| English | Russian |
| act against detente | выступить против разрядки |
| act against detente | выступать против разрядки |
| act as a commander | действовать в качестве командира (алешаBG) |
| act as security | действовать в составе охранения |
| Act for refreshment | акт освежения (The proces for socking of weapons, equipment, assets and other material goods for safekeeping in intangible stock and refresh their is performed based on "Act for storage or refreshment of material supplies". More often / in our case "Refreshment" as changing with newer material supplies (the year of manufacture) (more often refers to ammunition, a quantity of obsolete ammunition is removed and is inserted the same new amount). Sometimes at the basis of this "Refreshment" may be changing the type or model of MS, in this case we could call updating. andrei-engineer) |
| act in accordance with a policy | действовать в соответствии с политикой |
| act in favor of detente | выступить за разрядку |
| act in favour of detente | выступать за разрядку |
| act in obedience to an order | действовать, исполняя приказание (Andrey Truhachev) |
| act in obedience to an order | действовать в соответствии с приказом (Andrey Truhachev) |
| act in obedience to an order | действовать согласно приказу (Andrey Truhachev) |
| act in obedience to an order | действовать, выполняя приказ (Andrey Truhachev) |
| Act Inside the Army | Деятельность внутри армии (антивоенная организация в европейских странах НАТО) |
| act of aggression | агрессивный акт |
| act of gallantry | подвиг |
| act of intimidation | акция устрашения (в контексте обеспечения безопасности, борьбы с терроризмом и т. д. mtovbin) |
| act of retaliation | акт возмездия |
| act of revenge | акт возмездия |
| act of sabotage | диверсия (4uzhoj) |
| act of spying | акт шпионажа (алешаBG) |
| act of violence | силовая акция (Tanya Gesse) |
| act of war | военные действия |
| act on the defensive | находиться в обороне |
| act on the offensive | наступить |
| acts of hostility | враждебные акты |
| acts of provocation | провокационные акты |
| acts of sabotage | диверсионные акты |
| Advanced Mutual Security Act | закон о совершенствовании системы взаимной безопасности |
| aggressive act | агрессивный шаг |
| Air Force Act | закон о прохождении службы в ВВС |
| air navigation act | закон об аэронавигации |
| airport and airway development act | закон о развитии аэропортов и воздушных трасс |
| Alien Firearms Act | закон об иностранном огнестрельном оружии |
| Armed Forces Act | закон о ВС |
| Armed Forces Pensions act | закон о пенсиях военнослужащим |
| Armed Forces Reserve Act | закон о резервных компонентах ВС |
| Armed Services Procurement Act | закон о закупках для ВС |
| Armed Services Procurement act | закон о военных закупках |
| Arms Export Control Act | закон о контроле экспорта оружия |
| arms export control act | закон о контроле за экспортом оружия |
| Army Act | закон о прохождении службы в СВ |
| army act | закон об армии |
| Army Organisation act | закон об организационной структуре СВ |
| Army Reserve act | закон о резервах СВ |
| authorization act | санкционирующий законопроект |
| authorization act | проект закона на выделение средств |
| Aviation Career Incentive Act | закон об оплате, стимулирующий поступление на службу в армейской авиации |
| ballistic missile defense act | законодательный документ по противоракетной обороне |
| binding act | юридически обязательный акт |
| Buy American Act | американский закон о закупках |
| Career Compensation act | положение о денежном довольствии военнослужащих |
| Civil Defence Act | закон о ГО |
| commit an act of sabotage | совершить диверсию |
| commit an act of sabotage | совершать диверсию |
| committing an act of sabotage | совершение диверсии |
| committing an act of sabotage | совершающий диверсию |
| Common European Act | Единый Европейский Акт |
| Communications Satellite Act | закон о спутниках связи |
| Competition in Contracting Act | закон о конкуренции при заключении контрактов |
| Defence Act | закон по вопросам обороны |
| Defence Communications Act | закон о военных системах связи |
