Terms for subject Military containing Back

English	Russian
active diamond back	концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением
answer-back key	переговорный ответный ключ
armour back plate	броневой задний лист
armour back plate	задняя броневая плита
arms slug on back	за спину (положение оружия)
arms slug on back	за спину! (команда)
arms slug on back	"за спину" (положение оружия)
asphalt cut-back	разжиженный битум (асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте)
back-acter	обратная механическая лопата (экскаватор)
back-acting	обратного действия
back-acting excavator	обратная механическая лопата (экскаватор)
back-acting shovel	обратная механическая лопата (экскаватор)
back all astern	обе табань (команда)
back angle	азимут обратного направления
back-angle azimuth	азимут обратного направления
back area	задний конус выхода пороховых газов (безоткатного орудия Butterfly812)
back area	тыловой район
back area	тыловая зона (Andrey Truhachev)
back areas	тылы
back areas	тыловые районы
back at keyboard	"опять за клавиатурой"
back azimuth	обратный пеленг
back azimuth method	решение задачи Потенота
back bar	заспинный поручень (передка)
back bar	заспинный поручень (передка)
back beam	задний лепесток диаграммы направленности
back billeting area	тыловой район расквартирования войск (Butterfly812)
back-blast	засопловое пламя
back-blast	обратное пламя
back blast	обратная взрывная волна
back blast	задняя вспышка
back-blast	струя газов, вырывающаяся при пуске ракеты из казённой части направляющей (Киселев)
back-blast	сопловая волна
back blast	засопловое пламя (безоткатного орудия Butterfly812)
back-blow	отдача орудия
back brief	проверочный инструктаж (по поставленной задаче)
back brief	доклад уясненной задачи младшими командирами (S3_OPS)
back-carried	носимый на спине
back carry position	походное положение противогаза на спине
back case	ранение в позвоночник
back centre	центр задней бабки (токарного станка)
back channel	обходная инстанция (обращения к начальнику)
back-connected	соединённый с обратной стороны
back-country	глубокий тыл
back course	обратный курс следования
back course marker	маркерный маяк обратного курса
back damage limit	предел по высоте тыльной выпучины (SergioTT)
back detente	поддержать разрядку
back detente	поддерживать разрядку
back digger	обратная механическая лопата (экскаватор)
back-draft	задний ход (двигателя)
back efforts	поддержать усилия
back efforts	поддерживать усилия
back-end computer	оконечная электронно-вычислительная машина
back-end processor	оконечный процессор
back-engineer	изготовлять аналогичный предмет техники по образцу
back face signature	глубина вмятины (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva)
back face signature	глубина отпечатка (на модельном материале; характеризует способность бронежилета ослаблять запреградную травму igisheva)
back-fall	скос
back-fall	уклон
back-fall	спуск
back-fall	склон
back-fall	наклон
back feed	обратная связь
back-fill	забутка
back-fill	закладка (выработанного пространства)
back-fill	замена грунта (при пучинах)
back-filling	обратная засыпка грунта
back-fire	обратный удар (при пуске двигателя)
back fitting	доработка (техники)
back fitting	модернизация
back fitting	модификация
back-flash	обратное пламя
back flash	обратное пламя (брит.)
