| Russian | English |
| автомобиль, не разрешённый к эксплуатации | unauthorised car |
| автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus car |
| безопасное управление и эксплуатация | safe control and operation (Yeldar Azanbayev) |
| быть осведомлённым в сфере безопасности и эксплуатации автомобилей | practice transport and vehicle safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| в эксплуатацию | come into commission |
| вводить в эксплуатацию | put in |
| ведущий мост для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации | medium-duty axle |
| вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации | unladen weight ready for road (заправленного топливом, смазкой и т.п.) |
| вывести грузовой автомобиль из эксплуатации | withdraw a truck from service |
| вывести из эксплуатации | remove from service |
| вывести из эксплуатации | remove from operation |
| выйти из эксплуатации | be taken out of service (Анна Ф) |
| годный к эксплуатации | ready for driving |
| готовый к эксплуатации | ready for driving |
| график монтажа-изготовления оборудования и ввода в эксплуатацию | mechanical competition and turnover schedule |
| грузовой автомобиль для арктических условий эксплуатации | arctic vehicle |
| грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light-duty car |
| грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light-duty vehicle |
| грузовой автомобиль предназначенный для лёгких условий эксплуатации | light duty vehicle |
| деталь, не заменявшаяся во время эксплуатации | original detail |
| долговечность эксплуатации оборудования | equipment ready date |
| доход от эксплуатации | operating revenue |
| Заместитель администратора по безопасности и эксплуатации | Associate Administrator for Safety and Operations (Georgy Moiseenko) |
| изменять правила эксплуатации | derestrict the rules of exploitation |
| износ при эксплуатации | wear-and-tear |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении ниже установленного | tyre underinflation wear |
| изношенный при эксплуатации | worn-out in service |
| изъять из эксплуатации | remove from service |
| изъять из эксплуатации | remove from operation |
| изъять из эксплуатации | take out of service (Andrey Truhachev) |
| изымать из эксплуатации | take out of service (Andrey Truhachev) |
| инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service manual |
| инструкция по эксплуатации, обслуживанию и уходу | service instructions |
| каталог деталей, рекомендованных к эксплуатации | preferred parts catalog |
| контрольный список ежедневных проверок автомобиля перед эксплуатацией | pre-use vehicle daily inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| концепция мирового автомобиля для эксплуатации в разных странах | World Car |
| кузов платформенного типа массивной конструкции с приспособлениями для загрузки лебёдкой для эксплуатации на нефтепромыслах | oil field body |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любое время года | all-year body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| кузов, пригодный для эксплуатации в любую погоду | all-weather body (обычно закрытый кузов с открывающейся крышей) |
| масло для эксплуатации в арктических условиях | arctic oil |
| международная ассоциация компаний, занимающихся производством, сдачей в аренду, эксплуатацией и обслуживанием контейнеров-цистерн | International Tank Container Association (Queerguy) |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации | light-duty axle |
| мост ведущий для лёгких условий эксплуатации автомобилей малой грузоподъёмности | light-duty axle |
| неблагоприятная погода, препятствующая нормальной эксплуатации | weather interference (напр. разгрузке и погрузке) |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect car specification for operating conditions |
| нетяжёлые условия эксплуатации | moderate operating conditions (напр. на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час) |
| облегчённая топливная смесь для зимней эксплуатации | light winter fuel blend |
| обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации | arctic transport service |
| опасные условия эксплуатации | hazardous conditions |
| оперативный ввод в эксплуатацию | prompt commissioning (translator911) |
| операции по прекращению эксплуатации | abandon operations |
| опытная эксплуатация | trial run |
| отдел эксплуатации | transportation department (транспорта) |
| Отдел эксплуатации и обслуживания | Operations and Services Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел эксплуатации коммерческого автомобильного транспорта | Commercial Vehicle Operations Staff (Georgy Moiseenko) |
| отказы прибора в период эксплуатации | device operating failures |
| отказы устройства в период эксплуатации | device operating failures |
| отсутствие эксплуатации автомобиля по дням | VOR days |
| отсутствие эксплуатации автомобиля по дням | COR days |