| Defense Appropriation Authorization Act | закон о выделении ассигнований для МО |
| Defense Officer Personnel Management act | закон о прохождении службы офицерским составом ВС |
| Defense Officer Personnel Management Act | закон МО по вопросам управления делами офицерского состава |
| Defense Production Act | закон о военном производстве |
| Defense Reorganization Act | закон о реорганизации ВС |
| Defense Resources Act | закон о ресурсах ВС |
| Department of Defense Reorganization Act | закон о реорганизации МО |
| Dependents' Assistance Act | закон о льготах для членов семей военнослужащих |
| Disaster Act | Закон о борьбе с массовыми бедствиями |
| Espionage Act | закон о борьбе со шпионской деятельностью |
| Export Administration Act | закон об административном контроле за экспортом |
| Export Administration Act | закон по руководству экспортными операциями |
| external economic transactions act | закон о внешнеэкономических сделках |
| Fair Labor Standards Act | Закон о справедливых нормах труда |
| Federal Civil Defense act | федеральный закон по ГО |
| Federal Hazardous Substances Act | федеральный закон о правилах обращения с опасными веществами |
| Flood Control Act | Закон о регулировании режима рек и борьбе с наводнениями |
| Foreign Assistance Act | закон об оказании помощи иностранным государствам |
| Foreign Enlistment Act | закон о зачислении иностранцев на военную службу |
| Foreign Military Sales act | закон о продаже военного имущества иностранным государствам |
| Foreign Military Sales Act | закон о продаже оружия и военной техники иностранным государствам |
| foreign policy act | внешнеполитическая акция |
| Freedom of Information Act | закон о свободе информации |
| Gun Control Act | Закон о контроле за оружием (Осознав, что ПСМ никогда не удастся преодолеть строгие ограничения на импорт оружия, принятые в западных странах, особенно в Соединённых Штатах Америки, конструкторы завода «Ижмаш» поставили цель подогнать ПСМ под условия Закона о контроле за оружием 1968 года. bartov-e) |
| hostile act | враждебное действие |
| hostile act | враждебный шаг |
| illegal act | незаконный акт |
| information technology management reform act | постановление о реформе управления информационными технологиями |
| Insurrection Act | Закон "О противодействии мятежным действиям" (S3_OPS) |
| Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act | Закон о реформировании разведки и предотвращении терроризма (WiseSnake) |
| Interagency Personnel Act | Межведомственный акт о персонале (IPA – закон (1970 г.), позволивший университетским ученым проводить на госслужбе от 1 до 4 лет, не прерывая связей с университетом и затем возвращаясь на прежнее место работы. klabukov) |
| Intergovernmental Personnel Act | межправительственный акт по вопросам обеспечения ЛС |
| job training partnership act | закон об участии в финансировании профессиональной подготовки и переподготовки |
| Malicious Damage Act | Закон об ответственности за причинение умышленного ущерба |
| Manpower Development and Training Act | Закон о развитии и подготовке людских ресурсов |
| Military Conscription and Military Service Act of Ukraine | Закон Украины "О воинской обязанности и военной службе" (Alex_Odeychuk) |
| Military Justice act | закон о военно-судебном делопроизводстве |
| Military Service Act | закон о военной службе |
| Military Training Act | закон о военной подготовке |
| Militia Act | закон о территориальных милиционных формированиях |
| Munitions of War Act | закон о военном имуществе |
| Mutual Defense Assistance Act | Закон о взаимной военной помощи |
| Mutual Security Act | закон о системе взаимной безопасности |
| National Cooperative Research Act | закон о совместных исследованиях в интересах государства |
| National Defense Act | закон о национальной обороне |
| national environmental policy act | закон о национальной политике в области окружающей среды |
| National Industrial Reserve Act | Закон о государственном промышленном резерве |
| National Resources Mobilization Act | закон о мобилизации национальных ресурсов |
| National Security act | закон о национальной безопасности |
