| Russian | English |
| автоматическая смена шин на шиповальном станке | automatic tyre change at the studding station |
| автоматический станок для ошиповки шин | automatic studding machine |
| автомобиль на резиновых шинах | rubber-tyred vehicle |
| автомобиль, оснащённый шинами несоразмерно малой величины | undertyred car |
| автомобильная шина | motorcar tyre |
| автомобильная шина-эластик | vehicle elastic tyre |
| адаптер управления шиной | bus adapter |
| алюминиевый шип для шипования шин | aluminium tyre stud |
| аптечка для ремонта шин | tyre repair box |
| армирование шины полиамидным кордом | nylon cord tyre reinforcement |
| арочная шина | arch tyre |
| аэрозольный состав для накачивания проколотых шин | emergency tyre inflator |
| бандажные металлические ленты шины | tyre steel belts |
| барабан для вулканизации шин | building drum |
| башмак безбортной шины | beadless tyre shoe |
| беговая поверхность шины | tread surface |
| беговая часть шины | tread section of tyre |
| безбортная шина | beadless tyre |
| бескамерная шина | TL tyre |
| бескамерная шина со слоем из герметика бескамерная шина | lined tyre |
| бесшумная шина | noiseless tyre |
| биение шины | tyre beat |
| боковина шины | tyre wall |
| боковое биение шины | tyre lateral runout (разница между максимальным и минимальным показаниями индикатора, установленного параллельно оси вращения с упором в боковину шины в точке, наиболее удалённой от плоскости её симметрии) |
| боковое трение шины | side scrubbing of tyre |
| большегрузная шина, изготовленная методом напрессовки на обод | press-on-type solid tyre |
| большой ресурс шины до износа протектора | tread long life |
| борт шины | tyre bead |
| борт шины | tyre flange |
| борт шины | bead tyre |
| бортовая проволока шины | tyre bead |
| бортовая проволока шины | bead wire |
| бортовая часть шины | bead section of tyre |
| бортовая шина | bead tyre |
| бортовое кольцо шины | bead ring |
| бортовой уплотнитель шины | bead sealant |
| бортовой уплотнитель шины | bead seal |
| бурильная машина на пневматических шинах | rubber-tyred drill |
| быстрое и аккуратное восстановление рисунка протектора шины гравировкой | fast and accurate regrooving of the tread |
| ванна для проверки герметичности шин | bath to check tyres hermeticity |
| ведомый или ведомый абонент шины, имеющий доступ к шине только после получения разрешения на это от задатчика шины | bus slave |
| вентиль камеры шины | tyre valve |
| вентиль шины | tread nipple |
| вентиль шины с резиновым уплотнением | rubber sealed valve |
| вентиль шины с уплотнением | sealed valve |
| вентильный адаптер для закачки герметической жидкости в камерные шины | TT tube tyre seal valve adapter |
| вес автомобиля, трактора, приходящийся на один дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| визг скрип или шум, возникающий при качении шины с углом бокового увода | cornering squeal |
| визг шин | tyre squeal (при резком торможении) |
| внешняя шина | outside tyre (двускатного колеса) |
| внешняя шина двускатного колеса | outer tyre |
| внутренняя шина | inside tyre (расположенная с внутренней стороны двухскатного колеса) |
| внутренняя шина | inner tyre (расположенная с внутренней стороны двухскатного колеса) |
| внутриавтомобильная шина сетевого обмена | car bus |
| воздухоудерживающая оболочка бескамерной шины | tubeless-tyre air-retaining liner |
| возобновлять протектор шины | re-tread tyre |
| восстанавливаемый гравировкой рисунок протектора шины | regroovable tyre |
| восстанавливать автомобильную шину | recap an automobile tyre |
| восстановление всех типов рисунков протекторов шин грузовых автомобилей | regrooving of all tread patterns on commercial vehicle tyres |
| восстановление протекторного рисунка шины | regrooving of worn tyre |
| всесезонная шина | AS tyre |
| всесезонная шина | AW tyre |
| всесезонная шина | M+S mud+snow tyre |
| всесезонная шина | all-weather tyre |
| высокоэластичная шина | hyperelastic tyre |
| высота протектора шины | tread height |
| выступ на боковине шины, защищающий её от повреждения | scuff rib |
| герметик для превентивного ремонта от проколов всех пневматических шин | preventive tyre sealant for all pneumatic tyres |
| герметик для превентивного ремонта шин | preventive tyre sealant (от проколов) |
| герметик для ремонта проколов шин | tyre sealant |
| герметик для шин | tyre sealer |
| герметик для шин | tyre sealant |
| герметик для шин | puncture sealant |
| герметический состав для проколов шин | puncture sealant |
