| French | Russian |
| " A l'étendard ! " | "Под знамя!" (команда I. Havkin) |
| action a priori | действие авиации из положения дежурства в воздухе |
| action à courte distance | боевые действия на небольшую глубину |
| action à courte distance | боевые действия на ближних подступах |
| action à courte distance | ближний бой |
| action à courte distance | атака с ближней дистанции |
| action à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| action à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| action à courte portée | ближний бой |
| action à courte portée | атака с ближней дистанции |
| action à la mer | боевые действия на море |
| action à large rayon | боевые действия на широком фронте |
| action à large rayon | действия в глубине обороны |
| action à large rayon | глубокий прорыв |
| action à large rayon | боевые действия на большую глубину |
| action à longue distance | боевые действия на дальних подступах |
| action à longue distance | боевые действия на большую глубину |
| action à longue distance | атака с дальней дистанции |
| action à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| action à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| action à longue portée | атака с дальней дистанции |
| action à objectifs limités | наступление с ограниченной целью |
| action à objectifs limités | боевые действия местного значения |
| action à objectifs limités | атака с ограниченной целью |
| action à pied | бой в пешем порядке |
| action à pied | боевые действия в пешем порядке |
| action à revers | удар с тыла |
| action à revers | нападение с тыла |
| actions a priori | действие авиации из положения дежурства в воздухе |
| affecter à la gestion des subsistances | ставить на все виды довольствия |
| aller à terrasser | получать увольнение на берег |
| amortisseur à longue course | амортизатор с большим ходом поршня |
| amorçage par fusée à chronométrie électronique | установка взрывателя с электронным отсчётом времени (vleonilh) |
| anneau à rotule | вертлюжное кольцо |
| appareil collimateur à infrarouge | инфракрасный коллиматорный прицел |
| appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| appareil de mise à feu | средство воспламенения |
| appareil de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| appareil de mise à feu | стреляющий механизм |
| appareil de mise à feu | взрыватель |
| appareil de pointage télescopant à articulation | стабилизированный прицел |
| appareil de pointage à hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| appareil de pointage à réflexion | зеркальный прицел |
| appareil de pointage à secteur | прицел с квадрантом |
| appareil de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| appareil de visée à rayons infrarouges | прибор ночного видения |
| appareil respiratoire à cartouche filtrante | фильтрующий противогаз |
| appareil à air comprimé | кислородный изолирующий прибор |
| appareil à air comprimé | изолирующий противогаз |
| appareil à calculer la parallaxe | параллаксный механизм (ПУАЗО) |
| appareil à calculer la parallaxe | механизм учёта поправки на параллакс |
| appareil à circuit fermé | изолирующий противогаз с замкнутым циклом (с регенеративным патроном) |
| appareil à circuit ouvert | изолирующий противогаз с незамкнутым циклом (с запасом баллонов со сжатым воздухом) |
| appareil à contrôler le pointage | прибор для проверки прицеливания |
| appareil à contrôler le pointage | прибор для проверки наводки |
| appareil à courte portée | радиостанция с малым радиусом действия |
| appareil à distance | прибор расстояния (торпеды) |
| appareil à filtration | фильтрующий противогаз |
| appareil à garnir les chargeurs | устройство для снаряжения магазинов |
| appareil à garnir les chargeurs | прибор для снаряжения магазинов |
| appareil à incendie | пожарное устройство |
| appareil à infrarouge | прибор ночного видения |
