Terms for subject Military containing Aus

German	Russian
Abfangen aus dem Sperreflug	перехват из положения дежурства в воздухе
Abfangen aus der Startbereitschaft auf dem Flugplatz	перехват из положения дежурства на аэродроме
Alarm aus!	Отбой! (тревоги)
Angriff aus dem Horizontalflug	атака с горизонтального полёта
Angriff aus der Luft	воздушный налёт
Angriff aus der Luft	атака с воздуха
Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner	наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним
Angriff aus nördlicher Richtung	атака с северного направления (Andrey Truhachev)
Angriffsschlacht aus der Verteidigung	контрнаступление
aus Deckung schießen	вести стрелять из-за укрытия
aus Deckung schießen	вести огонь из-за укрытия
aus dem Befehlsbereich ausscheiden	выйти из подчинения
aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из выжидательного района
aus dem Bereitstellungsraum abziehen	выводить войска из исходного района
aus dem Brückenkopf heraustreten	выступать из плацдарма (Andrey Truhachev)
aus dem Brückenkopf heraustreten	выступить из плацдарма (Andrey Truhachev)
aus dem Dienst ausscheiden	увольняться с военной службы
aus dem Dienst entlassen	увольнять с военной службы
aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden	увольняться в запас
aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden	уходить в запас
aus dem aktiven Dienstverhältnis entlassen	увольнять в запас
aus dem Dienstweg herausnehmen	проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции
aus dem Dienstwege herausnehmen	проводить в срочном порядке, минуя промежуточные инстанции
aus dem Divisionsverband abzweigen	вывести из состава дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Divisionsverband abzweigen	выводить из состава дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Felde schlagen	наносить поражение
aus dem Gefecht treten	прекращать боевые действия
aus dem Gefecht treten	выходить из боя
aus dem Glied heraustreten	выходить из строя
aus dem Glied treten	выйти из строя (Andrey Truhachev)
aus dem Glied treten	выходить из строя (Andrey Truhachev)
aus dem Kampf abziehen	выводить из боя
aus dem Kampf herausziehen	выводить из боя
aus dem Kessel ausbrechen	вырываться из котла (Ин.яз)
aus dem Kessel herausbrechen	выходить из окружения
aus dem Krieg ausschalten	выводить из войны
aus dem Krieg ausscheiden	выходить из войны
aus dem Krieg austreten	выходить из войны
aus dem Kurs laufen	сбиваться с курса (о торпеде)
aus dem kurzen Halt schießen	стрелять с короткой остановки
aus dem Lande	из местных ресурсов (anoctopus1)
aus dem Schritt kommen	сбиваться с ноги
aus dem Sperrflug abfangen	перехватывать из положения "дежурство в воздухе"
aus dem Sturzflug abfangen	выводить из пикирования
aus dem Sturzflug ziehen	выводить из пикирования
aus dem Trudeln herausfangen	выводить из штопора
aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden	выходить из подчинения дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Unterstellungsverhältnis ausscheiden	выходить из состава дивизии (Andrey Truhachev)
aus dem Unterstellungsverhältnis lösen	выводить из подчинения (Andrey Truhachev)
aus dem Unterstellungsverhältnis lösen	вывести из подчинения (Andrey Truhachev)
aus dem Verband des Korps ausscheiden	выходить из состава корпуса (Andrey Truhachev)
aus dem Verband des Korps ausscheiden	выйти из состава корпуса (Andrey Truhachev)
aus dem Wehrdienst entlassen	демобилизованный (Andrey Truhachev)
aus den erreichten Stellungen antreten	с ранее занятых позиций (Andrey Truhachev)
aus der Bewegung feuern	стрелять с ходу
aus der Bewegung feuern	вести огонь с ходу
aus der Bewegung heraus	с марша
aus der Bewegung heraus	с ходу
aus der Bewegung schießen	стрелять с ходу
aus der Brückenachse ausfahren	выводить из линии моста
aus der Flanke angreifen	атаковать с фланга
aus der Flanke schießen	стрелять из-за фланга
aus der Formation ausscheren	выходить из ордера
