Terms for subject Military containing An attack

English	Russian
absorb an attack	выдерживать удар
absorb an attack	наносить поражение наступающему противнику
absorb an attack	уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны
absorb an attack	выдержать удар
absorbing an attack	выдерживающий удар
an attack	уничтожать прорвавшегося противника в глубине обороны
an attack	наносить поражение наступающему противнику
an attack	выдерживать удар
an attack on all of Iran	нападение на весь Иран (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk)
attack against an organized position	наступление на заблаговременно подготовленные оборонительные позиции
attack phase of an amphibious assault	этап высадки морского десанта
be preparing to launch an attack	готовиться перейти в атаку (cnn.com Alex_Odeychuk)
beat off an attack	отражать наступление
beat off an attack	отражать атаку
block an attack	преграждать путь наступающим
break off an attack	прекращать наступление
break up an attack	срывать наступление
break up an attack	уничтожать атакующего противника
break up an attack	сорвать атаку
break up an attack	срывать атаку
build up for an attack	сосредоточивать силы и средства для наступления
build up for an attack	накапливать силы и средства для перехода в наступление
canalize an attack	вынуждать противника наступать в определённом направлении
catch an attack	подвергаться удару
catching an attack	подвергающийся удару
channelize an attack	вынуждать противника наступать в определённом направлении
compromise an attack	срывать атаку
compromise an attack	срывать наступление
compromise an attack	сорвать атаку
compromising an attack	срывающий атаку
conduct an attack	проводить наступление (Andrey Truhachev)
conduct an attack	наносить удар (Andrey Truhachev)
conduct an attack	нанести удар (Andrey Truhachev)
conduct an attack	атаковать (Andrey Truhachev)
conduct an attack	проводить атаку (Andrey Truhachev)
conduct an attack	наступать
conduct of an attack	проведение наступления
conducting an attack	наступление
conducting an attack	наступающий
contain an attack	сковывать наступающие войска
counter an attack	отбить нападение
counter an attack	отбивать нападение
countering an attack	отбивающий нападение
countering an attack	отбивание нападения
countermeasure an impending attack	принимать меры к отражению удара
countermeasure an impending attack	принимать меры к отражению атаки
crack an attack	срывать атаку
crack an attack	разгромить наступающего противника
crack an attack	срывать наступление
crack an attack	сорвать наступление
cracking an attack	срывающий наступление
deal with an attack	отражать наступление
deal with an attack	отбивать атаку
deal with an attack	отразить атаку
dealing with an attack	отражающий атаку
dealing with an attack	отражение атаки
defeat of an attack	отражение атаки
deliver an attack	нанести удар
deliver an attack	наносить удар
deliver an attack	предпринимать наступление
delivering an attack	атакующий
destroy an attack	срывать наступление
destroy an attack	срывать атаку
deter an attack	отбивать наступление
deter an attack	заставлять (противника)
deter an attack	отражать наступление
deter an attack	заставлять противника отказаться от наступления
digest an attack	уничтожить наступающего противника
digest an attack	уничтожать наступающего противника
digesting an attack	уничтожающий наступающего противника
digesting an attack	уничтожение наступающего противника
direction of an attack	направление наступления
discourage an attack	заставлять противника отказаться от наступления
dislocate an attack	срывать наступление
dislocate an attack	срывать атаку
dislocate an attack	сорвать наступление
dislocating an attack	срывающий наступление
disorganize an attack	срывать наступление
disorganize an attack	срывать атаку
disrupt an attack	срывать наступление
disrupt an attack	срывать атаку
divide an attack	расчленять наступающую группировку (противника)
divide an attack	заставлять наступающего противника рассредоточивать свои силы
dodge an attack	уклоняться от удара
dodge an attack	уклониться от удара
dodging an attack	уклоняющийся от удара
dodging an attack	уклонение от удара
drive home an attack	завершать атаку
drive off an attack	отражать наступление
face an attack	противостоять наступающему противнику
face an attack	принимать удар на себя
face an attack	принять удар на себя
facing an attack	принимающий удар на себя
facing an attack	принятие удара на себя
feint an attack	демонстрировать нанесение удара
feint an attack	наносить отвлекающий удар
fight off an attack	отбивать нападение
frustrate an attack	сорвать атаку (Alex_Odeychuk)
