Terms for subject Military containing Au

French	Russian
abaque de correction dues au vent	график поправок на ветер
abordage au corps à corps	рукопашная схватка
accéder au grade de...	дослужиться до звания...
accélération au décollage	ускорение в момент пуска
accélération au décollage	ускорение при пуске
accélération au décollage	ускорение в момент взлёта
accélération au démarrage	ускорение в момент пуска
accélération au démarrage	ускорение в момент взлёта
adapter le dispositif au mieux de fluctuations de la manœuvre	приспосабливать боевой порядок к развитию манёвра
adapter le dispositif au terrain	приспосабливать боевой порядок к местности
adjoint au commandant	помощник командира
adjoint au commandant	заместитель командира
adjoint au général commandant en chef	заместитель главно командующего
adresse au tir	искусство в стрельбе
agir du concave au convexe	действовать по сходящимся направлениям
agir du convexe au concave	действовать по расходящимся направлениям
agir du fort au faible	создавать местное превосходство в силах и средствах
agir du fort au faible	действовать, имея перевес в силах
agrippage au terrain	прочное занятие местности
agrément de la proposition au grade	утверждение представления к воинскому званию
aide au déplacement	средства обеспечения движения (vleonilh)
aides au tir	приборы подготовки данных для стрельбы
aides au tir	приборы подготовки данных для пуска ракет
alerte au chiqué	учебная тревога
alerte au gaz	химическая тревога
aller au feu	идти в атаку
amener au ras du sol	прижимать к земле
amorçage au cordeau	производство взрыва с помощью огнепроводного шнура
amorçage au culot	донный взрыватель
ancrer le dispositif au sol	прочно закрепляться на местности
angle au grimper	угол подъёма
angle au niveau corrigé	исправленный угол возвышения
angle au niveau du réglage	пристрелянный уровень
angle au niveau du réglage	пристрелянный угол возвышения
angle au niveau maximum	предельный угол возвышения
angle au niveau maximum	наибольший угол возвышения
angle au niveau maximum	наибольший прицел
angle au niveau minimum	наименьший угол возвышения
angle au niveau minimum	наименьший прицел
angle de route au compas	компасный курс
angle parallactique au point de pointage	угол орудие - точка наводки - командир
appel au quart	вызов на вахту
appel au service actif	призыв на действительную военную службу
appel au service militaire	призыв на военную службу
applications au combat	боевая подготовка
appui au sol	поддержка сухопутных войск (vleonilh)
appuyer au plus près	оказывать непосредственную поддержку
apte au combat immédiat	способный к немедленным боевым действиям, имеющий боевую готовность N1
apte au combat immédiat	способный к немедленным боевым действиям
apte au combat immédiat	имеющий повышенную боевую готовность
apte au service	годный к военной службе (vleonilh)
apte au service militaire	годный к действительной военной службе (I. Havkin)
aptitude au combat	боеспособность (vleonilh)
aptitude au combat de nuit	способность вести бой ночью (vleonilh)
aptitude au commandement	способность занимать командную должность
aptitude au franchissement autonome	способность самостоятельно преодолевать препятствия
aptitude au pilotage	пригодность к лётной службе
aptitude au pilotage	способность управлять самолётом
aptitude au pilotage	годность к лётной службе
aptitude au service	годность к военной службе
aptitude au tir	готовность к стрельбе
aptitude au tout terrain	высокая проходимость
aptitude au tout terrain	вездеходность
arme au poing !	на плечо ! (katessnugat)
arriver au contact	входить в соприкосновение с противником
arriver au contact	устанавливать соприкосновение с противником
arriver au contact	устанавливать связь
arriver au contact	входить в связь
arrivée au parking	заруливание (I. Havkin)
assistance au décollage	ускорение взлёта
assouplissement au tir courbe des trajectoires des canons	увеличение крутизны траектории пушек
attaque au sol	атака наземных целей (vleonilh)
attaque au sol	штурмовой удар
attaque au sol	штурмовая атака (vleonilh)
attaque du fort au faible	наступление превосходящими силами
attaque du fort au faible	атака превосходящими силами
attaquer au canon	обстреливать артиллерийским огнём
attaquer au sol	атаковать наземные цели (vleonilh)
atteindre au but	поражать цель
atteindre au but	попадать в цель
atteindre au fusil	поражать ружейным огнём
automatismes au combat	боевые навыки (I. Havkin)
avertisseur au son	звуковой сигнальный прибор
