| Russian | English |
| болт с отверстием для шпильки | capstan bolt |
| буровое отверстие | boring |
| величина отверстия сита | mesh size |
| вентиляционное отверстие | bleed hole |
| вентиляционное отверстие | bleeder hole |
| вентиляционное отверстие | draft hole |
| вентиляционное отверстие | air hole (в подземных выработках) |
| визирное отверстие | aiming aperture |
| воронкообразное отверстие | funnel-shaped hole |
| впускное отверстие | induction hole |
| временное технологическое отверстие в конструкции | temporary construction hole |
| втулка с отверстием для прохода бойка ударника | firing pin bushing |
| входное отверстие | access hole |
| входное отверстие | admission hole |
| входное отверстие | entry hole |
| входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость - эффективность" | light cost-effective frontend |
| входное отверстие для светового потока с оптимальным критерием "стоимость – эффективность" | light cost-effective frontend |
| входное отверстие с водобойным колодцем | drop inlet |
| выводное отверстие | fair-lead |
| выпускное отверстие | discharge mouth (расходного бункера) |
| выпускное отверстие охладителя | coolant outlet |
| выхлопное отверстие | exhaust vent |
| выходное отверстие | emission hole (дымовой шашки) |
| выходное отверстие | outlet hole |
| выходное отверстие | discharge point (сопла) |
| выходное отверстие | emission hole (дымовой шашки) |
| выходное отверстие объектива | objective aperture |
| выходные отверстия | emission holes (of a smoke canister) |
| вычет заклёпочных отверстий | rivet hole deduction (при расчёте рабочей площади) |
| вычет заклёпочных отверстий | rivet deduction (при расчёте рабочей площади) |
| вычет заклёпочных отверстий | rivet allowance (при расчёте рабочей площади) |
| газовое отверстие | gas vent (ствола) |
| газовое отверстие | gas port (ствола) |
| газовое отверстие стола | barrel port |
| гайка с отверстиями | capstan nut (под ключ) |
| грохот с мелкими отверстиями | fine-mesh sieve |
| грохот с мелкими отверстиями | fine-meshed sieve |
| грохот с мелкими отверстиями | fine screen |
| грохот с мелкими отверстиями | fine gauge screen |
| двойное впускное отверстие | double inlet |
| двойное входное отверстие | double inlet |
| делать отверстие для выпуска | vent (жидкости, газов) |
| делать отверстие для выхода | vent (жидкости, газов) |
| диаметр высверленного отверстия в свету | drilling |
| дренажное отверстие в полу | floor drain |
| заборное отверстие вентилятора | ventilator air inlet |
| заглушка отверстия для донного взрывателя | base fuze hole plug |
| заглушка отверстия донного взрывателя | base fuse hole plug |
| задержавшийся на сите с определённым номером отверстий | plus (о материале при грохочении) |
| законопатить отверстие | calk up a hole |
| заливное отверстие | filling orifice |
| запальное отверстие | fire hole |
| запальное отверстие | flash hole |
| затравочное отверстие | cartridge case vent |
| инфильтрационное отверстие | seephole |
| казённик с отверстиями | vented breech (для выхода газов) |
| калибровочное отверстие | calibrated orifice |
| калибровочное отверстие | gauged orifice |
| квадратное отверстие | square mesh (сита) |
| клапан впускного или выпускного отверстия | vent valve (Киселев) |
| конец детали с отверстием | open end |
| конусное отверстие | cone hole |
| крышка смотрового отверстия | hand hole cover |
| металлизированное сквозное контактное отверстие в печатной плате | plated-through hole |
| монтажное отверстие | assembly hole |
| необработанное отверстие | rough opening |
| окружность центров отверстий под болты | bolt circle |
| отбортованное отверстие | tubulated hole |
| отверстие бойницы | mouth of a loophole |
| отверстие буровой скважины | hole collar |
| отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия | port-hole |
| отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия | pistol port |
| отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия | port-hole |
| отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия | pistol port |
| отверстие в коллекторе для индикаторных трубок | collector hole for detector tubes |
| отверстие в маскировочном заборе с подъёмными масками шлагбаумного типа | counterweight-type embrasure (перед артиллерийской позицией для стрельбы прямой наводкой) |
| отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicoulis |
| отверстие в парапетной стенке для метания снарядов | machicolation |
| отверстие в стене для крепления консольных подмостей | grappler |
| отверстие в стенке ствола | orifice in barrel wall |
| отверстие в стенке трубы | side drilling of the pipe |
| отверстие в центре | center tap |
| отверстие для аварийного слива горючего | emergency fuel discharge vent |
| отверстие для выпуска воды | boat drain (в днище лодки) |
| отверстие для выхода газов | gas escape (hole) |
| отверстие для дренирования | weep hole (кладки, бетона) |
| отверстие для измерения | gauging hatch |
| отверстие для капсюля | cartridge case vent |
| отверстие для контроля | constant inspection hole |
| отверстие для наполнения | filling orifice |
