| Russian | English |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gasoline-electric car |
| автомобиль с бензиновым двигателем и электрической трансмиссией | gas-electric car |
| автомобиль с приводом от бензинового и электрического двигателей | hybrid vehicle |
| автомобиль с приводом от бензинового и электрического двигателей | hyb vehicle |
| автомобиль с электрическим приводом | electric vehicle |
| автомобиль с электрическим приводом | electric motor vehicle |
| безопасный электрический провод | safety pull cord |
| блочный электрический соединитель | block terminal |
| быстросменный электрический разъём | softwired connector |
| всасывающий электрический насос | suction electric pump |
| вторичное электрическое реле | secondary relay |
| газонокосилка с электрическим приводом и питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| гибридный дизель-электрический привод | hybrid diesel-electric drive |
| держатель плавкой вставки электрического предохранителя | fuse receptacle |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| дизель-электрический агрегат | diesel-powered generator |
| дизель-электрический троллейбус | diesel-electric trolleybus |
| заглушка для розеточной части электрического соединителя | dummy receptacle |
| зажигание от электрической искры | electric ignition |
| закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом | enclosed electrical operating area (напр. трансформаторная) |
| запирающий распределитель с электрическим приводом | blocking electrovalve (напр. на маслораздаче) |
| "запретительные" семафоры "стоп" с электрическим управлением | electrically operated "stop" semaphores |
| запуск электрическим стартером | electric starting |
| защищённость от электрических помех | electrical noise immunity |
| катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium |
| катушка с электрическим 12-ти метровым 3-х жильным проводом для электросети 230В | cable reel with 12 m of 3-core cable for 230V |
| катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| контроль электрической цепи | circuit supervision (проверка отсутствия обрывов и т.п.) |
| корпус электрической машины | magnet frame |
| крышка гидравлической и электрической магистралей | hydraulic and electro lines cover (ножничного подъёмника) |
| крышка гидравлической и электрической магистралей ножничного автомобильного подъёмника | hydraulic and electro lines cover of scissors vehicle lift |
| магнето электрический тахометр | magneto electric tachometer |
| модульное электрическое транспортное средство | modular electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | EDC cover bolt torque |
| мощность электрическая | a/c |
| невыступающая электрическая розетка | flush receptacle |
| ножовочная электрическая ручная пила | portable saber saw |
| обесточивать электрическую цепь | vent the circuit |
| оборудование для проверки автомобильной электрической системы | equipment for checking car electrical system (напр. мультиметры, сканеры, потенциометры и т.д.) |
| обрыв электрической цепи | disconnection fault |
| патрон электрической лампы | lamp receptacle |
| переключатель электрического стеклоподъёмника двери автомобиля | electric window switch |
| питаемый от любой электрической сети | all-mains (аппарат, прибор и т.п.) |
| плотность электрического тока | ampere density |
| пневматический/электрический рубанок | portable plane |
| подогрев расплавленного металла в прибыли электрической дугой | arc feeding |
| полностью электрическое транспортное средство | 100 percent electric car (Alex_Odeychuk) |
| помехи из-за электрических разрядов | electrical discharge-cause noise |
| пороговое электрическое напряжение | threshold tension |
| прерыватель автомат электрической цепи | double breaker distributor |
| прерыватель автомобильной электрической цепи | car circuit breaker |
| прицеп для перевозки барабанов бабин с электрическим кабелем | cable drum trailer |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством | testing program for 1000 V screwdriver |
| производительность электрическая | a/c |
| разрыватель электрической цепи | circuit breaker |
| разъём выключателя электрического топливного насоса | fuel pump shut-off switch socket |
| ручная электрическая пила | portable saw |
| связь через электрические шины | bus communication |
| связь через электрические шины | bus architecture communication |
| сиденье с электрическим приводом регулировки | electric adjustable seat |
| силовая передача для бензино-электрического двигателя | gasoline-electric powertrain |
| система электрической безопасности автомобиля | electrical safety |
| скрыться на электрическом самокате | make off on an electric scooter (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| соединитель для электрической цепи | line connector |
| станина электрической машины | magnet frame |
| стекло двери автомобиля с электрическим подъёмником | electric window |