| appareil à infrarouge | инфракрасный прибор |
| appareil à inscription mécanique | буквопечатающий аппарат |
| appareil à mousse | пенный огнетушитель |
| appareil à moyenne portée | радиостанция со средним радиусом действия |
| appareil à oxygène en circuit fermé | изолирующий противогаз |
| appareil à réserve d'oxygène | изолирующий кислородный прибор |
| appareil à spot lumineux | прибор для подсветки прицела |
| appareil à voilure fixe | самолёт с неподвижным крылом |
| appareil à voilure tournante | вертолёт |
| arme A.C. | средство борьбы с танками |
| arme A.C. | противотанковое средство |
| arme A.C. | противотанковое оружие |
| arme de corps-à-corps | холодное оружие |
| arme de corps-à-corps | оружие рукопашного боя |
| artillerie A.A. | зенитная артиллерия |
| artillerie C.A. | зенитная артиллерия |
| artillerie de D.C.A. | зенитная артиллерия |
| artillerie de D.C.A. éloignée et but marins | универсальная корабельная артиллерия |
| assister à un défilé militaire | смотреть на военный парад (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| assister à un défilé militaire | присутствовать на военном параде (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| autodéfense C.A. | противовоздушная самооборона |
| avancer par à-coups | продвигаться скачками |
| aventuré jusqu'à | неосторожно выдвинутый до N |
| aventuré jusqu'à | неосторожно выдвинувшийся до N |
| avoir à son actif | иметь на своём боевом счету |
| bande à cartouche | патронная лента |
| barrage à courte portée | кинжальный заградительный огонь |
| barrage à la grenade | забрасывание ручными гранатами |
| batterie de forces terrestres F.T.A. | зенитная батарея |
| blessé à l'œil | раненный в глаз (Alex_Odeychuk) |
| blessé à mort | смертельно раненный (z484z) |
| blindé automoteur de D.C.A. | зенитная самоходная установка |
| blindé à tube sous tourelle | танк с броневой башней |
| blindé à tube sous tourelle | танк башенного типа |
| bloc à immerger | затопляемый фашинный тюфяк |
| bloc à immersion | затопляемый фашинный тюфяк |
| bombardement a priori | ведение огня вслепую |
| bombardement a priori | беспорядочная стрельба |
| canon A.A. | зенитное орудие |
| canon A.A. | зенитная пушка |
| canon de D.C.A. | зенитное орудие |
| canon de D.C.A. | зенитная пушка |
| canon de D.C.A. rapprochée | зенитное орудие для стрельбы по низколетящим целям |
| canon de défense de F.T.A. | зенитное орудие |
| canon de défense de F.T.A. | зенитная пушка |
| canon double de D.C.A. | спаренная зенитная установка |
| canon-mitrailleur A.A. | зенитная автоматическая пушка |
| canonnier D.C.A. | зенитчик |
| cap à tenir | заданный курс |
| caporal A.D.L. | капрал сверхсрочной службы |
| carburant de substitution pour turbine à gaz | альтернативное топливо для газовых турбин (vleonilh) |
| catégorie A.D.L. | категория сверхсрочнослужащих |
| centrale à inertie | централь инерциальной системы (vleonilh) |
| centrale à inertie | инерциальная платформа (vleonilh) |
| centre de perfectionnement des cadres et de l'instruction des tireurs de l'A.B.C. | центр усовершенствования и боевой подготовки стрелков бронетанковых войск |
| centre d'instruction des spécialistes A.L.A.T. | учебный центр подготовки специалистов войсковой авиации |
| chaland de D.C.A. | вспомогательный корабль ПВО |
| char D.C.A. | зенитный танк |
| char D.C.A. | зенитная самоходная установка |
| char de D.C.A. | зенитный танк |
| char de D.C.A. | зенитная самоходная установка |
| charge d'un coup à blanc | холостой заряд (I. Havkin) |
| chasseur à géométrie variable | истребитель с крылом изменяемой геометрии |
| chasseur à pied | стрелок |
| chasseur à pied | пехотные части |
| chasseur à pied | пехотинец |
| chasseurs à cheval | мотопехота |
| combattre jusqu'à la mort | стоять насмерть |
| compte-à-retours | обратный отсчёт времени |
| container à munitions | контейнер с боеприпасами |
