| Russian | English |
| быть принятым на вооружение | enter service (Several possible replacements for the M551 were tested as a part of the XM8 Armored Gun System effort of the 1980s, but none of these entered service. 4uzhoj) |
| военную присягу принял в | Date of oath taking (принял военную присягу (число, месяц, год) Johnny Bravo) |
| время по системе обозначения принятой в ВМС | Navy time |
| время по системе обозначения принятой в СВ | Army time |
| вызов принят | call accepted |
| "грузополучатель отказался принять доставленный груз" | consignee refused to accept delivery |
| дальность, принятая за исходную | assumed range (для определения начального прицела) |
| двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей | engine out of commission for parts |
| донесение о принятых мерах для приведения в готовность материальной части | materiel assistance designated report |
| донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| дополнительные принятые условные обозначения | additional permissive coding |
| допущение, принятое при исследованиях | study assumption (WiseSnake) |
| заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment |
| заблаговременно принятые меры маскировки | deliberate concealment measures |
| запасы приняты на борт | reserves embarked |
| заставить принять бой | bay |
| заставляющий принять бой | driving to bay |
| как приняли? | do you copy? (4uzhoj) |
| контракт с возмещением издержек плюс дополнительное вознаграждение за принятый риск | cost reimbursement contract |
| ЛА, не принятый на вооружение | non-operational aircraft |
| лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| мина образца, принятого в своих войсках | friendly mine |
| не соответствует обычно принятому порядку | not according to routine |
| "необходимо принять меры по снабжению" | supply action will be taken |
| необходимо принять меры по снабжению | supply action will be taken |
| необходимо принять предварительные меры | advanced arrangements required |
| образец, принятый на вооружение | issue type |
| отчёт о принятых мерах | follow-up report |
| перечень инстанций, которым надлежит принять документ к сведению | attention line |
| 'понял', "принял ваше последнее сообщение" | roger |
| "понял", "принял ваше последнее сообщение" | Roger |
| Пост принял, сэр. Пост сдал | I relieve you, sir. I stand relieved (Taras) |
| "приказ принят" | confirmed |
| приказ принят | confirmed |
| "принял ваше последнее сообщение" | roger |
| принял-выполняю | wilco (Val_Ships) |
| принят по найму | accepted on hire |
| принят сигнал отключения пучка соединительных линий | circuit group reset receipt |
| принятая доктрина | current doctrine |
| принятая на вооружение ПУ | launcher in active status |
| принятая практика инженерных работ | engineering policy |
| принятая практика применения минновзрывных заграждений | minefield policy |
| принятая стратегия | operational strategy |
| принятая установка действий | posture (Киселев) |
| "принято с искажением" | negative (о радиограмме) |
| принятое решение | plan |
| принятое сокращение | authorized abbreviation |
| принятые меры | action taken |
| принятые основные направления действий | posture (Киселев) |
| принятый в ВС отсчёт времени | military time (1:00 AM – 0100 hrs; 2:00 AM – 0200 hrs, etc.) |
| принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| принятый в Китае строевой шаг | Chinese-style goose-stepping (строевой шаг – регламентированный строевым уставом шаг, применяемый военнослужащими при торжественных маршах, при подходе к начальнику и при отходе от него, при выходе и возвращении в строй // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| принятый вариант обозначения | accepted alternative designation of (системы) |
| принятый контингент | accession |
| принятый контингент ЛС | personnel accession |
| принятый на вооружение | active-in commission (vessel status) |
| принятый на вооружение | adopted |
| принятый на вооружение | army accepted |
| принятый на вооружение СВ и ВМС | AN (Army-Navy) |
| принятый набор | accession |
| принятый набор ЛС | personnel accession |
| принятый порядок инженерных работ | engineering policy |
| принятый проект | adopted draft |
| принять боевое крещение | have one's baptism of fire (Andrey Truhachev) |
| принять боевое крещение | go through baptism of fire (Andrey Truhachev) |
| принять боевой порядок | deploy into battle formation |
| принять боевой порядок | adopt battle formation |
| принять боевой порядок | adopt a formation |
| принять боевой порядок | deploy for action |
| принять боевой порядок | adopt battles |
| принять бой | accept battle |
| принять готовность | brace ("brace for shock, missile come to the port side!" Побеdа) |
| принять командование | take command |
| принять меры к ликвидации прорыва | deal with a breakthrough |
| принять меры к обеспечению охраны | enforce custody (пленных) |
| принять меры к сохранению секретности операции | screen out an operation |
| принять меры маскировки | seek concealment |
| принять на борт | take on (от "take on board") 4uzhoj) |
| принять на вооружение | take into service |
| принять на вооружение | adopt |
| принять на вооружение | adopt (It is interesting to note that after several Navy's, including the Royal Navy, had adopted the new-fangled submarine, Admiral Wilson was quoted as saying: ‘submarines are underhand, unfair, and damned un-English'. VLZ_58) |
| принять на вооружение | introduce into service (When introduced into service, they replaced the older-generation M8 75-mm howitzer motor carriage. Dominator_Salvator) |
| принять на вооружение | pass into service |
| принять на вооружение | make it a program of record (говоря о новой системе вооружения Alex_Odeychuk) |
| принять на вооружение | make operational |
| принять на вооружение под обозначением | type-classify as (Только в 1996 году Министерство обороны России развеяло эту тайну, объявив, что АСН прошел все войсковые испытания и официально принят на вооружение под обозначением «Автомат Никонова-94 (АН-94)», названный так в честь Геннадия Никонова, руководителя конструкторского бюро, создавшего новое оружие. bartov-e) |
| принять на котловое довольствие | mess (After consultation with the commanding officer of troops arrange for the quartering and messing of the troops 4uzhoj) |
| принять ответные меры | counter (Киселев) |
| принять порядок | adopt a formation |
| принять порядок | adopt formation |
| принять пост | take over a post |
| принять присягу | take the oath |
| принять раненых и поражённых | receive casualties |
| принять решение о разработке ядерного оружия | be set to pursue nuclear weapons (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| принять сдачу | accept the surrender |
| принять стойку смирно | come to attention |
| принять строевую стойку | come to attention |
| принять строевую стойку | spring to attention |
| принять текст договора | adopt the text of a treaty |
| принять удар на себя | bear the brunt (e.g. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks PX_Ranger) |
| принять удар на себя | face an attack |
| принять участие в бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| принять форму | form |
| принять форму | efform |
| сообщите о принятых для исправления мерах | report corrective action taken |
| "сообщите о принятых мерах" | advise what action taken |
| сообщить о принятых мерах | advise what action taken |
| сообщить о принятых мерах | advise action taken |
| сообщить о принятых мерах по устранению неисправностей | report corrective action taken |
| средняя отметка низшего уровня воды, принятая за нуль | datum water level (отсчёта) |
| танк принятого образца | standard tank |
| условия внутри убежища, принятые с достаточным коэффициентом запаса | conservative indoor condition (напр., условия вентиляции) |
| условные обозначения, принятые в НАТО | NATO code |
| численность гражданского персонала, принятого по найму | civilian direct hire strength |
| число ошибочно принятых битов данных | number of data bits in error |