hold off an attack	отражать наступление
hold off an attack	отразить нападение
hold off an attack	отражать нападение
hold off an enemy attack	отразить атаку противника
holding off an attack	отражающий нападение
holding off an attack	отражение нападения
impact of an NBC attack	воздействие ОМП (Киселев)
in the face of an attack	при угрозе нападения (противника)
in the face of an attack	при угрозе нападения противника
initiate an attack	начинать наступление
initiate an attack	начать наступление
initiating an attack	начинающий наступление
invite an attack	вынуждать противника предпринять наступление
launch an attack	начинать атаку
launch an attack	перейти в наступление (пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The battalion was assigned the mission to launch an attack at 010315 January. Батальону была поставлена задача перейти в наступление 1 января в 3.15. solitaire)
launch an attack	атаковать
launch an attack	напасть (на – on ART Vancouver)
make an attack	проводить наступление (Andrey Truhachev)
make an attack	нанести удар (Andrey Truhachev)
make an attack	проводить атаку (Andrey Truhachev)
make an attack	предпринять наступление
make an attack	предпринимать наступление
making an attack	предпринимающий наступление
making an attack	наступление
meet an attack	отразить атаку
meet an attack	отражать атаку
meeting an attack	отражающий атаку
meeting an attack	отражение атаки
military objective for an attack	объект военного значения
military objective for an attack	военный объект наступления
mount an attack	предпринимать атаку
mount an attack	атаковать
mounting an attack	атакующий
off an attack	отражать наступление
open an attack	начинать наступление
open an attack	начать наступление
opening an attack	начинающий наступление
poise for an attack	изготовиться к наступлению
poise for an attack	изготовляться к наступлению
preempt an attack	наносить упреждающий удар в предвидении нападения (противника)
press an attack	вести решительные наступательные действия
press an attack	решительно атаковать
press home an attack	развить наступление
press home an attack	развивать наступление
pressing home an attack	развитие наступления
pressing home an attack	развивающий наступление
pushing ahead of an attack	выдвижение сил и средств для действий впереди наступающей группировки
put in an attack	предпринимать наступление
put on an attack	начинать наступление
put on an attack	атаковать
put on an attack	предпринимать наступление
put on an attack	наносить удар
receive an attack	встречать удар противника
receive an attack	быть атакованным
reduce the impact of an NBC attack	максимально ослабить воздействие ОМП (Киселев)
reform an attack	проводить перегруппировку наступающих войск
rehearse an attack	отрабатывать действия в наступлении
rehearse an attack	производить проигрыш действий в наступлении
reinforce an attack	усиливать наступающие войска
renew an attack	возобновить наступление
renew an attack	возобновлять наступление
repel an attack	отражать наступление
repel an attack	отражать атаку
repulse an attack	отражать атаку
repulse an attack	отражать наступление
repulse an attack	отражать нападение
repulse an attack	отражать атаку (нападение)
repulse an attack	отбить атаку (Andrey Truhachev)
repulse an attack	отбивать наступление
repulse an attack	отбивать атаку
repulse of an attack	отражение атаки
ride out an attack	выдерживать атаку
ride out an attack	выдерживать удар
ride out an attack	выжить под ударом противника
score home an attack	атаковать цель с прямым попаданием
search-an d-attack radar	поисково-прицельная РЛС
send back an attack	отражать наступление
serve as a staging area for an attack	служить плацдармом для нападения (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
set on an attack	предпринимать наступление
set on an attack	организовать наступление
simulate an attack	проводить демонстрацию удара
simulate an attack	наносить отвлекающий удар
stage an attack	предпринимать наступление
stall an attack	приостанавливать наступление
stand off an attack	отражать наступление
stop an attack	прекращать наступление
subject to an attack	подвергать удару
subject to an attack	атаковать
suspend an attack	приостанавливать наступление
take up an attack	предпринимать наступление
ward off an attack	отражать наступление
ward off an attack	отражать удар
ward off an attack	парировать удар
ward off an attack	отражать атаку (удар)
ward off an attack	отбивать наступление
ward off an attack	отражать атаку
ward off an attack	отбивать атаку
withhold an attack	задерживать наступление
withhold an attack	задерживать атаку
withstand an attack	выдерживать удар