| container à vivres | контейнер с продовольствием |
| container à vivres | контейнер для продовольствия |
| coup complet à éléments séparés | выстрел раздельного заряжания (Pour cette munition le projectile et la charge sont introduits séparément et successivement, le projectile est introduit dans le tube et la charge propulsive est placée immédiatement derrière BoikoN) |
| couverture aérienne a priori | прикрытие из положения дежурства в воздухе |
| croiseur de D.C.A. | крейсер ПВО |
| culot à expansion | поддон (подкалиберного снаряда) |
| dirige le secrétariat d'État à la guerre | руководить государственным секретариатом по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| disposer à couvert | укрывать |
| disposer à couvert | располагать в укрытии |
| dispositif A.C. | система противотанкового огня |
| dispositif A.C. | система ПТО |
| dispositif A.C. | противотанковое средство |
| dispositif d'allumage à pression | взрыватель нажимного действия |
| dispositif de destruction à retardement | подрывное устройство замедленного действия |
| dispositif de mise de feu à retard | взрыватель замедленного действия (vleonilh) |
| dispositif de mise à feu | ударно-спусковой механизм |
| dispositif de mise à feu | стреляющий механизм |
| dispositif de mise à feu | взрыватель |
| dispositif de mise à feu | средство воспламенения |
| dispositif de mise à feu | воспламенительное устройство (Raz_Sv) |
| dispositif de mise à terre | группировка в районе выгрузки |
| dispositif de tir à blanc | втулка для стрельбы холостыми патронами |
| dispositif de tir à infrarouge | инфракрасный прицел |
| dispositif en colonne décalée à droite | боевой строй "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à droite | боевой порядок "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | боевой строй "левый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | боевой порядок "левый пеленг" |
| dispositif à infrarouge | прибор ночного видения |
| dispositif à infrarouge | инфракрасный прибор |
| dispositif à retard | прибор кратности |
| dispositif à retard | прибор срочности (мины) |
| dispositif à retard | механизм замедления |
| dispositif à retard | замедлитель |
| dispositif à tête chercheuse | система с головкой самонаведения |
| dispositif à tête chercheuse | координатор цели |
| dispositif à tête chercheuse | головка самонаведения |
| donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages | действовать до полного истощения сил экипажей |
| donner jusqu'à l'épuisement physique des équipages | вести бой до полного истощения сил экипажей |
| déclenchement des tirs a priori | открытие огня с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы |
| engagé A.D.L. | добровольно оставшийся на сверхсрочную службу |
| entraînement à la guerre | военная подготовка |
| entraînement à la guerre | боевая подготовка |
| entraînement à la marche | тренировка в совершении марша |
| erreur due à la gîte | креновая девиация |
| escadron d'A.M.L. | эскадрон легких бронеавтомобилей |
| estafette à cheval | конный связной |
| estafette à cheval | конный посыльный |
| estafette à pied | пеший посыльный |
| exempté à la mobilisation | не подлежащий мобилизации (Morning93) |
| exercice D.A.T. | учение по ПВО страны |
| F.A.R. | силы быстрого реагирования (vleonilh) |
| F.A.Tac | тактическая авиация (vleonilh) |
| feu à intermittence | огонь, ведущийся с перерывами |
| feu à occultation | огонь, ведущийся с перерывами |
| fil à trébucher | малозаметное проволочное заграждение |
| force vive du projectil à la bouche | энергия снаряда у дула |
| force vive à la bouche | дульная энергия |
| forces affectées à l'OTAN | войска, переданные под оперативное командование или в оперативное подчинение командования ОВС НАТО (vleonilh) |
| forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном |
| forces à terre | сухопутные войска |
