| Russian | English |
| автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений | exempt car (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| грузооборот нетто эксплуатационный | net freight turnover |
| ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства | daily pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| используемый эксплуатационный коэффициент оборудования | capability utilization index |
| испытание в эксплуатационных условиях | normal test |
| испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| испытание колеса в эксплуатационных условиях | wheel test |
| испытание машины в эксплуатационных условиях | field service test |
| испытание при эксплуатационном режиме | normal test |
| коэффициент при определении эксплуатационных расходов, зависящий от расстояния перевозок | distance factor |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность | reliability, availability, maintainability and durability |
| Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | Highway Performance Monitoring System Field Manual (HPMS Georgy Moiseenko) |
| Оперативное руководство по системе контроля эксплуатационных характеристик дорог | HPMS (Georgy Moiseenko) |
| опыт, проверенный в эксплуатационных условиях | field trial |
| основные эксплуатационные характеристики | application of requirements |
| Отдел эксплуатационных испытаний интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" | IVHS Operational Tests Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел эксплуатационных характеристик дорожных систем | Highway Systems Performance division (Georgy Moiseenko) |
| переменно-постоянные эксплуатационные расходы | general operating expenses |
| пред-эксплуатационные проверки транспортных средств | pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| проведение испытаний эксплуатационной готовности системы | SRT treatment (напр. систем новой модели автомобиля) |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр. о роботе) |
| транспортно-эксплуатационный план | transport operating plan (AlexanderGerasimov) |
| Управление эксплуатационного персонала | Office of Operations Staff (Georgy Moiseenko) |
| устройство для эксплуатационной регулировки | running adjuster (напр. тормоза) |
| эксплуатационная гибкость, свойственная ГПЯ | cell design flexibility (гибкой производственной ячейке) |
| эксплуатационная книжка автомобиля | vehicle operations record (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатационная прибыль | operating revenue |
| эксплуатационная спецификация для работы оборудования | equipment specifications |
| эксплуатационная характеристика масла по классификации Американского нефтяного института | API American Petroleum Institute service oil classification |
| эксплуатационное загрязнение | consumption pollution |
| эксплуатационные испытания автомобиля | driving test |
| эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| эксплуатационные проверочные испытания | driving tests |
| эксплуатационные расходы | lifting expences |
| эксплуатационные расходы | operating expences |
| эксплуатационные расходы | working expence |
| эксплуатационные расходы | cost of operation |
| эксплуатационные расходы транспортного предприятия | carrier's operating costs |
| эксплуатационные условия движения | operating conditions |
| эксплуатационные характеристики робота | robot's behaviour |
| эксплуатационный зазор | operating clearance |
| эксплуатационный контингент | transport equipment operatives |
| эксплуатационный режим | running regime |
| эксплуатационный ходовой тормоз | ordinary brake |