avertisseur au son	звуковой предупредительный сигнал
avion-école de formation élémentaire au pilotage	учебный самолёт для первоначального обучения
balayage au canon	прочёсывание местности артиллерийским огнём
balayage au canon	обстрел
balise au sol	наземный маяк
balise émettrice au sol	наземный передающий маяк
baïonnette au canon	примкнутый штык
calculateur d'aide au tir d'artillerie de campagne	вычислительное устройство для управления огнем полевой артиллерии (vleonilh)
cap au sud	летящий курсом юг
cap au sud	идущий курсом юг
cartouche du tir au pistolet	пистолетный патрон
centre de contrôle au sol	наземный центр наведения
certificat d'aptitude au commandement	свидетельство о пригодности к занятию командной должности
certificat de présence au corps	справка о нахождении на военной службе
char touché au combat	подбитый в бою танк (vleonilh)
charge balistique au sol	стартовая баллистическая нагрузка (отношение стартового веса ракеты к миделю)
chef d'état-major au grand quartier général	начальник штаба главнокомандующего
chien au cran de sûreté	курок на предохранительном взводе
clouer au sol	прижимать к земле
clouer au sol	заставлять залечь
coiffer au combat	управлять боем
combat au sol	боевые действия сухопутных войск (I. Havkin)
combat au sol	общевойсковой бой (I. Havkin)
combat au sol	наземный бой (I. Havkin)
commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux	Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей
concentration admissible au maximum	предельно допустимая концентрация
consigne au quartier	неувольнение из расположения части
consignes relatives au camouflage	указания по маскировке
correction due au déplacement de l'objectif	поправка на смещение
densité des coups au but	кучность боя
devoirs au combat	обязанности в бою
discipline au stand de tir	соблюдение правил безопасности при стрельбе
discipline au stand de tir	дисциплина ведения огня
dispositif ancré au sol	группировка, закрепившаяся на местности
dispositif préparatoire au combat	предбоевой порядок
dommage relatives au tir	баллистические условия стрельбы
dotation au complet	полный штатный состав
dotation au complet	полный комплект табельного имущества
droit au commandement	командные полномочия
droit au commandement	командная власть
droit au salut	право на приветствие (со стороны младшего)
du faible au fort	с превосходящими силами, против превосходящих сил
du fort au faible	превосходящими силами
dur au départ	тугой (о спуске в стрелковом оружии)
durer au combat	вести продолжительный бой
désigner la cible au laser	осуществлять целеуказание с помощью лазерного луча (vleonilh)
détection au sondage	обнаружение мин миноискателем
détection de contrôle au sol	дозиметрический контроль радиоактивного заражения местности
détermination de la trajectoire au moyen de deux points	определение траектории полёта цели по двум точкам
déterminer au sentiment	определять на глаз
détonateur au phosphore	фосфорный воспламенитель (напалмовой бомбы)
détruire au premier coup	уничтожить с первого выстрела (vleonilh)
effectif présent au front	численность войск, находящихся на фронте
efficacité au combat	боевая эффективность (vleonilh)
emploi au front	использование на фронте
emploi au front	использование в бою
engagement au combat	ввод в бой
engagement au titre d'un corps	добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца
engagement pour une durée supérieure au service actif	добровольное поступление на военную службу
engagé au-delà de la durée légale	добровольно оставшийся на сверхсрочную службу
engin d'aide au franchissement	переправочная машина
engin d'aide au franchissement	инженерная машина сопровождения
engin d'aide au franchissement	переправочное средство
engin d'aide au franchissement	вспомогательное переправочное оборудование (для выхода танков из воды на крутой берег)
entraînement au combat	боевая подготовка
entraînement au combat	боевая учёба
entraînement au combat	подготовка в условиях боевой обстановки
entraînement au combat	боевая выучка
entraînement au saut	парашютная подготовка
entraînement au saut	обучение прыжкам с парашютом
entraînement au ski	лыжная подготовка
entraînement au tir	огневая подготовка
entraînement au tir	стрелковая подготовка
entraînement au tir	обучение приёмам и правилам стрельбы
entraîné au combat	обстрелянный
entraîné au combat	имеющий боевой опыт
entrée au service	поступление на службу