| forces à terre | наземные силы |
| fossé à bords francs | ров с отвесными стенками (vleonilh) |
| fourneau à grenades | противотанковая ловушка из гранат |
| fourneau à grenades | минный фугас |
| fournir des données à simple lecture | давать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| fournir des données à simple lecture | вырабатывать данные, непосредственно считываемые с прибора |
| franchir des obstacles verticaux à bords francs de ... | преодолевать вертикальную стенку высотой ... (танк. vleonilh) |
| frapper un coup à la charnière du front | нанести удар на стыке частей фронта |
| frein de bouche à feu | дульный тормоз (I. Havkin) |
| frein à air | воздушный тормоз отката |
| frein à air comprimé | пневматический тормоз отката |
| garde-à-vous | сигнал "слушайте все!" |
| garde-à-vous ! | смирно! (marimarina) |
| garder à vue | вести постоянное наблюдение |
| gaz A | ОВ нервно-паралитического действия |
| gaz A | нервно-паралитическое ОВ |
| gradé A.D.L. | унтер-офицер сверхсрочной службы |
| groupe A.M.C. | эскадрон бронеавтомобилей |
| hangar léger à munitions | склад боеприпасов легкого типа |
| implantation de la D.C.A. | расположение зенитных средств |
| instruction D.A.T. | боевая подготовка войск ПВО страны |
| interrupteur à levier | тумблер (ROGER YOUNG) |
| jusqu'à la gauche | до последнего |
| jusqu'à nouvel ordre | до получения нового приказа |
| la capacité à se défendre | способность к самообороне (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la cérémonie à l'Arc de Triomphe | церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la lassitude à l'égard de la guerre | усталость от войны (Alex_Odeychuk) |
| la traditionnelle cérémonie à l'Arc de Triomphe | традиционная церемония под сводами Триумфальной арки (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'interrupteur à levier | тумблер (ROGER YOUNG) |
| lot d'armes A.C. | противотанковый ракетный комплекс |
| lot d'armes A.C. | противотанковый боевой комплекс |
| lunettes du masque à gaz | очки противогаза (I. Havkin) |
| lève-toi, pour un combat à mort ! | вставай на смертный бой! (Alex_Odeychuk) |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до сближения с противником |
| maintenir le feu jusqu'à l'abordage | непрерывно вести огонь вплоть до рукопашной схватки |
| manipulateur à clé | манипулятор с ключом |
| manipulateur à clé | телеграфный ключ |
| manière de se présenter à un supérieur | порядок представления старшему начальнику |
| manœuvre évasive anti-D.C.A. | противозенитный манёвр |
| matériel A.S. | специальные виды оружия |
| matériel A.S. | средства обнаружения и защиты от оружия массового поражения |
| matériel de D.C.A. | средства ПВО |
| matériel de D.C.A. | зенитные средства |
| mauvaise volonté à exécuter un ordre | нежелание выполнять приказ |
| mettre à la réserve | уволить в запас |
| mettre à la réserve | увольнять в запас |
| mine antichar à haut pouvoir de destruction | противотанковая мина большой разрушительной силы (H.P.D. vleonilh) |
| mine à action horizontale | противобортовая мина (MAH vleonilh) |
| mine à action locale | мина с малой зоной поражения (vleonilh) |
| mine à action ventrale | противоднищевая мина |
| mine à action étendue | осколочная мина с большой зоной поражения |
| mine à action étendue | мина с большой зоной поражения (vleonilh) |
| mine à adhérence magnétique | магнитная мина |
| mine à aillettes | оперённая мина |
| mine à antennes | телеуправляемая мина |
| mine à antennes | радиоуправляемая мина |
| mine à antennes | антенная мина |
| mine à balles | шрапнельная мина |
| mine à blanc | учебная мина (с инертным наполнителем) |
| mine à champ horizontal | противобортовая мина |
| mine à champ horizontal | мина с горизонтальным разлётом осколков |
| mine à charge creuse | кумулятивная мина |
| mine à charge dirigée | кумулятивная мина |
| mine à charge formée | мина с фигурным зарядом |