back-flight air refueling	дозаправка топливом в воздухе при возвращении с задания
back-flow of oil	обратное течение масла
back focal	заднее фокусное расстояние (distance)
back focal length	обратное фокусное расстояние
back-folding	откидной (щит, фартук)
back gear	задняя передача
back-ground noise	фоновый шум
back guy	бакштаг
back guy	задний подкос
back guy	предохранительная вилка
back guy	обратная подпорка
back haul	обратный груз
back haul	обратная возка (грунта)
back-haul cable	хвостовой тяговой канат
back-haul cable	канат обратного хода
back hoe	рычаг обратной копки
back hoe	обратная механическая лопата (экскаватор)
back-hoe and loader unit	землеройно-погрузочная машина
back-hoe and loader unit	обратная лопата с одноковшовым погрузчиком
back-hoe digger	рычаг обратной копки
back-hoe digger	обратная механическая лопата (экскаватор)
back-in the train	осаживание поезда
back into a new position	отходить на другую позицию
back land	тыл
back land	территория в тылу действующей армии (Butterfly812)
back-lash in the steering	свободный ход в рулевом управлении
back left	левая табань (команда)
back licence plate	номерной задний знак
Back Light Compensation	компенсация задней подсветки (WiseSnake)
back line defense	оборонительные действия из глубины обороны
back line defense	сосредоточение основных усилий обороняющегося на обороне тыловой полосы
back line defense	оборона тыловой полосы
back-load	эвакуировать
back loading	обратная возка (грунта)
back-loading	эвакуация
back loading	обратный груз
back loading	груз для обратной ездки
back marker	обратный маркер
back-moving spring	возвратная пружина
back-of-board wiring	монтаж на внутренней стороне щита
back off the obstacle	съезжать с препятствия задним ходом (о БМ)
back-of-panel wiring	монтаж на внутренней стороне щита
back order	неудовлетворённая заявка
back order	задолженность по заявке
back order	невыполненная заявка
back-order problem working group	рабочая группа по разбору неудовлетворённых заявок (МО)
back-order release	выдача по неудовлетворённой заявке
back order release	отпуск предметов снабжения по предыдущей заявке
back-order requisition	неудовлетворённая заявка
back out of a plan	уклоняться от проведения плана
back pack	ранец
back packing	переноска тяжестей на спине
back-pile	засыпать (грунт в выемку)
back pressure control	регулирование противодавления
back projection	обратная проекция
back propagation	нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения
back propagation	алгоритм обратного распространения (ошибок)
back protector	спинная секция бронежилета (igisheva)
back protector	спинная часть (бронежилета igisheva)
back protector	спинная секция (бронежилета igisheva)
back protector	задняя часть бронежилета (igisheva)
back protector	задняя часть (бронежилета igisheva)
back protector	дорсальная часть (бронежилета igisheva)
back protector	задняя секция (бронежилета igisheva)
back protector	дорсальная часть бронежилета (igisheva)
back protector	задняя секция бронежилета (igisheva)
back protector	дорзальная часть (бронежилета igisheva)
back protector	спинная часть бронежилета (igisheva)
back protector	дорзальная часть бронежилета (igisheva)
back rail	рамный рельс
back response	спинка сиденья
back right	правая табань (команда)
back row of a mine strip	задний ряд мин в минной полосе
back running	движение в обратном направлении
back-scattered	отражённый
back-shot	обратная в глушителе вспышка
back shot recoilless rifle	безоткатное орудие балластной схемы (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела)
back sight	прицел
back-sight axis pin	шпилька прицельной рамки
back-sight drum	барабанчик оптического прицела
back slope	наружный откос (кювета, выемки)
back slope defense	оборона на обратном скате
back sloper	откосник (грейдера)
back splice	крест (постоянный плетёный узел на конце каната)
back splice	репка (постоянный плетёный узел на конце каната)
back splice	кноп "репка" (постоянный плетёный узел на конце каната)
back stairs	задняя лестница
back stay	задний подкос
back stay	предохранительная вилка
back support	поддерживающая петля (в одиночной люльке для работы сидя)
back surface field	солнечные элементы с активной нижней поверхностью (solar cells)
back tell	передача информации вышестоящей инстанцией
back-to-back	компенсационный (letter of credit)
back-to-back	тыльными сторонами друг к другу
back-to-back	"спинка к спинке"
back-to-back	спиной друг к другу
back track	отступление
back tracking	обратный ход
back-up	резервное средство (Киселев)
back-up	аварийный аппарат (Киселев)
back-up	резервный аппарат (Киселев)