| гидропланирование шины | tyre hydroplaning |
| гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу транспортного средства | skidding tyre |
| гнездо для подключения к шине | bus slot |
| гоночная шина | race tyre |
| давление в пневматической шине | pressure in pneumatic tyre |
| давление в шине | inflation tyre pressure |
| давление в шине | inflation of pressure |
| давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки | overinflated tyre |
| демонтаж шины | tyre dismounting |
| демонтаж шины | tyre dismantling |
| демонтировать шину | dismount a tyre |
| демпфирование колебаний шины | Bounce Damping (BD) |
| деформация шины | tyre deflection (напр. под нагрузкой) |
| деформация шины под действием нагрузки | load deflection of tyre |
| деформация шины под действием статической нагрузки | static tyre deflection |
| диагональная шина | diagonal tyre |
| диагональная шина | cross-biased tyre |
| диагонально опоясанная шина | belted tyre |
| диагонально опоясанная шина | belt tyre |
| диагональное расположение корда шины | diagonal tyre ply |
| диагонально-опоясанная шина | belted-bias tyre |
| диагонально-опоясывающий корд шины | belted-bias tyre |
| диаметр шины | tyre diameter (как правило, в дюймах) |
| диапазон размеров шин для определённой модели автомобиля | alternative tyre equipment |
| динамический радиус шины | tyre effective radius |
| дисковый резак для предварительной обработки протектора шины | pre-cure tread disk cutter |
| длительность работы шины | tyre run (напр. в километрах) |
| долговечность износостойкости протектора шины | tread long life |
| долговечность протектора шины | tread-wear life |
| долговечность протектора шины | tread life |
| долговечность шины до износа протектора | tread long life |
| дорожный каток с пневматическими шинами | pneumatic tyred roller |
| дуга протектора шины | tread arc |
| езда на спущенной шине | flat tyre running |
| жгут-герметик для проколотых шин | puncture seal |
| жидкий герметик для внутренних камер шин | tyre tube liquid sealant |
| жидкий герметик для внутренних камер шины | tyre tube liquid sealer |
| жидкость для устранения прокола шины | run-flat liquid |
| жидкость для устранения прокола шины | run-flat fluid |
| жёсткая арматура шин | cab-tyre cable |
| закраина шины | tyre flange |
| заменить спущенную шину | replace low tyre |
| заменить спущенную шину | replace flat tyre |
| запасная шина для прицепа | trailer car spare tyre |
| заплата в месте прокола шины | blowout patch |
| заплата для ремонта камеры шины | tube patch |
| заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | tube patch with double-scalloped edge |
| заплата для ремонта камеры шины с красной окантовкой | tube patch with red edge (для обозначения места прокола) |
| заплатка для камеры шины | tube patch |
| заплатка с красным ободом для выделения заплатки для камеры шины | tube patch with red edge |
| заполнение шин | tyre charging |
| защитный тканевый слой борта шины | chafer fabric ply |
| защитный футляр шины | tyre protective case |
| "зелёная" шина | green tyre |
| зимняя шина | winter tyre |
| золотник ниппеля камеры шины | tyre valve core (автомобильной или велосипедной) |
| изготовление шины в сегментном вулканизаторе | tyre segmental molding |
| изготовление шины в сегментном вулканизаторе | segmental molding |
| измеритель глубины протекторного рисунка шины | tread depth gage |
| измеритель повреждённой беговой части шины | tread section repair caliper |
| изнашиваемость шины | tyre abradability |
| износ шины, выражающийся в образовании рубцов и выемок | scalloped wear |
| износ шины из-за её перекачки | overinflation wear of tyre |
| износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении ниже установленного | tyre underinflation wear |
| износ шины при движении автомобиля при поворотах | cornering wear of tyre |
| износостойкость протектора шины | tread-wear life |
| износостойкость протектора шины | tread life |
| износостойкость шины | tyre wear ability |
| изношенная шина | worn tyre |
| инструмент для ремонта шин | tools for tyre repair |
| инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов шин | repair insert installation tool kit for tyres |
| инструменты для шипования шин | studding tools |
| использованные шины | scrap tyres |
| камера шины с приспособлением, предохраняющим от выпуска воздуха при проколе | puncture-proof tube |
| камерная шина | TT (tube tyre) |
| каркас безбортной шины | beadless-tyre carcass |
