| Russian | English |
| автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений | exempt vehicle (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| автомобиль, освобождённый от части эксплуатационных ограничений | exempt car (пожарный, санитарный, инвалидный и т.п.) |
| автомобиль с кабиной в передней части шасси | cab-forward type vehicle |
| автомобиль с кабиной в передней части шасси | cab-forward car |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward vehicle |
| автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type car |
| автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control car |
| анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода | arc drop voltage |
| антенна, находящаяся в задней части | aft antenna (напр. автомобиля) |
| арретированная подвижная часть | arrested deflection system |
| беговая часть шины | tread section of tyre |
| блок цилиндров с увеличенной высотой нижней части | deep-skirt block |
| боковая часть блока цилиндров | cylinder block portion |
| боковая часть кузова | aperture panel |
| боковые моющие щётки с 2-х позиционным наклоном для мойки верхних и нижних частей автомобиля | side washing brushes with 2-way tilting feature for cleaning upper and lower vehicle sides |
| бортовая часть шины | bead section of tyre |
| броневой щит ходовой части | heavy-duty undercarriage guard (напр. у дорожных и военных машин) |
| в задней части | at the rear (Yeldar Azanbayev) |
| в передней части | at the front (Yeldar Azanbayev) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями | hop of wheel (возбуждаемое дорожными неровностями) |
| вертикальное колебательное движение колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемое неровностями дороги | wheel hop |
| вертикальное колебательное движение одного колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное колебательное движение одной пары колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями, происходящее в момент торможения автомобиля | brake hop |
| вертикальное однофазное колебание пары автомобильных колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля | parallel hop |
| вертикальные колебательные движения двух колёс между поверхностью дороги и подрессоренными частями с противоположными фазами | tramping motion |
| верхняя поворотная часть | slewing upper structure (напр. крана) |
| верхняя часть картера коробки передач, в которой расположены стержни переключения вилок | selector housing |
| верхняя часть литейной формы | mould cope |
| вес неподрессоренных частей автомобиля | unsprung weight |
| винтовая часть сверла | fluted land |
| винтовая часть спирального сверла | fluted land |
| выключатель с закрытыми токоведущими частями | dean-front switch |
| выступающая наружу часть вала | tail shaft |
| гильза цилиндра без упорного бортика в верхней части | flangeless liner |
| гильза цилиндра с упорным бортиком в верхней части | flanged type liner |
| гнездовая часть | female plug (штекера или разъёма) |
| гофрированная часть выхлопной трубы | fluted exhaust tube section (для уменьшения вибраций) |
| датчик вертикальных колебательных движений колеса между поверхностью дороги и подрессоренными частями подвески автомобиля, возбуждаемых неровностями дороги | wheel hop sensor |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine |
| двигаться как можно ближе к правому краю проезжей части | remain in the right-hand (4uzhoj) |
| движущиеся части механизма | motion work |
| действующая подвижная часть | working part |
| диаметр в начале заборной части | chamfer point diameter (метчика) |
| диаметр наименьшей окружности, огибающей наружные выступающие части автомобиля при самом крутом повороте | car clearance circle |
| длина ввёрнутой части свечи зажигания | spark-plug reach |
| длина заборной части | chamfer length |
| длина рабочей части | cutting edge length (напр. развёртки) |
| длина хвостовой части крестовины | heel length |
| дополнительное откидное сидение в задней части двухместного автомобиля | dicky seat |
| завершение механической части проекта | mechanical completion |
| завихрение у комлевой части | boss eddy (воздушного винта) |
| заглушка для розеточной части электрического соединителя | dummy receptacle |
| заглушка для розеточной части электрического соединителя | dummy receptacle |
| заднее стекло в кабине, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части | twin rear windows |
| задняя направляющая часть | rear pilot |
| задняя часть | back part |
| задняя часть каркаса автомобильной рамы | rear part of vehicle backbone |
| задняя часть обтекаемого кузова | tail of body |
| закалка части детали | selective hardening |
| pl. запасные части | replacement component |
| запасные части | appurtenances (kee46) |
| запасные части и принадлежности | P&A (Parts and Accessories (asia_nova) |
| запасные части и принадлежности | Parts and Accessories (asia_nova) |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортный инструмент | genuine parts |
| запасные части от изготовителя | OEM spare parts |
| запасные части от изготовителя | OEM parts |
| запасные части станка | bench spare parts |
| запирающая часть | female coupler (автосцепки) |
| затягивание вращающимися частями | catching by rollers |