| тележка, управляемая посредством электрического кабеля | wire-guided trolley (смонтированным под полом) |
| трансмиссия бензино-электрического двигателя | gasoline-electric powertrain |
| транспортное средство на электрической тяге | zero emission vehicle |
| транспортное средство с электрическим двигателем | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное электрическое оборудование | electrical vehicle equipment (Bobrovska) |
| узел электрической цепи | node of electric circuit (напр. всей электросистемы автомобиля) |
| универсальная тележка для перевозки бочек с масляным насосом и электрическим приводом | universal trolley with oil pump and electrical drive (для перекачки масла из бочек, напр. в автомобиль) |
| урезка электрической энергии | power cutter |
| урезка электрической энергии | power cut |
| Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта | Charter of road transport and urban land electric transportation (cis-legislation.com BCN) |
| устройство защиты от электрических помех питания | power line conditioner |
| устройство проверки электрической цепи | layout check device (автомобиля) |
| цепная электрическая ручная пила | portable chain saw |
| шунтовое электрическое реле | shunt relay |
| экскаватор электрический гусеничный | electrical crawler excavator (ЭКГ) |
| электрическая дефектоскопия | electrical flaw detection |
| электрическая длина в градусах | angular length |
| электрическая длина в радианах | angular length |
| электрическая дрель для зачистки точечной сварки | electric spot weld drill |
| электрическая лобзиковая пила | electric fret saw |
| электрическая мессдоза | electro-dynamometer |
| электрическая нереверсивная дрель | electric non-reversible drill |
| электрическая ножовочная пила | electric jig saw |
| электрическая перемычка | jumper strap |
| электрическая перемычка | connection strap |
| электрическая пила для ажурных работ | electric fret saw |
| электрическая проверка комбинированной топливной системы | dual-fuel system electric check |
| электрическая прорезная пила | electric fret saw |
| электрическая распределительная коробка | block terminal |
| электрическая розетка | electric power receptacle |
| электрическая розетка с гнездом для заземления | grounding receptacle |
| электрическая сверлильно-отвёрточная дрель | electric drill driver |
| электрическая сеть | electrical network |
| электрическая силовая установка | electric motor unit (Alex_Odeychuk) |
| электрическая ударная дрель | electric impact drill |
| электрическая ударная дрель | electric hammer drill |
| электрическая цепная пила | electric chain saw |
| электрическая шина | bus rod |
| электрическая ёмкость | a/c |
| электрически защищённая система безопасности от падения | electrical controlled fall safety (напр. автомобильного подъёмника) |
| электрический автомат-отсекатель | electric block disabler |
| электрический автомобиль | battery-driven car |
| электрический винтовёрт | electric screwer |
| электрический датчик | end instrument |
| электрический двигатель во взрывозащищённом исполнении | explosion-proof electrical motor |
| электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла | electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres |
| Электрический задний привод | Electric Rear Axle Drive (ERAD, напр. электромобиля) |
| электрический кабель | power cable |
| электрический лобзик | electric fret saw |
| электрический многополюсник | electrical network |
| электрический мотор с приводом для закачки жидкостей в автомобиль из танка | electric motor with gear for dispensing liquids from tank |
| электрический нагрев | electric warming |
| электрический насос для накачки шин | electrical tyre inflator |
| электрический насос для отработанного масла | electric waste oil pump |
| электрический ножной переключатель | electric pedal valve (напр. управления автомобильным подъёмником) |
| электрический погрузчик | battery forklift (складской вилочный погрузчик she-stas) |
| электрический прибор для дистанционного измерения какой-либо величины | electric telemeter |
| электрический прибор для дистанционного регистрации какой-либо величины | electric telemeter |
| электрический пробой в газе | gas breakdown |
| электрический провод | electric cord |
| электрический самобалансирующийся самокат | segway (Alex_Odeychuk) |
| электрический терморегулятор | electric thermoregulator |
| электрический фиксатор, позволяющий удерживать автомобиль на крутых уклонах в заторможенном состоянии | electric "hill-hold" switch |
| электрическое взаимодействие | electric coupling |
| электрическое измерение потерь при переменном токе | electrical A/C loss measurement (в сверхпроводящих обмотках) |
| электрическое соединение без пайки | seamless connection |
| электрическое торможение | motor braking |
| электрическое транспортное средство | electric vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| электрическое транспортное средство, предназначенное для передвижения на небольшие расстояния | NEV (Patient Zero) |