erreur de repérage par le son due au vent	ошибка на аберрацию звука
erreur de repérage par le son due au vent	ошибка в засечке звука выстрела вследствие влияния ветра
exercer au maniement des armes	обучать обращению с оружием
exercice au sol	учение наземных сил
exercice au sol	отработка приёмов наземного боя
exercice d'accoutumance au feu	тренировка по борьбе с огнём
exercice d'accoutumance au feu	учебная пожарная тревога
exercice d'accoutumance au feu	отработка приёмов борьбы с огнём
exercice du commandement au geste	управление с подачей команд знаками
exercice préparatoire au combat	проигрывание боя
exercice préparatoire au combat	подготовительное тактическое учение
explosif au coton nitré	пироксилин
exposé au tir	подвергающийся огневому воздействию
exposé au tir	подвергающийся обстрелу
face au danger nucléaire	в предвидении применения ядерного оружия
facturer les vivres au corps	выписывать накладные на продовольствие, отправляемое частям
faire plaquer au sol	прижимать к земле
faire plaquer au sol	заставлять залечь
faire porter au devant de l'ennemi	выдвигать навстречу противнику
feu au commandement	огонь по команде
forces au contact	силы, поддерживающие соприкосновение с противником
forces au contact	силы, находящиеся в соприкосновении с противником
formation au commandement	обучение командирским навыкам
formation au décollage	строй самолётов при взлёте
garde au mouillage	якорная вахта
gradé au-delà de la durée légale	унтер-офицер сверхсрочной службы
gradé servant au-delà de la durée légale	унтер-офицер сверхсрочной службы
grain perforé au centre	заряд с центральным каналом
grimper au rifle	отправляться на фронт
grimper au rifle	идти в окопы
hangar au matériel	навес для хранения материальной части
homme astreint au service militaire	военнообязанный
incursion au-delà du front adverse	рейд в тыл противника
indemnité de perte au change	возмещение потерь при переводе на новое место службы
infrastructure au sol	система наземного оборудования (для наведения ракет)
inscription au tableau d'avancement	занесение в список представляемых к повышению в воинском звании
installation au cantonnement	расквартирование
installation au cantonnement	размещение по квартирам
intervenir simultanément au plus loin	одновременно открывать огонь на предельные дистанции
laisser une croûte au contact	оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником
lavage au jet	смывание радиоактивной пыли или ОВ струёй воды
le conflit au lourd bilan	конфликт, нанёсший тяжёлый урон (pour ... - кому именно lesechos.fr Alex_Odeychuk)
le coude au coude	непосредственное примыкание
lecteur au son	принимающий на слух
liaison avec les troupes au sol	связь с наземными войсками
livrer au tir	подставлять под обстрел
lutter du faible au fort	вести бой с превосходящими силами (противника)
lutter du fort au faible	вести бой превосходящими силами
maintenir au complet	сохранять полностью укомплектованным
maintenir au corps	не увольнять в запас
maintenir au corps	задерживать на службе (по истечении срока)
maintien au corps	неувольнение в запас
maintien au corps	задержание на службе (по окончании срока)
maintien au service	неувольнение в запас
maintien au service	задержание на службе (по окончании срока)
manquement au devoir	нарушение воинского долга
manœuvre du fort au faible	сосредоточение превосходящих сил
manœuvre du fort au faible	манёвр превосходящими силами
marquant au sol	ориентирно-сигнальная авиационная бомба наземного разрыва
marques relatives au chargement	маркировочные знаки, относящиеся к разрывному заряду
masse au départ	стартовая масса (ракеты)
masse au départ	масса ракеты на старте
matages au bourrelet	забоины на закраине гильзы
mener au combat	вести в бой
mener au feu	вести в бой
mener au feu	вести в атаку
mesurer au pas	измерять шагами
mise au but	прицеливание
mise au courant	сообщение сведений (об обстановке)
mise au courant	инструктаж
mise au déplacement rapide	грубая установка
mise au déplacement rapide	грубая регулировка
mise au pied	увольнение в отставку
mise au pied	отстранение от должности
mise au point	окончательная подготовка
mise au point de l'idée de manœuvre	уточнение замысла операции
mise au point de l'idée de manœuvre	уточнение замысла манёвра
mise au point des liaisons et des transmissions	организация взаимодействия и сети связи
mise au point rapide	грубая установка
mise au point rapide	грубая регулировка
mise au tube des missiles	установка ракет в шахту (подводной лодки)