back-up	дублирующий аппарат (Киселев)
back-up	дублирующее средство (Киселев)
back up	нести (об опоре)
back up	создавать подпор (плотиной)
back up	поддерживать (impf of поддержать)
back up	поддерживать (об опоре)
back up	служить опорой (об опоре)
back up	обеспечивать
back-up	аварийное средство (Киселев)
back-up command destruct	резервный командный подрыв
back-up confirmation	подтверждающее донесение
back-up control software	программное обеспечение резервной системы управления
back-up control system	резервная система управления
back-up missile	ракета, находящаяся в резерве
back-up missile	неразвёрнутая ракета
Back up mode	режим резервирования (WiseSnake)
back up quantity	резервируемое количество
back-up service	вспомогательная служба
back wave	обратная взрывная волна
be forced back	откатываться
be forced back	откатиться
be moving back towards a divisional model	возвращаться к дивизионнной структуре управления (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
bilateral cut-backs	двустороннее сокращение
blow-back	свободная отдача
blow-back	обратная ударная волна
blow-back shifted pulse	"смещенный импульс свободного затвора" (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e)
blow-back shifted pulse	СИСЗ (Одним из ключевых принципов работы автоматики АН-94 является так называемый «смещенный импульс свободного затвора» (СИСЗ). В основе его лежит то, что ствольная коробка вместе со стволом в момент отдачи движутся независимо от затворной рамы с затвором, хотя те перемещаются внутри ствольной коробки. bartov-e)
body back wall	задняя стенка кузова
break the back of the offensive	срывать наступление
break the back of the offensive	сорвать наступление
bring back the fire	переносить огонь назад
bring back under control	вернуть под контроль (Andrey Truhachev)
bring back under government control	вернуть под контроль правительства (USA Today Alex_Odeychuk)
broken-back country	пересечённая местность
broken back curve	дорожная кривая с вставкой прямого участка
broken-back warfare	война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ
bucket tip-back	угол разгрузки ковша (погрузчика)
bucket tip-back	угол наклона днища к горизонту при разгрузке
bumper-to-back-of-cab dimension	продольный габаритный размер (напр., автомобиля)
call back to active duty	призвать из запаса (Рина Грант)
call back to duty	призвать из запаса (Рина Грант)
center of pressure back	центр противодавления
clear back	отбой
clear-back signal	сигнал отбоя
clutch back disk	опорный диск сцепления
clutch back plate	опорный диск сцепления
commensurate cut-back	соразмерное сокращение
cut-back	разжижение
cut-back	разжиженный (для снижения вязкости)
cut-back	разбавленный (для снижения вязкости)
cut back	уменьшать (напр., интенсивность огня)
cut back co-operation	сворачивать сотрудничество
cut-backs	значительное сокращение
cutting back co-operation	сворачивающий сотрудничество
cutting back co-operation	сворачивание сотрудничества
deep cut-backs	глубокое сокращение
delayed blow-back	замедленная отдача затвора
delayed blow-back action	автоматика с полусвободным затвором
detector back bias	обратное смещение детектора
draw back a flank	оттягивать фланг
drift back	отходить
drift back	откатываться
drive back	заставить отступать (Andrey Truhachev)
drive back	опрокинуть (противника Andrey Truhachev)
drive back	вынудить отступить (Andrey Truhachev)
drive back	принудить к отступлению (Andrey Truhachev)
drive back	отбросить назад (Andrey Truhachev)
drive back	отбрасывать назад (противника Andrey Truhachev)
drive back	потеснить (Andrey Truhachev)
drive back	отбросить
drive back	оттеснить (Andrey Truhachev)
drive back	вынудить к отступлению (Andrey Truhachev)
drive back	вынудить отойти назад (Andrey Truhachev)
drive back	отбрасывать (противника)
drop back	отойти
drop back	отходить
drop back	отступать
drop-back	отступать
drop back	отступить
embrasure roll back	закатывающаяся маскировочная штора (амбразуры)
equitable cut-back	справедливое сокращение
equivalent cut-back	эквивалентное сокращение
fade back	отходить
fall back	откатиться (pf of откатываться)
fall back	отойти (pf of отходить)
fall back	вернуться (Colonel Sumner, I need you to order all your security teams to stop searching the city and fall back to the gateroom immediately. Andrey Truhachev)
fall back	откатываться (impf of откатиться)
fall-back position	запасной вариант
feed-back technique	метод обратной связи
fight back	противостоять (Andy)
fire back	вести ответный огонь (Olya34)
fly-back deploy only launcher	возвращаемая ракета-носитель
Fold back bayonets!	"Откинуть штык!"