| заштрихованная часть | hashed area (дорожная разметка urum1779) |
| зеркало заднего вида левой части | left side rear view mirror (Yeldar Azanbayev) |
| измеритель повреждённой беговой части шины | tread section repair caliper |
| испытание на удар в заднюю часть автомобиля | rear crush-test |
| испытание на удар передней части автомобиля | front crush-test |
| кабельный ввод в подводной части корпуса | electrical hull penetrator (напр. судна на воздушной подушке, СВП) |
| катушка якоря с отогнутыми лобовыми частями | short-type coil |
| компонент ходовой части боевой машины | automotive part |
| коник, разделённый на части | split bunk |
| коническая часть закладного буртика винта | flare section |
| консольная часть | cantilever arm (пролётного строения консольного моста) |
| крепёжная часть внутренней отделки | trim retainer (автомобильного кузова или салона) |
| кривошип, состоящий из двух частей | double crank |
| кривошип, состоящий из нескольких частей | divided crank |
| кривошип, состоящий из нескольких частей | built-up crank |
| масса неподрессоренных частей автомобиля | unsprung weight |
| масса подрессоренных частей автомобиля | sprung weight |
| меры предосторожности при переходе проезжей части | kerb drill |
| модульный части | shared components |
| моечный аппарат для очистки нижней части заднего бампера | washing unit for cleaning underside of rear bumpers |
| моечный аппарат для очистки ниши ходовой части автомобиля | washing unit for cleaning wheel well |
| моечный аппарат для очистки ходовой части и дверных порогов автомобилей | washing unit for cleaning chassis and sills |
| мойка ходовой части | undercarriage wash |
| мойка ходовой части автомобиля | chassis washer |
| мойка ходовой части автомобиля | chassis wash |
| наиболее повреждённая часть резьбы | major-wear part of thread |
| настенный каталог запасных частей | wall chart of spare parts |
| натяжение на сбегающей части ремня | belt force on slack side |
| натяжение на тяговой части ремня | belt force on load side |
| не разлетающийся на части при ударе | crash-proof |
| ненарезанная часть | plain section (напр. трубы) |
| неподвижная часть детали | stationary part |
| нерабочая часть кулачка | dwell track |
| нижняя часть бампера | bumper lower piece |
| нижняя часть сборного кулачка зажимного патрона | base jaw assembly |
| нижняя часть суппорта | rest base |
| новые оригинальные запасные части для снятых с производства автомобилей | new-old stock parts |
| обработанные на станках машинные части | machined parts |
| окно в нижней части автомобильной двери | kerb window |
| оплата по частям в рассрочку | easy payment terms (напр. при покупке автомобиля в кредит) |
| опорная часть поршня | piston shoe |
| отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков | cleanout door |
| откидной борт задней части кузова | tail gate (TG) |
| открытые части | exposed portions (напр. направляющих) |
| отношение вращающего момента к весу подвижной части измерительного прибора | ratio of torque to weight |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформированной части сечения шины | tyre percent deflection |
| отношение статического прогиба шины к высоте деформируемой части сечения шины, выраженное в процентах | percent deflection of tyre |
| отсек гидравлической части насоса | hydraulic block |
| отсутствие запасных частей | absence of spare parts |
| отъёмная часть | loose part (напр. детали или узла) |
| отъёмная часть | detachable part |
| панель хвостовой задней часть кузова | outswept tail |
| параболическая часть конуса | yoke area |
| перегородка в задней части кузова | rear bulkhead screen |
| перегородка в передней части кузова | front bulkhead screen |
| передний угол на калибрующей части | rake angle in full thread (плашки) |
| передняя направляющая часть | front pilot |
| передняя часть каркаса автомобильной рамы | front part of vehicle backbone |
| периферийная часть дисковой пилы | saw collar |
| периферийная часть пилы | saw collar |
| плечевая часть шины | shoulder section of tyre |
| плита проезжей части моста | roadway slab (или дороги) |
| поверхность проезжей части дороги | riding surface |
| поворотная часть | clamp bed (напр. универсально-фрезерного станка) |
| повреждение передней части кузова | frost-end damage |
| подверженные износу машинные части | wearing parts |
| подвеска ходовой части автомобиля с изменяющимся дорожным просветом | controllable ground clearance suspension |
| подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| подвижная часть роликовой опоры | roller block |
| подвижная часть стола | loose portion of table (напр. лесопильного станка) |
| подступичная часть оси колеса | wheel seat |
| подъёмная платформа в задней части кузова грузового автомобиля | tail platform loader |
| подъёмная платформа в задней части кузова грузового автомобиля | tail-load platform |
| подъёмная платформа в задней части кузова грузового автомобиля | tail lift platform |
| подъёмное приспособление в задней части грузовика | vehicle taillift |
| подъёмное приспособление в задней части грузовика | truck taillift |
| покрытая одеждой часть дороги | surfaced portion of highway |
| покрытие верхней части ручек тормозов на руле велосипеда | brake hood |
| полоса проезжей части дороги | driving lane |