mise du chien au cran de l'armé	постановка курка на боевой взвод
mise en direction au goniomètre-boussole	ориентирование в направлении, заданном буссолью
mise en direction au goniomètre-boussole	придание основному орудию основного направления с помощью буссоли
mise en direction au goniomètre-boussole	придание направления наводкой в буссоль
mise en direction au goniomètre-boussole	наводка в буссоль
mitrailleuse accolée au canon	спаренный с пушкой пулемёт (танка)
mobilité au sol	подвижность при наземных передвижениях
monter au front	выходить на линию фронта
monter au front	выдвигаться к фронту
monter au front	наступать с фронта (vleonilh)
monter la garde au drapeau	стоять у знамени (I. Havkin)
monter la garde au fanion	стоять у знамени (I. Havkin)
montée au front	выдвижение на передний край
montée au front	выход на передний край
montée au front	выход на линию фронта
montée au front	выдвижение на линию фронта
méthode de guidage au commandement	командный метод управления
navigation au schnorchel	плавание подводной лодки под РДП
nomination au grade	присвоение воинского звания
nommer au commandement	назначать на командный пост
nommer au grade	присваивать звание
nommer au grade de	присвоить звание
nommer au grade de	присваивать звание
normes d'aptitude au service	положения, определяющие годность к военной службе
notice d'instruction relative au tir et aux matériels	наставление по стрельбе и уходу за материальной частью
objectif au sol	наземная цель
obus au phosphore	зажигательный, дымовой снаряд, снаряженный фосфором
officier adjoint au lieutenant de tir	помощник старшего на батарее
officier de tir au sol	офицер поста наведения
officier supérieur adjoint au chef de corps	заместитель командира части
organisation au sol	наземные сооружения ВВС
outrage au drapeau	оскорбление знамени
papier au tournesol	лакмусовая бумага
parvenir au contact	устанавливать связь
parvenir au contact	устанавливать соприкосновение с противником
parvenir au contact	входить в соприкосновение с противником
parvenir au contact	входить в связь
passage du pied de paix au pied de guerre	переход с мирного положения на военное
passer au falot	попадать под трибунал
passer au tournant	быть приговорённым судом военного трибунала
passer au tourniquet	быть приговорённым судом военного трибунала
pendre son épée au croc	увольняться из армии
pertes au combat	боевые потери
plaquer au sol	прижимать к земле
plaquer au sol	заставлять залечь
plaquer sa troupe au sol	приказать своему подразделению залечь
plate-forme d'entraînement au pilotage des sous-marins	стенд для тренировки по управлению подводной лодкой
poids au combat	вес системы в боевом положении
poids au combat	боевой вес
poids au lancement	стартовый вес
pointer au collimateur	наводить по цели при стрельбе прямой наводкой
pose au cordeau	установка минного поля по минному шнуру
pose au pas sans tresse	установка минного поля способом строевого расчёта
position de l'arme au pied	строевая стойка с оружием у ноги
poste au sol	пост
poste au sol	пункт
poste au sol	станция
poste au sol	наземный
poste de tir au sol	наземный пункт управления пуском ракет
poste de tir au sol	наземный пункт управления огнём
poudre au nitrate d'ammoniaque	аммонийно-селитренный порох
priorité au camouflage	первоочерёдность организации маскировки
progression au ralenti	замедленное продвижение
projectile au phosphore	зажигательный, дымовой снаряд, снаряженный фосфором
proposition au grade	представление к воинскому званию
prélèvement au profit de...	выделение сил для усиления участка фронта
prélèvement au profit de...	выделение средств для усиления соединения
prélèvement au profit de...	выделение средств для усиления участка фронта
prélèvement au profit de...	выделение сил для усиления соединения
préparation au combat	подготовка операции
préparation au combat	боевая подготовка
préparation au mortier	огневая подготовка миномётным огнём
préparation au tir	подготовка к пуску ракеты
préparation au tir	изготовка к стрельбе (Morning93)
prêter serment au drapeau	присягать знамени (I. Havkin)
quart au mouillage	вахта при стоянке корабля на якоре
radiophare au sol	наземный радиомаяк
ramener au zéro	снова устанавливать на нуль
recherche et sauvetage au combat	боевой поиск и спасение (vleonilh)
registre de préparation au combat	боевое расписание
remettre au point	приводить в исправное состояние
remettre au point	ремонтировать
remettre au point	восстанавливать