force the enemy back	теснить (Рина Грант)
force back	оттеснять (войска)
force to turn back	вынудить отступить (Andrey Truhachev)
force to turn back	вынудить отступать (Andrey Truhachev)
force to turn back	принуждать к отступлению (Andrey Truhachev)
force to turn back	заставить отступить (Andrey Truhachev)
force to turn back	принудить к отступлению (Andrey Truhachev)
four-up and one-back formation	боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
four-up and one-back formation	боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
freeze-back	вторичное замораживание (разжиженного грунта)
front-to-back ratio	отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении
gain back control over something	вернуть под контроль (Andrey Truhachev)
ground back-up instrument	резервный прибор наземного комплекса
ground line tilt-back	угол запрокидывания ковша погрузчика при опущенной стреле
haul-back	оттяжной
haul-back block	оттяжной блок (в оттяжке анкерной мачты понтонного моста)
haul-back block	направляющий блок (грузовой стрелы)
hold back advancing enemy forces	сдерживать наступление войск противника (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
hold back the trigger	удерживать спусковой крючок в отжатом положении
hurl back	отбросить
independent back-up ATC system	независимая резервная система управления воздушным движением
inertial blow-back action	автоматика со свободным затвором
insignificant cut-back	незначительное сокращение
instrument landing system back beam only	система посадки по приборам только по обратному курсовому лучу
jam-back	пневматическая клепальная поддержка
kick-back	отдача
lay back on a gun sight	отмечаться по панораме орудия
lie-back seat	откидное спальное сиденье
locator back course marker	приводная радиостанция обратного курса посадки с маркером
locator back marker	приводная радиостанция с обратным маркером
loophole that is wide at back	бойница к себе
loophole that is wide at back and front, narrow at center	бойница раструбом в обе стороны
major cut-backs	крупное сокращение
march-back	отход
march-back	отступление
means of striking back	средство поражения для нанесения ответного удара (Washington Post Alex_Odeychuk)
minor cut-back	небольшое сокращение
multilateral cut-back	многостороннее сокращение
notch of back sight	прорезь целика
open-breech gas blow back operation	использование отвода газов и отдачи (принцип работы автоматики оружия)
out-and-back run	замкнутый маршрут
partially pull back troops	частично отвести войска (cnn.com Alex_Odeychuk)
piggy-back	перевозка транспортных средств на самолёте-носителе
piggy-back	установленный перед головной частью
piggy-back	комбинированная автожелезнодорожная перевозка (с погрузкой автомобилей на платформы)
piggy-back	перевозка транспортных средств не своим ходом (напр., на прицепах, железнодорожных платформах)
piggy-back	поддерживая
piggy-back	транспортное средство для перевозки других транспортных средств не своим ходом (напр., прицеп, железнодорожная платформа)
piggy-back	опираясь на
piggy-back	установленный сверху
piggy-back	поддерживающий
piggy-back	опорный
piggy-back bridge	мост с дополнительными поддерживающими фермами, подведёнными под существующее пролётное строение (при усилении или восстановлении моста)
piggy-back flatcar	платформа для перевозки гружёных транспортных средств
plunge back into bloody conflict	снова ввергать в кровавый конфликт (BBC News Alex_Odeychuk)
proportionate cut-back	пропорциональное сокращение
proportionately equal cut-back	пропорционально равное сокращение
pull back	отводить (troops)
pull back	отвести (troops)
pull back on the bolt and release it	передёргивать затвор (VLZ_58)
pull back troops	отводить войска
pull back troops	отвести войска (cnn.com Alex_Odeychuk)
pull-back weight	контргруз
push back	выбивать с позиций
push back	заставить отойти
push someone back	выбивать с позиций
push someone back	заставить отойти
push someone back	оттеснять (В.И.Макаров)
push someone back	отбрасывать назад (В.И.Макаров)
push someone back	заставлять отступить