aus der Front herauslösen	снимать с передовой (Andrey Truhachev)
aus der Front herauslösen	снимать с фронта
aus der Front nehmen	отводить в тыл
aus der Front nehmen	выводить в резерв
aus der Front nehmen	отводить с фронта
aus der Front nehmen	снимать с фронта
aus der Front ziehen	отводить с фронта
aus der Front ziehen	выводить в резерв
aus der Front ziehen	отводить в тыл
aus der Front ziehen	снимать с фронта
aus der Hüfte schießen	вести стрелять с бедра
aus der Hüfte schießen	вести огонь с бедра
aus der Kurve nehmen	выводить из виража
aus der Luft sichern	прикрывать с воздуха
aus der Marschbewegung heraus	с ходу (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten	с ходу вступить в бой (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten	с ходу вступать в бой (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
aus der Marschgliederung heraus	с ходу
aus der Marschgliederung heraus	из походной колонны
Aus der Quarantäne entlassen	От карантина освобожден (sicura)
aus der Reihe austreten	выступить вперёд из строя
aus der Reihe treten	выйти из строя (Andrey Truhachev)
aus der Reihe treten	выходить из строя (Andrey Truhachev)
aus der Sicht verlieren	терять из виду
aus der Startbereitschaft abfangen	перехватывать из положения "дежурство на аэродроме"
aus der Stellung werfen	выбивать противника с занимаемых позиций
aus der Tiefe heranführen	выдвигать из глубины
aus der Verpflegung streichen	снимать с довольствия
aus der Verpflegungsstärke streichen	снимать с довольствия
aus der Vollkurve nehmen	выводить из виража
aus der Wehrkartei ausgliedern	снимать с воинского учёта (Tanu)
aus der Wehrkartei streichen	снимать с воинского учёта (Tanu)
aus der Wehrkartei streichen	снять с военного учёта (Лорина)
aus eigener Initiative kämpfen	вести бой по своей инициативе
aus einem Hinterhalt	действуя из засады (golowko)
aus einem Raum abziehen	выводить из района
aus einem Stück gezogene Granate	цельнокорпусный снаряд
aus einem Stück gezogene Granate	цельнокорпусная граната
aus Geheimhaltungsgründen	в целях секретности
aus Geländegründen	учитывая характер местности
aus Geländegründen	по условиям местности
aus Gewissensgründen	по религиозным соображениям (Andrey Truhachev)
aus Gewissensgründen	по убеждениям (Andrey Truhachev)
aus Gewissensgründen	по религиозным убеждениям (Andrey Truhachev)
aus Gewissensgründen	по религиозным мотивам (Andrey Truhachev)
aus nächster Entfernung	с близкого расстояния (напр., вести огонь, поражать и т. п. golowko)
aus nächster Nähe	с близкого расстояния (Andrey Truhachev)
aus Schießhalten überwachen	сопровождать огнем с коротких остановок
aus Schießhalten überwachen	поддерживать огнем с коротких остановок
aus selbstständigem Entschluss	самостоятельным собственным решением (golowko)
aus selbstständigem Entschluss heraus	самостоятельным собственным решением (golowko)
aus taktischen Grund	по тактическим соображениям
aus taktischen Grund	по тактическим причинам
aus Verteidigungsräumen geführte Abwehr	подвижная оборона из районов обороны
Ausbruch aus dem Kessel versuchen	пытаться вырваться из котла (AlexandraM)
Ausbruch aus der Umkreisung	выход из окружения (RoEn)
Ausfahrt aus der eingenommenen Fahrspur	выезд из занимаемого ряда
Ausschluss aus dem Wehrdienstregister	исключение с воинского учета (lora_p_b)
Ausstoßung aus den Streitkräften	увольнение с военной службы (за проступок, позорящий честь военнослужащего)
Bedrohung aus der Luft	угроза воздушного нападения
Bombenwurf aus dem Gleitflug	бомбометание с планирования
Bombenwurf aus dem Hochziehen	бомбометание с кабрирования
Bombenwurf aus dem Steigflug	бомбометание с кабрирования
Bombenwurf aus dem Sturzflug	бомбометание с пикирования
Bombenwurf aus dem Tiefflug	бомбометание с бреющего полёта
Bombenwurf aus großen Höhen	бомбометание с больших высот
Bombenwurf aus großen Höhen	высотное бомбометание
das Ziel wandert aus!	Цель отклоняется!