| каркас безбортной шины | beadless tyre carcass |
| каркас бортовой шины | bead tyre carcass |
| каток на резиновых шинах | rubber-tyred roller |
| керамический шип для шипования шин | ceramic tyre stud |
| колея от шины | tyre tread |
| колпачок вентиля шины из углеволокна | carbon fiber valve cap |
| колпачок из углеволокна вентиля шины | carbon fiber valve cap |
| колёса с туго накачанными шинами | wheels with fully inflated tyres |
| колёсная машина с арочными шинами | arch tyre wheeled vehicle |
| комплект для ремонта камер шин | patching kit |
| комплект ремонтных принадлежностей для спущенной шины | run-flat repair kit |
| комплект шипов для шины | kit of tyre studs |
| комплет адаптеров для вентиля камеры шины | tyre valve adapter kit |
| компрессор для накачки шин | tyre compressor |
| конструкция безбортной шины | beadless tyre design |
| конструкция бортовой шины | bead tyre design |
| конструкция протектора шины | tread design |
| контакт шины с дорогой | road contact tyre |
| контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контроллер шины контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| конус для очистки прокола шины от посторонних частиц | chip cone for cleaning tyre puncture |
| кордная ткань для шин | tyre cord fabric |
| кордная ткань для шин | cord fabric for tyre |
| кордный капрон шины | tyre cord kapron |
| коэффициент бокового увода шины | cornering coefficient of tyre |
| критическая потеря сцепления шин автомобиля с мокрой дорогой | critical hydroplaning |
| критическое скольжение шины по мокрой поверхности дороги | critical hydroplaning |
| круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | round tube patch with double-scalloped edge |
| лезвие для восстановления рисунка протектора шины гравировкой | regrooving blade |
| лопатка для снятия шины | tyre remover |
| лёгкое в управлении приспособление для замены шин | easy-to-operate tyre changer |
| максимальное повреждение в 15 мм сельскохозяйственной шины | maximum injury size of agricultural tyres 15 mm |
| массивная шина | oversize tyre |
| массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tyre |
| массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tyre |
| менять шины местами | criss-cross tyres |
| местная шина | branch bus (напр. в распределённой системе) |
| место хранения запасной шины | spare tyre place (напр. в багажнике автомобиля) |
| место хранения шины | tyre carrier place (напр. в багажнике автомобиля) |
| местоположение шины | tyre location (напр. запаски) |
| металлический вентиль шины | metal tread nipple |
| металлический корд для шины | steel cord |
| металлокордная шина | steel-belted tyre |
| металлокордная шина | metal-cord tyre |
| металлокордная шина | all-wire tyre |
| металлокордная шина | all-steel tyre |
| многомерные шины | multi-dimensional tyres |
| многоразмерные шины | multi-dimensional tyres |
| многослойная шина | multiple cord tyre |
| многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre |
| монтажная лопатка для шин | tyre bead remover |
| мост между шинами | bus bridge |
| мотоциклетная шина | motorbike tyre |
| нагрев шины от биения | tyre-beat heat |
| нагружение шин в повороте | cornering load |
| накачка шин | tyre charging |
| направляющая шина цепного пильного аппарата | guide-bar |
| направляющие из двух шин | flat double guide |
| насос для безкамерных шин | inflator for tubeless tyre |
| насос для накачивания шин | tyre inflator |
| насос для накачки шин с приводом от двигателя | mechanical tyre inflator |
| негодные шины | scrap tyres |
| недокачанная шина | soft tyre |
| ненакачанная шина | deflated tyre |
| непроседающая шина | flat-proof tyre |
| низкопрофильная шина | low-aspect tyre |
| низкопрофильная шина | low-aspect ratio tyre |
| ниппель шины | tyre valve |
| нумерация подключаемых к шине устройств | bus enumeration |
| область отжима борта шины | bead tension area |
| обработка шин герметиком | install tyre sealant |
| овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| однотрубная шина | TL tyre |
| основной сектор изнашивания шины | major section of tyre wearing |
| остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины | HM pointed mill cutter for damaged tyre spots |
| остроконечный конус для очистки прокола шины от посторонних частиц | chip cone pointed for cleaning tyre puncture |
| ответвление от основной шины | branch bus |