| mine à charge plate | мина с плоским зарядом |
| mine à contact | контактная мина |
| mine à détonateur auxiliaire | неизвлекаемая мина |
| mine à détonateur auxiliaire | мина, установленная в неизвлекаемое положение |
| mine à effet horizontal | мина с горизонтальным разлётом осколков |
| mine à enveloppe mince | мина с тонкостенным корпусом |
| mine à enveloppe épaisse | мина с толстостенным корпусом |
| mine à haute pouvoir de destruction | фугас большой мощности |
| mine à haute pouvoir de destruction | противоднищевая мина |
| mine à mise de feu automatique par contact | контактная мина |
| mine à mise de feu magnétique | магнитная мина |
| mine à mouvement d'horlogerie | мина с прибором срочности |
| mine à orin | якорная мина |
| mine à perche | шестовая мина |
| mine à pose rapide | быстро устанавливаемая мина |
| mine à retardement | мина замедленного действия |
| mine à traînards | радиоуправляемая мина |
| mine à traînards | телеуправляемая мина |
| mine à traînards | антенная мина |
| mise à feu de l'étage | включение ступени ракеты |
| mise à la retraite | увольнение в отставку |
| mission C.A. | задача борьбы с воздушными средствами противника |
| mitraillage a priori | обстрел района возможного скопления противника |
| mitraillage a priori | обстрел района возможного расположения противника |
| mitrailleuse A.A. | зенитный пулемёт |
| mitrailleuse de D.C.A. | зенитный пулемёт |
| mitrailleuse installée en D.C.A. | обычный пулемёт, установленный для зенитной стрельбы |
| monoplan à aile basse | самолёт с низкорасположенным крылом |
| monoplan à aile haute | самолёт с крылом над фюзеляжем |
| monoplan à aile haute | моноплан-парасоль |
| monoplan à aile médiane | самолёт со среднерасположенным крылом |
| moyen A.C. | противотанковое средство |
| munition à charge séparée, munition à chargement séparé | выстрел раздельного заряжания (Munition dans laquelle le projectile et la charge sont introduits séparément dans le canon.TERMIUM Plus® BoikoN) |
| navire d'escorte D.C.A. | сторожевой корабль ПВО |
| niche à munitions | ниша для боеприпасов |
| observation directe à l'ouïe | подслушивание |
| observation directe à l'ouïe | разведка подслушиванием |
| observation directe à l'ouïe | наблюдение подслушиванием |
| observation à courte distance | ближнее наблюдение |
| observation à grande distance | дальнее наблюдение |
| observation à la vue | визуальное наблюдение |
| observation à l'oeil nu | визуальное наблюдение |
| observation à vues directes | непосредственное визуальное наблюдение |
| observatoire à grand commandement | наблюдательный пункт, расположенный на господствующей высоте |
| observatoire à grand commandement | наблюдательный пост, расположенный на господствующей высоте |
| observatoire à vues lointaines | НП с дальним обзором |
| obstacle à la circulation | дорожное препятствие |
| obstacle à la circulation | дорожный затор |
| obstacle à la circulation | заграждение на дороге |
| obstacle à la circulation | противотранспортное заграждение |
| obstacle à la circulation | противотранспортное препятствие |
| obstacle à la circulation | препятствие на дороге |
| obstacle à la circulation | дорожное заграждение |
| obstacle à la circulation | дорожная пробка |
| obus de la D.C.A. | зенитный снаряд |
| officier AS | офицер по защите от оружия массового поражения |
| officier AS | офицер по специальным видам оружия |
| officier AS | начальник химической службы |
| officier attaché à la sécurité | командир подразделения живучести (корабля) |
| officier attaché à la sécurité | командир дивизиона живучести (корабля) |
| officier à titre provisoire | офицер, имеющий временное звание |
| on a reçu du renfort | нашего полку прибыло (ROGER YOUNG) |
| on a reçu du renfort | в нашем полку прибыло (ROGER YOUNG) |