die Initiative aus der Hand des Feindes reißen	перехватывать инициативу у противника
die Initiative aus der Hand des Feindes reißen	вырывать инициативу у противника
Drahtverhau aus Stacheldraht	заграждение из колючей проволоки (Andrey Truhachev)
Ein- und Aus-Tastung	телеграфирование замыканием и размыканием (цепи постоянного тока)
Einkesselung aus der Luft	вертикальное окружение
Einwirkung aus der Tiefe	огневое воздействие из глубины
elektronische Aufklärung aus der Luft	воздушная РЭР (Andrey Truhachev)
Entfernung aus dem Dienstverhältnis	лишение воинского звания и увольнение из вооружённых сил (без права на пенсию)
Entfernung aus dem Offizierstande	лишение офицерского звания
Entlassung aus dem Dienst	отставка
Entlassung aus dem Dienst	увольнение со службы
Entlassung aus Gesundheitsgründen	увольнение в запас по состоянию здоровья
Erkennen aus der Luft	обнаружение с воздуха
Feuer aus dem Halt	огонь с остановок
Feuer aus dem kurzen Halt	огонь с коротких остановок
Feuer aus der Bewegung	огонь с ходу
Feuer aus der Deckung	огонь из-за укрытия
Feuer aus der Hüfte	стрельба с бедра
Flucht aus der Bewachung	побег из-под стражи
Fächeraufklärung aus der Standlinie	разведка веером с позиции
Gefahr aus dem Rücken	угроза с тыла (Andrey Truhachev)
Gefechtsaufklärung aus der Luft	тактическая воздушная разведка (Andrey Truhachev)
geh mir aus der Schusslinie!	прочь с дороги!
Gehorsam aus Einsicht	сознательная дисциплина
Herauswandern aus dem Ziel	отклонение ствола от цели
Kampf aus der Bewegung	бой с ходу
Kriegsverweigerer aus Gewisserisgründen	лицо, отказывающееся от несения военной службы по политическим или религиозным убеждениям
Landeanflug aus der Geraden	заход на посадку с прямой
Lecksegel aus Kettenflechtwerk	кольчужный пластырь
Luftangriff aus geringer Höhe	воздушная атака с малых высот
Nachschub aus der Luft	снабжение по воздуху
Rohrschelle aus Flachband	ленточный бугель
Rückstandsartikel-AUS	затребованный, но отсутствующий на складе предмет снабжения
Schießen aus dem Halt	стрельба с остановки
Schießen aus dem kurzen Halt	стрельба о короткой остановки
Schießen aus der Bewegung	стрельба с ходу
Schießen aus der Flanke	стрельба из-за фланга
Schießen aus gedeckter Feuerstellung	стрельба с закрытой ОП
Schießen aus offener Stellung	стрельба с открытой позиции
Schießen aus verdeckter Stellung	стрельба с закрытой позиции
Schutzpanzer aus Verbundwerkstoffen	защитная броня из многослойных материалов
Sehrohr aus!	Перископ поднять!
sich aus der Front drücken	увиливать от военной службы
sich aus der Front drücken	уклоняться от военной службы
sich aus der Front drücken	дезертировать
Torpedoangriff aus geringer Höhe	низкое торпедометание
Torpedoangriff aus großer Höhe	высотное торпедометание
Umfassung aus der Luft	высадка воздушного десанта в тыл противника вертикальный охват (Andrey Truhachev)
Umfassung aus der Luft	вертикальный охват ("вертикальный" охват, высадка воздушного десанта в тыл противника Andrey Truhachev)
Umfassungsangriff aus der Luft	вертикальный охват
unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie	самовольное оставление переднего края (Nick Kazakov)
unbefugte Ausweiche aus der vorderen Linie	самовольный уход с передовой (Nick Kazakov)
Unterstand aus Betonelementen	убежище из железобетонных элементов
Unterstand aus Stahlbeton	убежище из железобетонных элементов
Verlegung von Minen aus der Linie zu einem Glied	установка мин способом строевого расчёта
Vermessung aus der Luft	аэрофототопографическая съёмка
Versorgung aus dem Lande	снабжение из местных ресурсов
Verteidigung aus Stellungen	позиционная оборона
vom Boden aus kontrollierter Anflug	управление посадкой самолётов с земли
vom Boden aus kontrollierter Anflug	заход на посадку по приводной наземной РЛС
warme Mittagskost aus der Feldküche	горячее питание из полевой кухни (warme Mittagskost aus der Feldküche: e-pard.com Andrey Truhachev)
Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen	лицо, отказывающееся от несения военной службы по религиозным мотивам
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen	отказ от несения военной службы по религиозным соображениям (Andrey Truhachev)
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen	отказ от военной службы по религиозным убеждениям (Andrey Truhachev)
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen	отказ от воинской службы по убеждениям совести (Andrey Truhachev)
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen	отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам (Andrey Truhachev)
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen	отказ от воинской службы по убеждениям (Andrey Truhachev)
Zielanweisung vom Orientierungspunkt aus	целеуказание от ориентира
Zielanweisung von Geländepunkten aus	целеуказание по местным предметам
Zielanweisung von Grundrichtung aus	целеуказание от основного направления