| отметка на шине на 12 часах | at the point of 12 hour of the tyre (напр. при шиномонтажных операциях) |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформированной части сечения шины | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| отпечаток шины | tyre tread imprint |
| отсек для хранения запасных шин | tyre storage bay |
| отсек для хранения изношенных шин | worn-tyre storage bay |
| отслоение корда шины | separation of cord |
| отслоение металлического корда шины | separation of metal cord |
| отслоение протектора от каркаса шины | separation of tread |
| ошибка шины | bus error |
| ошиповка гоночных шин | studding racing teres |
| ошиповка шин для спортивных гоночных соревнований | studding racing teres |
| передвижная установка для накачки шин | mobile tyre inflation unit (компрессор на тележке) |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на дефекты вентиля | tyre test tank truck |
| передвижная установка с ёмкостью и подъёмным механизмом для проверки шин больших размеров на проколы вентиля | tyre test tank truck |
| пильная шина | guide-bar (цепной пилы) |
| пистолет для накачки шин | air inflator gun |
| пластиковая мотоциклетная шина | plastic motorcycle tyre |
| пластина, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| пластмассовый вентиль шины | plastic tread nipple |
| плечевая часть шины | shoulder section of tyre |
| пневматический насос для накачки шин | pneumatic tyre pump |
| пневмомуфта для шины | air clutch |
| поведение изношенной шины | worn tyre behaviour (во время езды) |
| повреждение шины | tyre injury |
| повреждение шины при перегрузке | overload failure of tyre |
| подвижной строительный кран на резиновых шинах | rubber-tyre crane |
| подканавочный слой протектора шины | tread base |
| подкачка шин | inflation of the tyres (Yeldar Azanbayev) |
| подручный набор для заделки проколов камерных шин | TT tube tyre seal mobile kit |
| подушечная шина | semisolid tyre |
| позиция шины | tyre location (на автомобиле) |
| покрышка пневматической шины с асимметричным рисунком протектора | tyre casing with asymmetric tread design (для различных климатических условий) |
| покрышка шины | tyre casing |
| полумассивная шина | semisolid tyre (содержащая камеру с вязкой и клейкой жидкостью для защиты от проколов) |
| предохранительная сетка для безопасного накачивания шин | safety inflation cage |
| преждевременное изнашивание шины | premature tyre wearing |
| преждевременный износ шины | premature tyre wear |
| прижимная шина | locking bar |
| приспособление для аккуратной прикатки ремонтных заплаток или поверхности протектора шины | tread stitcher for smooth application of repair patches or rubber |
| приспособление для нарезания канавок на шине с электроподогревом | electric tyre groover |
| приспособление для прикатки протектора шины | tyre tread stitcher |
| проверка стенок шины | tyre wall inspection (Yeldar Azanbayev) |
| проворачивание шины на диске колеса при операциях на балансировочном станке | match mounting |
| программная шина | software bus (процессора) |
| прокол шины | tyre puncture |
| прокол шины | tyre injury |
| прокол шины | blowout (blow-out) |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| протектор радиальной шины | tread of radial tyre |
| протектор шины, препятствующий буксованию колёс | skid-resistant tread |
| протектор шины, препятствующий заносу колёс | skid-resistant tread |
| протектор шины, противодействующий скольжению на обледенелой дороге | ice-gripping tread |
| протектор шины с диагональным кордом | tread of cross-ply tyre |
| протекторный браслет шины | tread band |
| протекторный рисунок шины с переменным шагом | variable-pitch tread design |
| профессиональный инструментальный ремонтный комплект для вулканизации проколов бескамерных шин | pro tech vulcanizing tubeless tyre repair kit |
| профессиональный инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин | pro tech tubeless tyre repair kit |
| профессиональный переносной ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин | professional mobile tubeless tyre repair kit |
| профессиональный ремонтный комплект для впрыска жидкого герметика при проколах бескамерных шин | professional intro liquids repair kit for tubeless tyre |
| профессиональный ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин | professional tubeless tyre repair kit |
| профиль протектора шины | tread contour |
| прямобортная шина | beadless tyre (с проволочным бортовым кольцом) |
| пятка обода шины | heel of a rim |
| радиальная шина | X-tyre |
| радиальная шина | belted tyre |