| ouvrir la voie à la paix ouvrent la voie à la paix pour la péninsule coréenne | открыть путь к миру на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parvenir à la dénucléarisation | добиться денуклеаризации (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne | добиться денуклеаризации Корейского полуострова (Alex_Odeychuk) |
| payer son incapacité à mettre fin au conflit | расплачиваться за свою неспособность прекратить вооружённый конфликт (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| peloton d'A.M.L. | взвод легких бронеавтомобилей |
| personnel canonnier de D.C.A. | артиллеристы-зенитчики |
| personnels des pièces de D.C.A. | расчёты зенитных огневых средств |
| pièce de D.C.A. bitube | спаренная зенитная установка |
| pièce de lanceur A.C. | реактивный противотанковый гранатомёт |
| pièce de P.C.A. | зенитное орудие |
| pièce jumelée d'A.A.A. | спаренная зенитная установка |
| plate-forme aérienne type S.A.C. | стратегический бомбардировщик-ракетоносец |
| pointeur de D.C.A. | наводчик зенитного орудия |
| porte-avions à pont droit | авианосец с прямой полётной палубой |
| porter tort à la discipline | нарушать воинскую дисциплину |
| porter à la connaissance | доводить до сведения |
| porter à l'effectif de guerre | доукомплектовывать до состава военного времени |
| porter à l'effectif de guerre | доводить до состава военного времени |
| position de D.C.A. | огневая позиция зенитных ракет |
| position de D.C.A. | огневая позиция зенитной артиллерии |
| position de D.C.A. lourde | огневая позиция тяжёлой зенитной артиллерии |
| position du garde-à-vous | стойка "смирно" |
| poste de D.C.A. | пост ПВО |
| poste de D.C.A. | огневая позиция зенитных средств |
| prendre la position du garde-à-vous | становиться по стойке "смирно" |
| prendre la position du garde-à-vous | принимать стойку "смирно" |
| progresser sans à-coup | безостановочно продвигаться |
| progression jusqu'à distance d'assaut | выдвижение на рубеж атаки |
| projectile de D.C.A. | зенитный снаряд |
| projectile F.A. | снаряд из сталистого чугуна |
| préparation à une guerre mondiale future | подготовка к новой мировой войне (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| périscope à main | ручной перископ |
| périscope à main grossissant | ручной перископ с увеличением |
| périscope à miroirs simples | зеркальный перископ |
| périscope à vision zénithale | зенитный перископ |
| quadritube de D.C.A. | счетверённая зенитная установка |
| quart à la mer | вахта на ходу корабля |
| radar à impulsion | импульсная РЛС (vleonilh) |
| radar à ondes entretenues | РЛС непрерывного излучения (vleonilh) |
| radiogoniomètre à indication visuelle | радиопеленгатор с визуальным отсчётом пеленга |
| radiogoniomètre à lecture directe | радиопеленгатор с прямым отсчётом пеленга |
| radiogoniomètre à repérage acoustique | радиопеленгатор со звуковой индикацией |
| ramener à l'ordre | восстанавливать порядок |
| recherche des mines à vue | обнаружение мин по внешним демаскирующим признакам |
| recherche à vue | визуальная разведка |
| remettre des armes à | передавать оружие (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| rendre les honneurs au garde-à-vous | почтительно козырнуть (marimarina) |
| Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ (NI vleonilh) |
| réaction de la D.C.A. | зенитный огонь |
| récupérable à court terme | могущий вернуться в строй в короткий срок (о раненом, больном) |
| récupérateur à air comprimé | пневматический накатник |
| récupérateur à ressort | пружинный накатник |
| récupérer le groupe prêté à | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части |
| régiment A.B.C. | бронекавалерийский полк |
| régiment d'A M.L. | полк легких бронеавтомобилей |
| régulateur à gaz | газовый регулятор (пулемёта) |
| réprimer les rebelles à son autorité | привести мятежников к повиновению его власти (Alex_Odeychuk) |
| réservoir à impulsions | боевой баллон (eugeene1979) |