push the smoke back down the chimney, unburn the wood, unmake the dumplings	дым в трубу, дрова в исходное, пельмени разлепить (4uzhoj)
radar repeat-back guidance	наведение с помощью бортовой РЛС
radical cut-back	радикальное сокращение
ramp back-sight mechanism	колодочный прицел
read back	"повторите" (повторите принятое сообщение для проверки)
read back	повторите (сообщение)
real cut-back	реальное сокращение
reel back	откатываться (from onslaught; под натиском)
repeated back	повторено
request item be placed on back order	прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворённых заявок
request item be placed on back order	прошу включить данный предмет снабжения в перечень не полностью удовлетворенных заявок
retaining wall with stepped back	подпорная стена со ступенчатой задней гранью
ride piggy-back	перевозиться другой машиной (напр., о гусеничной машине на колёсной платформе)
ride piggy-back	двигаться в сцепе с другой машиной, опираясь на её заднюю часть (напр., о втором одноосном скрепере в тандемном сцепе)
roll-back	сокрушение системы обороны (противника)
roll back	откатиться
SAGE back-up	вспомогательные средства системы Сейдж
saw-back feature	пилка (Штык-нож АН-94 мало отличается от предыдущих разработок; однако те образцы, которые были продемонстрированы, не имеют пилки, а лезвие суживается к концу.)
scale back military maneuvers	свернуть военные манёвры
scale back military presence	свернуть военное присутствие (Ivan_R)
self-contained back-packed unit	автономный ранцевый прибор
self-contained back-packed unit	автономный ранцевый агрегат
send back an attack	отражать наступление
set-back force	сила земного притяжения
shoot back	отстреливаться
shoot back	отвечать на огонь
short-back-and-sides haircut	короткая уставная причёска (военнослужащего)
skew-back	пониженная пята
skew-back	пятовый камень (свода)
skew-back	пониженный устой
skew-back	пята (свода)
small cut-back	небольшое сокращение
spring-back	отдача (сваи при забивке)
step-back	отступление
step-back	отход
step back from nuclear brinkmanship	сделать шаг назад и прекратить балансирование на грани ядерной войны (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
straddle-back carry	переноска раненого на спине
strike-back	ответный удар
strike-back	контрудар
strike-back capability	способность нанесения ответного удара
strike-back only strategy	стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара
swept-back wing	крыло прямой стреловидности (Киселев)
swept-back wing with positive sweepback	стреловидное крыло с положительной стреловидностью (Киселев)
swept-back wing with semi-positive sweepback	стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью (Киселев)
take back	отбить (захваченное противником: I was informed by Mr Dampier that he had tried to take the town back in 1684 but without much success. 4uzhoj)
talk back communication	двусторонняя связь
three-up and one-back formation	боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
three-up and one-back formation	боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
throw back	отбрасываться
throw back the enemy	отбрасывать врага
throw back the enemy	отбросить врага
tip-back	угол разгрузки
tip-back	угол наклона днища ковша к горизонту (при разгрузке)
torso back protective armor	бронеспинка
trip back	обратная ездка
turn the enemy back	обращать противника в бегство
turn the enemy back	отбивать атаки (противника)
turn-back-turn maneuver	движение с разворотом на 180° (напр., строительной машины)
two-up and one-back formation	боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
two-up and one-back formation	боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
two-up-one-back strategy	стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1
unilateral cut-back	одностороннее сокращение
unilateral cut-backs	одностороннее сокращение
walkie-no-back-talkie	портативный радиоприёмник
walkie-no-back-talkie	переносный радиоприёмник
win back	вернуть назад (Andrey Truhachev)
win back	возвратить (Andrey Truhachev)
win back	отбить (территорию и т. п. В.И.Макаров)
work one's way back	отходить с боем
work one's way back	пробиваться назад