| отверстие для наполнения | filling opening |
| отверстие для облегчения | lightening hole |
| отверстие для оси курка | hammer pinhole |
| отверстие для очистки | cleanout port (в водоочистной установке) |
| отверстие для очистки | cleanout hole (в водоочистной установке) |
| отверстие для пальца в звене гусеницы | track pin-hole |
| отверстие для пальца в траке | track pin-hole |
| отверстие для подвода топлива | fuel inlet |
| отверстие для поступления химического состава к воспламеняющему устройству | seephole (взрывателя химического действия) |
| отверстие для предохранительной чеки | safety pin aperture |
| отверстие для прохода бойка | firing pin-hole |
| отверстие для свечи зажигания | sparkplug hole |
| отверстие для соединительного штыря | pintle hole (в концевой межколейной стенке секции штурмового моста "Ножницы") |
| отверстие для спуска воды | barbacan |
| отверстие для стрельбы | firing opening (в маске) |
| отверстие для стрельбы | firing port (Киселев) |
| отверстие для стрельбы в маске | firing opening in a camouflage net |
| отверстие для стрельбы в маске с цепной быстрораспускаемой сшивкой | quick-opening embrasure |
| отверстие для стрельбы и наблюдения | firing/observation port |
| отверстие для шарика во втулке | interceptor hole (взрывателя разгрузочного действия) |
| отверстие моста | waterway |
| отверстие нарезкой | threaded socket |
| отверстие от выпавшего сучка | knot-hole (в деревянном элементе) |
| отверстие разгрузочное | discharging outlet |
| отверстие, сообщающееся с атмосферой | vent |
| отверстие шпура | hole collar |
| отводное отверстие | tap |
| отношение площади выходного отверстия диффузора прямоточного воздушно-реактивного двигателя к площади его входного отверстия | area ratio of diffuser |
| передаточное в дистанционной трубке отверстие | vent |
| перепускное отверстие | transfer port |
| перфорационное отверстие | punch |
| плоский камень, перекрывающий небольшое отверстие | bridge stone |
| подбашенное отверстие в корпусе | hull turret aperture |
| полюсное отверстие парашюта | parachute vent |
| приспособление для подгонки стыковочных отверстий на этапе окончательной сборки | active final approach spacing tool |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| приточно-вентиляционное отверстие | fresh-air intake |
| пробивание отверстий | breaching (напр., в стене) |
| пробивание отверстий | breaching |
| пробка наливного отверстия аккумуляторной батареи | battery filler plug |
| пробка отверстия для вставки перископа | periscope mount plug |
| пробка отводящего отверстия | bleeder plug |
| пробка отливного отверстия | drain plug |
| пробка пароотводного отверстия | steam cork stem (кожуха пулемёта) |
| пробка перепускного отверстия | drain plug |
| пробка сливного отверстия | draw-off plug |
| пробка сливного отверстия картера | crankcase drain plug |
| промывочное отверстие | flushing orifice |
| прошедший через сито с определённым размером отверстий | minus |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | HP bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части | hollow point bullet (Technical) |
| пуля с отверстием и полостью в головной части и конической хвостовой частью | HPBT bullet (Technical) |
| разгрузочное отверстие | discharge mouth (расходного бункера) |
| располагать отверстие буровой скважины | collar |
| распределение и устройство смотровых отверстий | fenestration (в закрытом оборонительном сооружении) |
| расходное отверстие | delivery outlet (насоса, вентилятора) |
| регулируемая створка входного отверстия диффузора | inlet guide vane |
| с мелкими отверстиями | close-meshed (грохот, сито) |
| световое отверстие | light hole |
| система контроля отверстий с магнитной регистрацией | magnetic recording borescope |
| система смотровых отверстий | fenestration (в закрытом оборонительном сооружении) |
| сито с квадратными отверстиями | square mesh |
| сито с мелкими отверстиями | fine-meshed sieve |
| сливное отверстие | dump pout |
| сливное отверстие | drain orifice |
| смотровое отверстие | visual vizor |
| смотровое отверстие | embrasure |
| смотровое отверстие | lookout (БМ) |
| суммарная площадь отверстий для стока | drainage area |
| тангенциальное отверстие | tangent hole |
| узкое спускное отверстие | bleeder hole |
| узкое спускное отверстие | bleed hole |
| установочное отверстие | assembly hole |
| устройство для автоматического перекрывания входных отверстий воздухопроводов при воздействии ударной волны взрыва | blast closure device (в убежище) |
| утопленное маслонепроницаемое вентиляционное отверстие | flush oil-tight ventilation hole |
| шомпол для прочистки запального отверстия | wire pick |
| щебень, прошедший при грохочении через отверстия в 1 дюйм | 1-in minus crushed stone |
| эжекционное отверстие | ejection port (Как только стреляная гильза полностью выходит из патронника, она выбрасывается из автомата через эжекционное отверстие. bartov-e) |
| электровоспламенитель с отверстиями для пламени | flash vented electric squib |
| электрозапал с отверстиями для пламени | flashvented electric squib (в дымовых боеприпасах) |