| s'accrocher à l'ennemi | неотступно преследовать противника |
| saigner à blanc l'armée | обескровить армию (Alex_Odeychuk) |
| salle d'opérations D.A.T. | оперативный пункт штаба ПВО страны |
| sangle à cartouches | патронная лента |
| se focaliser sur l'entraînement à un conflit de grande ampleur | сосредоточить свои усилия на подготовке к полномасштабному вооружённому конфликту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным вопросам (Alex_Odeychuk) |
| secrétaire d'État à la Guerre | государственный секретарь по военным делам (Alex_Odeychuk) |
| secrétariat d'État à la guerre | государственный секретариат по военным вопросам |
| s'engager à fond | стремительно атаковать |
| s'engager à la "dénucléarisation complète de la péninsule coréenne | обязаться провести полное ядерное разоружение Корейского полуострова (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| servitudes vis-à-vis du matériel | зависимость тактико-технических данных и состояния материальной части |
| servitudes vis-à-vis du personnel | зависимость от качеств личного состава |
| Signal de mise à disposition | сигнал готовности (ROGER YOUNG) |
| signal d'envoi à dormir | отбой (I. Havkin) |
| silhouette d'homme à genoux | поясная фигура |
| silhouette à mi-corps | грудная фигура |
| silhouette à éclipse | появляющаяся фигура |
| silhouette à éclipse | падающая фигура |
| solde afférente à la permission | отпускные деньги |
| solde à l'air | надбавка за полёты (лётному составу) |
| sous-marin a propulsion nucleaire | атомная подлодка (Serggro) |
| sous-officier AS | унтер-офицер - специалист по специальным видам оружия |
| succomber à ses blessures à l'hôpital | скончаться в госпитале от полученных ранений (Alex_Odeychuk) |
| succomber à ses blessures à l'hôpital | скончаться в госпитале от полученных ранений (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tableau à voyants | световой экран |
| tableau à voyants | световое табло |
| tenir jusqu'à la mort | стоять насмерть |
| tir a priori | стрельба по районам вероятного сосредоточения противника |
| tir a priori | огонь с глазомерной подготовкой исходных данных для стрельбы |
| tourelle de D.C.A. à servo-commande électrohydraulique | башня зенитной установки с электрогидравлическими сервоприводами |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над созданием надёжного и прочного мира на Корейском полуострове (Alex_Odeychuk) |
| travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne | совместно работать над построением прочного и надёжного режима мира на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tube de D.C.A. | зенитное орудие |
| tuyère d'éjection à section variable | регулируемое реактивное сопло |
| tuyère à section variable | регулируемое реактивное сопло |
| télémétriste de D.C.A. | зенитный дальномерщик |
| téléphone à lumière noire | инфракрасный оптический телефон |
| téléphonie à bande latérale unique | телефония на одной боковой полосе |
| téléphonie à bande latérale unique | однополосная телефония |
| un combat à mort | смертный бой (Alex_Odeychuk) |
| une préparation à une guerre réelle de grande ampleur | подготовка к настоящей полномасштабной войне (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| unité D.A.T. | часть ПВО страны |
| unité D.A.T. | подразделение ПВО страны |
| viseur de nuit à imagerie thermique | тепловизионный прицел (ROGER YOUNG) |
| viseurs du masque à gaz | очки противогаза (I. Havkin) |
| vivre côte à côte dans des frontières sûres et reconnues | жить в мире в безопасных и признанных границах (Alex_Odeychuk) |
| véhicules a roues et a chenilles | колёсные и гусеничные машины (Sergei Aprelikov) |
| zone de D.C.A. | полоса зенитного огня |
| zone de D.C.A. | зона ПВО |
| zone de mise pied à terre | район спешивания |
| zone de mise pied à terre | район выгрузки с машин |
| zone de mise à terre | район спешивания |