| радиальная шина | transverse-cord tyre |
| радиальная шина | transverse cord tyre |
| радиальная шина | belt tyre |
| радиус каркаса шины по короне | tyre carcass radius at the crown |
| радиус спущенной шины | flat tyre radius |
| радиус шины под динамической нагрузкой | dynamic-loaded tyre radius |
| радиус шины под нагрузкой | loaded tyre radius |
| радиус шины под статической нагрузкой | static-loaded tyre radius |
| разбортовка шины | demounting tyre |
| разбрызгивание воды шинами грузовиков | water projection by HGV tyres |
| размер ниппеля шины | tread nipple size |
| разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении | concussion burst (автомобиля) |
| расслоение каркаса шины | ply separation of tyre |
| расслоение каркаса шины | ply separation |
| расслоение протектора шины | tread separation |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня, оси поворота колеса с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакт шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра контакта | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится впереди центра опоры | positive caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой, когда эта точка находится позади центра опоры | negative caster offset |
| расстояние между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с поверхностью дороги | kingpin offset |
| расстояние между точкой пересечения оси шкворня поворотной цапфы с дорогой и центром опорной поверхности шины | scrub radius |
| расстояние от протектора шины до арки колёс | wheel travel (важный параметр загрузки автомобиля при его проходимости по бездорожью) |
| расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheels |
| расстояние по горизонтали от точки пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги до центра контакта шины с дорогой | king pin offset at the ground |
| расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| регулировка давления накачки шин | tyre inflation pressure adjustment |
| регулировка давления шин | tyre pressure adjustment |
| резиновая прокладка внутри шины | inner tyre shoe |
| резиновая прокладка крыла шины | bead flipper |
| реже резиновая шина с металлическими вставками | metallic tyre (для уменьшения износа протектора) |
| резиновый фланец в месте вставки вентиля в камеру шины | rubber patch |
| ремкомплект для шин | tyre repair box |
| ремонтировать шину | repair a tyre |
| ремонтировать шину | patch a tyre |
| ремонтный инструментальный комплект для герметизации проколов бескамерных шин | seal tubeless tyre repair tool kit |
| ремонтный комплект для герметизации проколов шин | seal tyre repair kit |
| ремонтный комплект для самовулканизации шины изнутри | repair unit for self-vulcanize in the tyre |
| ремонтный комплект общего назначения для герметизации проколов бескамерных шин | general purpose tubeless tyre repair kit |
| ремонтный комплект срочного назначения для герметизации проколов бескамерных шин | emergency tubeless tyre repair kit |
| ремонтный состав для внутренней герметизации проколов шин | inner liner repair sealer |
| ремонтный состав для внутренней герметизации проколов шин | inner liner repair sealant |
| рисунок протектора шины для уменьшения скольжения по дороге | tyre tread pattern to abate road sliding |
| ручное устройство для шипования шин | manual studding device |
| ручной инструмент для восстановления рисунка протектора шины гравировкой | handle tool for regrooving |
| ручной инструмент для гравировочной нарезки рисунка протектора шины | rubber cut tool for regrooving |
| ручной насос для закачки герметической жидкости в камерные шины | TT tube tyre seal hand pump (напр. в шины больших размеров) |
| с железными шинами | iron-tyred |
| с пластиковыми шинами | plastic-tyred |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-sealing tyre |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | self-sealing tyre |
| самозаклеивающаяся при проколе шина | puncture-scaling tyre |
| самозаклеивающаяся шина | self-sealing tyre |
| самонесущая шина | run-flat tyre (свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции до шиномонтажной мастерской) |
| сброс лишнего давления из шины | tyre over pressure reset (напр. при перекачке) |
| сверхнизкопрофильная шина | ultra-low profile tyre |
| сверхразмерная шина | giant pneumatic |
| свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| связь разговорная шина | talking bus |
| связь через шины | bus communication |