| National Service act | закон о действительной военной службе |
| National Service Act | закон о военной службе |
| National Service Armed Forces Act | закон о военной службе |
| Native American Graves Protection and Repatriation Act | закон о защите могил американских граждан за границей и перезахоронении их останков на родине |
| Naval Discipline Act | дисциплинарный устав ВМС |
| non-violent acts | ненасильственные меры |
| nuclear nonproliferation act | закон о нераспространении ЯО |
| nuclear non-proliferation act | договор о нераспространении ядерного оружия |
| Nuclear Non-Proliferation act | закон о нераспространении ЯО |
| observe, orient, decide and act | концепция объединения функций наблюдения, оценки обстановки, принятия решения и нанесения удара (concept) |
| Officer Grade Limitation Act | Закон "Об ограничении количества офицеров по воинским званиям" (OGLA S3_OPS) |
| Officer Grade Limitations Act | закон об ограничении количества офицеров по воинским званиям |
| Officer Personnel Act | закон о прохождении службы офицерским составом |
| Official Secrets act | закон о неразглашении государственной тайны |
| overt act of war | открытая военная акция |
| overt act of war | открытое военное действие |
| Posse Comitatus Act | Закон "Об ограничении применения федеральных вооружённых сил на территории США" (S3_OPS) |
| privacy act tracking system | система контроля за использованием информации |
| protest against acts of violence | протестовать против актов насилия |
| provocative act | провокационная акция |
| Public Information Act | закон об общественной информации (НАТО) |
| repulse the act of aggression | отражение агрессии |
| Reserve Forces Act | закон о резервах (ВС) |
| Reserve Forces act | закон о резервах ВС |
| Reserve Officer Personnel Management Act | закон о прохождении службы офицерским составом резерва |
| Reserve Officers Personnel Act | закон об офицерском составе резерва |
| retaliation act | ответный удар (алешаBG) |
| Selective Service Act | закон о воинской повинности |
| Service Contract Act | закон о порядке заключения контракта на военную службу |
| Servicemember Civil Relief Act | Закон "О гражданских льготах военнослужащим" (S3_OPS) |
| Servicemen's and Veterans' Survivor Benefits act | закон о льготах семьям погибших военнослужащих и ветеранов |
| Servicemen's Dependent's Allowance Act | закон о пособиях членам семей военнослужащих |
| Servicemen's Readjustment Act | закон о переходе военнослужащих на гражданское положение (после увольнения с военной службы) |
| Single European Act | Единый Европейский Акт |
| Strategic Primary and Deficient Materials act | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов |
| Strom Thurmond National Defense Authorization Act | Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда (klabukov) |
| Territorial and Reserve Forces Act | закон о территориальных и резервных войсках |
| Territorial Army and Militia Act | закон о территориальной армии и милиционных формированиях |
| Toxic Substances Control Act | закон о контроле за токсичными веществами |
| Trading with the Enemy Act | закон о запрещении торговли с вероятным противником |
| unforgivable act of violence | непростительный акт насилия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act | Закон "О правах на трудоустройство представителей Вооружённых сил и приравненных к ним ведомств" (S3_OPS) |
| Uniformed Services Pay act | закон о денежном довольствии военнослужащих |
| unilateral act of aggression | односторонний акт агрессии (Times Alex_Odeychuk) |
| unlawful act | незаконная акция |
| Veterans' Preference Act | закон о льготах для бывших военнослужащих |
| Visiting Forces Act | закон о правовом положении американских войск (в Великобритании) |
| War Hazards Compensation Act | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время |
| War Measures Act | закон о мероприятиях военного времени |
| War Power act | закон о полномочиях в условиях военного времени |
| War Powers Act | закон о полномочиях в условиях военного времени |
| warline act | военная акция |
| withdrawal act | отвод |
| Workforce Investment Act | Закон об инвестициях в трудовые ресурсы (sergeifisher) |