remise au point	окончательная подготовка
remise au point	отработка
remise au point	настройка
remise au point	доработка
remise au point	завершение испытаний
remise au point	налаживание
remise au point	подгонка
remise au point	разработка
remise au point	регулировка
remise au point	усовершенствование
remise au point	сборка
remise au point	выверка
repère au sol	наземный ориентир
repérage au canon	отмечание стрельбы
repérage au son	звуковая разведка
repérage au son	засечка огневых средств по звуку разрывов
roquette au napalm	ракета с напалмовой боевой частью
roulage au parking	заруливание (I. Havkin)
route au revêtement dur	дорога с твёрдым покрытием
réactivité au combat	боевая активность (vleonilh)
récopier le gisement au moyen du volant de pointage	переданный с ПУАЗО
récopier le gisement au moyen du volant de pointage	вносить поправку в азимут
réduire au silence	подавлять
réduire au silence	заставлять замолчать
réflexes au combat	боевые навыки (I. Havkin)
réparation au combat	аварийный ремонт в боевых условиях (vleonilh)
réponses au rapport	ежедневные распоряжения (по части, подразделению)
résistance au ferme	стойкое сопротивление
réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B	встречи заместителей постоянных представителей (уровень Б vleonilh)
réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A	встречи постоянных представителей на уровне послов (уровень А vleonilh)
s'accrocher au sol	окапываться
s'accrocher au sol	закрепляться на местности
s'accrocher au terrain	вести позиционную оборону
s'accrocher au terrain	закрепляться на местности
s'accrocher au terrain	стойко обороняться
s'adapter au terrain	применяться к условиям местности
s'adapter au terrain	использовать условия местности
saluer au canon	салютовать орудийными выстрелами
s'amarrer au terrain	закрепляться на местности
s'ancrer au sol	окапываться
s'ancrer au sol	закрепляться на местности
se battre jusqu'au dernier homme	сражаться до последнего патрона
se cramponner au sol	окапываться
se cramponner au sol	закрепляться на местности
se cramponner au terrain	цепляться за местность
se crisper au terrain	цепляться за местность
se crisper au terrain	прижиматься к земле
se déplacer au pas cadencé	идти в ногу (I. Havkin)
se garder extrême-pointe au ciel	обеспечивать себя от воздушного нападения
se mettre au garde à vous	принимать стойку смирно
se mettre au reporter	принимать положение "вольно"
se mouler au terrain	применяться к местности
se placer au garde à vous	становиться по стойке смирно
se plaquer au sol	прижиматься к земле
se plaquer au sol	залегать
se ranger au garde à vous	становиться по стойке смирно
se soustraire au service	уклоняться от военной службы
se tenir au courant	получать сведения
se tenir au courant	получать информацию
se tenir au courant	быть в курсе обстановки
secteur de tir au but	сектор обстрела
secteur de tir au but horizontal	угол горизонтальной наводки
secteur de tir au but vertical	угол вертикальной наводки
section de repérage au son	взвод звуковой разведки
s'enfoncer au sol	окапываться
s'enfoncer au sol	оборудовать местность в инженерном отношении
s'engager du faible au fort	атаковать превосходящие силы противника
serrer au plus près	подходить вплотную
serrer au plus près	следовать непосредственно (за)
serrer au plus près	подтягиваться как можно ближе
serrer le barrage au plus près	следовать вплотную за огневым валом
s'exposer au feu	подвергаться обстрелу
s'incruster au sol	прижиматься к земле
s'incruster au sol	зарываться в землю
s'incruster au sol	переходить к обороне
s'incruster au sol	залегать
s'incruster au terrain	закрепляться на местности
solde afférente au grade	оклад по званию
sondage au terrain	разведка местности
sondage au terrain	прочёсывание местности
sonner au mortier	обстреливать из миномётов
soumettre au tir	подвергать обстрелу
station de recueil au sol	наземная станция сбора разведывательных данных
superposer au dispositif	уплотнять боевой порядок
superposer au dispositif	оказывать огневую поддержку
surveillance au large	наблюдение в открытом море
surveillance au sol	наземное наблюдение
survie au combat	выживание в бою
survivre au combat	выжить в бою (Alex_Odeychuk)
s'éclairer au loin	вести разведку на значительном удалении от главных сил
s'éclairer au loin	вести разведку в глубине противника
s'écraser au sol	разбиться (о самолете)
séjours au camp	лагерные сборы
s'établir au bivouac	располагаться биваком
sûreté au combat	боевое охранение