| полотно проезжей части дороги | driveway bed |
| последняя часть пути | closing length |
| потребляемые запасные части | consumed spare parts |
| предельное положение напр. при ходе сжатия или отбоя рессоры, ограничиваемое соприкосновением металлических частей | metal-to-metal position |
| приделанная часть детали | attached piece |
| рабочая часть | bearing length (напр. болта, штифта) |
| рабочая часть кулачка | cam nose |
| расслоение протектора шины в бортовой части | bead separation |
| расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины | front of bumper to back of cab |
| режущая часть | cutting point |
| режущая часть инструмента | cutting point |
| режущая часть инструмента | cutting unit |
| режущая часть инструмента | cutting part |
| режущая часть инструмента | cutting head |
| резьбовая часть | worm gear portion (напр. ходового винта) |
| розеточная часть разъёма | socket base |
| светоотражательная контурная маркировка задней части трейлера | trailer tail reflective contour |
| символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| Скоростная дорога – дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| Скоростная дорога дорога для скоростного движения автомобилей, доступная для въезда только через развязки и на которой остановка или стоянка на проезжей части запрещены | clearway (JoannaStark) |
| сменная часть масляного фильтра | oil filter element |
| снимаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| межблочный соединитель со смещаемыми вилочной и розеточной частями | float-mounting connector (для их сочленения) |
| соединительная часть детали | connecting piece |
| составленный из равных частей | half-and-half (напр. олова и свинца) |
| состоящий из двух частей | twin-barrel |
| спадающая часть | sloping portion (характеристики) |
| сумка с запасными частями | spare part case |
| съёмная протекторная часть формы | insert tread (для вулканизации шин) |
| типы рукояток отвёрток с цветным и пиктограммным обозначением торцовой части инструмента для быстрой идентификации, магнитным наконечником, предназначенных для различных типов винтов | types of screwdriver handle with color and pictogram domes for quick identification, magnetic tips and for different kind of screws |
| торцовая часть кольца шарикоподшипника | side race |
| траверса для мойки задней части автомобиля | washing rear panel |
| трение частей воздуха | air friction (напр. при движении автомобиля) |
| трущиеся части устройства | motion work |
| удар в заднюю часть автомобиля | rear collision |
| ударная часть бабы | beetle head |
| узел, состоящий из двух частей | bipartite unit |
| узкая проезжая часть дороги | narrow way |
| универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова автомобиля | body jack unit |
| установки со встроенным оборудованием для мытья ходовой части и дверных порогов автомобилей | machine with onboard chassis and sill washing equipment |
| фасонная часть детали | special piece |
| фасонные части детали | moulded pieces |
| фитинг из трёх частей – корпус, горловина под шланг и зажимная гайка | fitting of three parts: body, olive and nut |
| фонарь освещения нижней части дверной подножки | exit light |
| форма режущей части | cutting end shape (инструмента) |
| хвостовая часть | tail end (напр. детали) |
| хвостовая часть | back head (сверла, развёртки) |
| хвостовая часть поезда | tail-piece of train |
| ходовая часть | running bogie (крана, экскаватора) |
| ходовая часть | suspension system |
| ходовая часть | base mounting (крана, экскаватора и т.п.) |
| ходовая часть автомобиля | running gear |
| ходовая часть оси | running gear |
| цапфа в вилкообразной части рычага | fork pin |
| цементация части поверхности | selective carburizing |
| часть детали для сборки изделия | make-up piece |
| часть детали для сборки изделия | built-on piece |
| часть узла для сцепления | engaging piece |
| часть золотника клапана, предваряющая впуск | lead of slide valve |
| часть золотника клапана, предваряющая выпуск | lead of slide valve |
| часть кузова, в которой находится стойка | strut tower |
| часть маршрута | freight leg (The Trucking Business Community: What's a Freight Lanegetloaded.com›load-board-blog/post/The…a-Freight…Constant Freight: You have constant freight from several different sources, utilizing the same brokers and shippers on a regular basis, traveling along the same routes week in and week out. This regularity gives you much greater control over costs, because you'll know the truck stops with the lowest-priced fuel. ... First, most freight lanes are made up of multiple legs of different distances. For this example, we will say: Point A to Point B is 565 miles. Скрыть5 Moonranger) |
| часть населения, обладающая легковыми автомобилями | vehicle population |
| часть соединителя | male connector |
| часть цикла с кулачковым управлением | cammed portion of cycle (напр. в токарном автомате с ЧПУ) |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| чехлы для различных частей автомобиля | vehicle covers (напр. сидений, капота, дверей) |
| чехлы для различных частей автомобиля | car covers (напр. сидений, дверей) |
| штепсельная часть разъёма | male plug |
| ящик для запасных частей | spare part case |