| связь через шины | bus architecture communication |
| связь через электрические шины | bus communication |
| связь через электрические шины | bus architecture communication |
| сдутая шина | flat tyre |
| сегментарная шина | segment tyre |
| секционная камера шины | sectional type inner tube |
| секционная шина | segment tyre |
| Система контроля давления в шинах | Deflation Detection System (DDS) |
| система контроля давления в шинах | tyre-pressure monitoring system |
| система контроля давления в шинах | TPWS (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | tyre pressure monitoring system |
| система централизованной накачки шин | central tyre inflation system (из кабины) |
| складная шина | collapsible tyre |
| скоростная шина | high-speed tyre (ssn) |
| слой каркаса шины | tyre casing ply |
| слой каркаса шины | tyre body ply |
| смена шин на шиповальном станке | tyre change at the studding station |
| смена шин с колёсами | interchanging of tyres |
| смятая шина | collapsed tyre |
| смятие шины | tyre collapse |
| смятие шины | collapse tyre |
| снятие шины с обода | tyre dismounting |
| снятие шины с обода | tyre dismantling |
| собранная, но не вулканизованная шина | green tyre |
| соединительная шина | connection bus |
| сопротивление качению шины | tyre drag |
| сопротивление отрыву борта шины от посадочной полки | bead unseating ratio |
| состав для герметизации проколов шины | tyre sealant |
| состав для герметизации проколов шины | puncture sealant for tyre |
| состав для герметизации шин | puncture sealant |
| состав для заделки проколов автомобильных шин | tyre repair cement |
| специалист по монтажу шин | tyre-fitter |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой | special tool for tyre handling and regrooving |
| сплющенная шина | collapsed tyre |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| способность шины держать дорогу | roadability of tyre |
| способность шины к износу | tyre wear ability |
| способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков | enveloping power of tyre |
| способность шины по дорогам | readability of tyre |
| способность шины поглощать колебания | Bounce Damping (BD) |
| спуск шины | tyre deflation |
| спустившая шина | soft tyre |
| спустившая шина | flat tyre |
| спустить воздух из шины | deflate a tyre |
| спустить шину | bleed a tyre |
| спущенная шина | low tyre |
| стальной шип для шипования шин | steel tyre stud |
| станок для демонтажа шин | demounting tyre bench |
| станок для снятия шины | tyre remover |
| станок для снятия шины с обода | tyre dismantler |
| статические свойства шины | static tyre properties |
| статический прогиб шины | tyre static deflection |
| статический прогиб шины | static tyre deflection (разница между нагруженной и ненагруженной шиной при определённом давлении) |
| ступенчатая многослойная структура заплаты камеры шины | stepped multi-layer structure of tube patch |
| сход шины | tyre dislodgement (с обода) |
| "съеденная" шина | worn-out tyre |
| съёмник золотников вентилей шин | extractor for tyre inflation valves |
| сырая шина | green tyre |
| твёрдосплавный шип для шипования шин | carbide tyre stud |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (напр. велосипеда) |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre blow-out (велосипеда) |
| точка контакта шины с дорогой | point of tyre-road contact |
| трактор на шинах-баллонах | ballooned tractor |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tyred car |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber tyred transport |
| углеродное волокно для брекера шины | breaker carbon |
| удельная нагрузка на шину | specific load on tyre |
| удлинённая остроконечная фреза из прочного металла для вырезки повреждённых участков шины | extra-long HM pointed mill cutter for damaged tyre spot (напр. карьерных грузовиков) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre slits (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| узкие прорези на протекторе шины, выполненные без удаления материала | tyre perforations (с целью увеличения сцепления с дорогой) |
| узкопрофильная шина | small-section tyre |
| указатель износа шины | tyre wear indicator |
| универсальная диагональная шина | multi-purpose cross-ply tyre |
| универсальная шина | AW tyre |
| универсальная шина | M+S mud+snow tyre |
| универсальная шина | AS tyre |
| универсальная шина | all-terrain tyre |
| универсальные диагональные шины | Multi purpose cross-ply tyres |