| zone de mise à terre | район выгрузки с машин |
| zone de vols à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vols à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| zone des tirs A.C. | полоса противотанкового огня |
| zone découverte à l'approche des chars | танкоопасный район |
| zone exposée à la radioactivité | зона радиоактивного заражения |
| zone propice à l'approche des chars | танкодоступный участок местности |
| zone propice à l'observation | участок, удобный для наблюдения |
| zone propice à l'observation | район, удобный для наблюдения |
| zone réservée à l'artillerie | выделенная зона артиллерии (vleonilh) |
| zone à accès limité | запретная зона |
| zone à battre | сектор обстрела |
| zone à battre | полоса обстрела |
| zone à battre | зона обстрела |
| zone à battre principale | основной сектор обстрела |
| zone à battre secondaire | дополнительный сектор обстрела |
| zone à circulation limitée | зона с ограниченным режимом полётов |
| zone à surveiller | полоса наблюдения |
| à chargement par la culasse | казнозарядный (Alex_Odeychuk) |
| à chargement par la culasse | заряжаемый с казённой части (Alex_Odeychuk) |
| à effet dirigé | направленного действия (BoikoN) |
| à la retraite | отставной (напр., un capitaine à la retraite marimarina) |
| à menacer la paix | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| à menacer la paix | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| à titre de diversion | в виде тактической диверсии |
| à titre de représailles | в виде ответного удара |
| échelon "a" | кадровый состав мирного времени |
| écrou à raccord | накидная гайка (ROGER YOUNG) |
| écrou à raccord | гайка накидная (ROGER YOUNG) |
| émission à la cantonade | задымление в стороне от действительного объекта (для введения в заблуждение) |
| équipe "A" | отделение радиационной разведки |
| équipe AS | отделение специальных видов оружия |
| équipe AS | отделение радиационной и химической разведки |
| établissement central de D.C.A. | центральный склад-база ПВО |
| être adapte à la bataille | наилучшим образом отвечать задачам современного боя (vleonilh) |
| être au garde à vous | стоять по стойке смирно |
| être au garde à vous | находиться в положении смирно |
| être battu à plate couture | терпеть полное поражение |
| être battu à plate couture | нести огромные потери |
| être de taille à lutter | быть способным противостоять |
| être de taille à lutter | быть в состоянии противостоять |
| être de taille à lutter | быть способным бороться |
| être de taille à lutter | быть в состоянии бороться |
| être favorable à la paix | быть миролюбивым (Alex_Odeychuk) |
| être prêt à combattre | находиться в боевой готовности |
| être prêt à faire feu | быть готовым к открытию огня |
| être soumis à l'action | подвергаться воздействию |
| être soumis à l'action | подвергаться обстрелу |
| être soumis à l'action | подвергаться действию |
| être à bout de forces | обессилеть |
| être à bout de forces | выдохнуться |
| être à bout de souffle | обессилеть |
| être à bout de souffle | выдохнуться |
| être à cheval sur une route | осёдлать дорогу |
| être à cheval sur une route | перехватить дорогу |
| être à court de carburant | иметь на исходе топливо |
| être à court de carburant | иметь на исходе горючее |
| être à court de combustible | иметь на исходе горючее |
| être à la charge de | быть возложенным (на) |
| être à la fin de son congé | дослуживать свой срок |
| être à la guerre | находиться на фронте |
| être à la pointe | быть на переднем крае |
| être à la pointe | быть впереди |
| être à l'affût | находиться в засаде |
| être à l'écoute | подслушивать |
| être à pied d'œuvre | быть готовым к действию |
| être à pied d'œuvre | находиться в районе боевых действий |
| être à pied d'œuvre | быть в боевой готовности |
| être à portée de ... | быть в пределах досягаемости (vleonilh) |