| переводить автомобиль на зимнюю эксплуатацию | winterize a vehicle |
| поведение транспортного средства при эксплуатации | service behaviour |
| поверка в условиях эксплуатации | field calibration |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep car on the road |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| политика эксплуатации транспортных средств | transportation operations policy (Yeldar Azanbayev) |
| полный вес транспортного средства при эксплуатации | legal vehicle running weight |
| постоянные расходы по эксплуатации автомобиля | standing charges (налоги, страхование, амортизация и т.п.) |
| постоянные расходы по эксплуатации трактора | standing charges (налоги, страхование, амортизация и т.п.) |
| потеря пригодности к эксплуатации | wastage of operational integrity |
| Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств | Motor Vehicle Safety Standards (MVSS) |
| правила по эксплуатации | service regulations |
| правила эксплуатации | instruction book |
| предварительный осмотр перед эксплуатацией | pre-use inspection (Yeldar Azanbayev) |
| прекратить эксплуатацию грузовика | withdraw a truck from service |
| приостанавливать эксплуатацию | lay up (Andrey Truhachev) |
| приостановить эксплуатацию | lay up (Andrey Truhachev) |
| произвести полную проверку автомобиля перед её эксплуатацией | complete pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| произвести проверку автомобиля перед её эксплуатацией | pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| производить осмотр перед эксплуатацией | carry out pre-use inspection (Yeldar Azanbayev) |
| пускать новый автомобиль в эксплуатацию | put a new vehicle on the road |
| пускать новый автомобиль в эксплуатацию | put a new car on the road |
| руководство по эксплуатации | user manual |
| система с защитой от отказов в эксплуатации | running fail-safe system |
| смесь масла для зимней эксплуатации | winter oil blend |
| смесь масла для летней эксплуатации | summer oil blend |
| снимать ограничения по нормам эксплуатации | derestrict the rules of exploitation |
| специалист по эксплуатации транспортных средств | transport engineer |
| спецификация автомобиля и его эксплуатация | vehicle specification and operation (Yeldar Azanbayev) |
| стоимость эксплуатации | operating expenses |
| техническая инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| техническая поддержка в течение всего срока эксплуатации | lifetime technical support |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| топливная смесь для зимней эксплуатации | winter fuel blend |
| топливная смесь для летней эксплуатации | summer fuel blend |
| топливо для эксплуатации в арктических условиях | arctic fuel |
| точность нового станка при вводе в эксплуатацию | original accuracy |
| транспорт для арктических условий эксплуатации | arctic transport |
| транспортная машина, изъятая из эксплуатации | immobilized vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe duty |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe driving conditions |
| тяжёлый режим эксплуатации | arduous duty |
| удовлетворять условиям эксплуатации | meet service |
| Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Управление инженерного обеспечения и исследований и разработок в области эксплуатации автомобильных дорог | Office of Engineering and Highway Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Field Operations (Georgy Moiseenko) |
| усиленная эксплуатация | speed-up |
| условия эксплуатации автомобиля | vehicle usage |
| условия эксплуатации автомобиля | car usage |
| характер эксплуатации автомобиля | vehicle usage |
| характер эксплуатации автомобиля | car usage |
| шина для низкотемпературных режимов эксплуатации | antifrosting tyre rubber |
| шина для низкотемпературных режимов эксплуатации | antifrost tyre rubber |
| эксплуатация автомобиля на коротких рейсах с частыми остановками | stop-and-start operation |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go driving |
| эксплуатация в горной местности | mountainous service (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация напр. автомобилей в любых странах света | world-wide service |
| эксплуатация коммерческого автомобильного транспорта | CVO (Georgy Moiseenko) |
| эксплуатация коммерческого автомобильного транспорта | commercial vehicle operations (CVO Georgy Moiseenko) |
| эксплуатация машины в тяжёлых условиях | tough service |
| эксплуатация оборудования | equipment maintenance |
| эксплуатация подвижного состава | equipment maintenance |
| эксплуатация пути | maintenance of way (напр. кранового) |
| эксплуатация с частыми остановками | intermittent-duty service (напр. автобуса) |
| эксплуатация автомобиля с частыми остановками | stop-and-go service |
| эксплуатация автомобилей с частыми остановками | door-to-door service (напр. при развозке товаров на дом покупателям) |