| универсальные шины с диагональным кордом | multi purpose crossply tyre |
| упаковка расходных жгутов для герметизации проколов шин | seal split pack for tyres |
| уплотнитель бортов шины | bead sealer |
| усовершенствованная технология производства шин | upgraded tyre technology |
| усовершенствованная шина | upgraded tyre |
| установить цепи на шины автомобиля | put chains on the car tyres |
| установка для восстановления рисунка протектора шины гравировкой | regrooving station |
| установка шины | fitting of tyre |
| устойчивая деформация протектора шины типа "волны" | standing wave of tyre (образующаяся при качении шины под нагрузкой) |
| устойчивость шины при повороте | cornering tyre property |
| устройство демонтажа шины | tyre dismantler |
| устройство проверки давления в шинах | tyre pressure check device |
| устройство шиномонтажного станка для распора шина | bead expander |
| утилизация автомобильных шин | tyre disposal |
| ухудшение качества резины шины | tyre degradation |
| участок хранения запасных шин | tyre storage bay |
| участок хранения изношенных шин | worn-tyre storage bay |
| форма протектора шины | tread design |
| характеристика шины на сухом покрытии | tyre dry performance |
| химические вулканизирующие вставки для восстановления герметизации шин | chemical vulcanizing repair inserts for tyre sealing |
| цветная мотоциклетная шина | colour motorcycle tyre |
| центр контакта шин с дорогой | centre of tyre contact (точка пересечения плоскости симметрии шины с горизонтальной поверхностью дороги и вертикальной плоскостью, проведённой через ось вращения колеса) |
| центр контакта шины с дорогой | tyre contact center |
| централизованная система накачки шин | central tyre inflation system |
| цепь, надевающаяся на шину | tyre chain (при движении по снегу или грязи) |
| цепь противоскольжения, надеваемая на шину | tyre chain |
| цепь противоскольжения, надевающаяся на шину | tyre chain (при движении по снегу или грязи) |
| цилиндрическая пила для вырезания повреждённых участков шины | compass cylindrical saw for removal damaged area from tyre (напр. супербаллонов карьерных грузовиков) |
| чередовать шины | rotate tyres |
| чехол для пневматической шины | pneumatic tyre cover |
| числовая шина | number bus |
| шарообразный бур из прочного металла для обработки повреждённых участков шин | HM ball-shaped burr for damaged tyre spots |
| шина с большим ресурсом по пробегу | high-mileage tyre |
| шина с внутренней камерой | tubed tyre |
| шина с высоким показателем пробега | high-mileage tyre |
| шина с высоким показателем пробега | high-mileage tire (ssn) |
| шина с жёстким брекером | belted tyre |
| шина с жёстким брекером | belt tyre |
| шина с крупными грунтозацепами | mud-and-slush tyre (напр. шина для сельскохозяйственных работ) |
| шина с многослойным кордом в каркасе | multi-ply tyre (радиальной конструкции) |
| шина с недостаточным внутренним давлением | run-flat tyre |
| шина с обрезиненным ободом | cushion tyre |
| шина с одним слоем корда в каркасе | one-ply tyre (радиальной конструкции) |
| шина с перекрёстными слоями | crossply tyre |
| шина с повышенным сцеплением с дорогой | antiskid tyre |
| шина с самозаклеивающейся при проколе камерой | puncture-sealing tyre |
| шина с текстильным кордом | all-textile tyre |
| шипованная мотоциклетная шина | knobby tyre |
| шипованная шина | steel-studded tyre |
| шипованная шина | spike tyre |
| шипованная шина | spiked tyre |
| шипованная шина | snow tyre (для езды по снегу и льду) |
| широкая мотоциклетная шина | wide motorbike tyre |
| широкая мотоциклетная шина для гонок | wide motorbike tyre for racing |
| широкая шина | broad tyre |
| шум, вызываемый свободно катящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге | tread noise |
| шум от качения шины | tread noise |
| шум визг или скрип, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| шумная шина | noise tyre |
| экватор протектора шины | tread centerline |
| эксплуатировать автомобиль на шинах завышенного размера | overtyre a vehicle |
| эксплуатировать автомобиль на шинах заниженного размера | undertyre a vehicle |
| электрическая шина | bus rod |
| электрический насос для накачки шин | electrical tyre inflator |
| электропневматический насос для накачки шин | electropneumatic tyre pump |
| ёмкость для проверки шины на дефекты вентиля | tyre test tank |
| ёмкость для проверки шины на проколы вентиля | tyre test tank |
| ёмкость с герметиком для заливки проколов шин | tyre sealant bottle |