tenon d'agrafage du canon au traîneau	захват для сцепления ствола с салазками
terrain de manœuvre au sol	рулежная площадка
tir au but	стрельба по цели
tir au but	стрельба по яблоку мишени
tir au but	стрельба на поражение цели
tir au but	зачётная стрельба
tir au but accompagné	стрельба по запасной цели
tir au collimateur	стрельба прямой наводкой с использованием коллиматорного прицела
tir au hasard	неприцельный огонь
tir au hasard	беспорядочная стрельба
tir au juger	неприцельный огонь
tir au lapin	стрельба по отдельной движущейся цели
tir au mousqueton	стрельба из карабина
tir au passage	подвижный заградительный огонь
tir au pistolet réglé	нормальный бой пистолета
tir au poser	стрельба с упора
tir au poser	стрельба с прицеливанием
tir au tube-canon	учебная стрельба из вкладного стволика
tir au téléphone	стрельба, управляемая по телефону
tir au téléphone	стрельба, корректируемая по телефону
tir cadencé au commandement	стрельба с назначенным темпом огня
tir cadencé au commandement	методический огонь
tirer au blanc	стрелять по прямой линии (Armagnac)
tirer au char	стрелять из танка
tirer au flanc	уклоняться от наряда
tirer au flanc	уклоняться от службы
tirer au flanc	увиливать от службы
tirer au flanc	увиливать от наряда
titulariser au grade	утверждать в звании
tomber au régiment	прибывать в полк
torpille au gyro bloqué	циркулирующая торпеда
torpille au gyro bloqué	маневрирующая торпеда
totalisateur de coups au but	устройство для отсчёта попаданий в цель
tour d'entraînement au saut	парашютная вышка (I. Havkin)
troupes au repos	войска на отдыхе
troupes liées au sol	сухопутные войска
unité au contact	часть, поддерживающая соприкосновение с противником
unité au contact	часть, находящаяся в соприкосновении с противником
unité au contact	передовое подразделение
unité au contact	подразделение, находящееся в соприкосновении с противником
unité au contact	подразделение, поддерживающая соприкосновение с противником
unité au contact	передовая часть
unités liées au sol	сухопутные войска
unités liées au sol	наземные силы
venir au corps à corps	вступать в рукопашную схватку
virer le cap au nord	брать курс на север
écart angulaire inhérent au repérage d'un objectif mobile par le son	угловая ошибка при звуковой засечке вследствие запаздывания звука
échapper au feu	не подвергаться огневому обстрелу
échapper au feu	не поражаться огнём
échapper au feu	не подвергаться огневому воздействию
éclatement au ras du sol	низкий разрыв
éclatement au sol	низкий разрыв
éclatement au sol	разрыв у поверхности земли
éclatement au sol	наземный разрыв
élève-officier au long cours	офицер-слушатель, проходящий полный курс обучения
élève-officier au long cours	офицер-слушатель, обучающийся по полной программе
élément au contact	подразделение, поддерживающее соприкосновение с противником
élément au contact	часть, находящееся в соприкосновении с противником
élément au contact	часть, поддерживающее соприкосновение с противником
élément au contact	передовое подразделение
élément au contact	подразделение, находящееся в соприкосновении с противником
élément au contact	передовая часть
équipe de liaison au P.C.	группа связи командования
équipe des nageurs d'aide au franchissement	группа подводных пловцов обеспечения переправы
équipement au sol	наземное вспомогательное оборудование
équipement d'aide au franchissement	переправочное имущество
équipement de guidage au sol	наземная аппаратура наведения
équipé au complet	с полной боевой выкладкой (vleonilh)
État islamique en Irak et au Levant EIIL	ДАИШ (https://fr.wikipedia.org/wiki/État_islamique_(organisation) Andrey Truhachev)
être au complet	быть полностью укомплектованным (vleonilh)
être au contact	находиться в соприкосновении с противником
être au contact	находиться в соприкосновении (vleonilh)
être au contact d'une position	подходить вплотную к позиции противника
être au front	быть на фронте (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
être au front	находиться на фронте
être au garde à vous	стоять по стойке смирно
être au garde à vous	находиться в положении смирно
être directement lié au conflit	быть непосредственно связанным с конфликтом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
être promu au grade de...	получать такое-то звание
être promu au grade de colonel	получить звание полковника (sur décision du président - по решению президента Alex_Odeychuk)
être soumis au tir	попадать под обстрел