| Russian | English |
| автоматическая регулировка давления в силовом гидравлическом цилиндре | automatic pressure control of power hydraulic cylinder |
| адаптер шланга высокого давления цилиндра перекоса | tilt cylinder high pressure hose adapter |
| арматура цилиндра | cylinder attachment |
| асимметрический цилиндр замка | asymmetric lock cylinder (дверного) |
| бачки сцепления и основного тормозного цилиндра | clutch and brake master cylinder reservoirs (Yeldar Azanbayev) |
| бессальниковый гидравлический цилиндр | glandless hydraulic cylinder |
| биметаллический цилиндр | bimetallic cylinder |
| быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра | rapid seating |
| быстрая приработка поршневого кольца к поверхности цилиндра | quick seating |
| верхнее на головке цилиндра коромысло толкателя клапана | overhead tappet lever |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | upper dead center |
| верхняя мёртвая точка ВМТ положения поршня в цилиндре ДВС | top dead center |
| винт крепления цилиндра | anchoring cylinder screw (напр. к платформе автомобильного подъёмника) |
| вискозиметр с коаксильными цилиндрами | coaxial-cylinder viscosimeter |
| вискозиметр с коаксильными цилиндрами | concentric-cylinder viscosimeter |
| вискозиметр с коаксильными цилиндрами | concentric-cylinder viscometer |
| вискозиметр с коаксильными цилиндрами | coaxial-cylinder viscometer |
| водяная рубашка по всей длине цилиндра | full-length water jacket |
| воздух, поступающий в цилиндр двигателя внутреннего сгорания | charge air |
| воздуходувный цилиндр | blower cylinder |
| впрыскивать топливо в цилиндр | pulverize fuel to cylinder |
| вредное пространство в цилиндре двигателя | piston clearance |
| вставленная гильза цилиндра | inserted sleeve (обычно "мокрая") |
| вставленная гильза цилиндра | inserted liner (обычно "сухая") |
| встроенный клапан цилиндра | inserted cylinder valve |
| втулка цилиндра из закалённой стали | hardened steel cylinder liner |
| выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя | engine shorting-out (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей при его промывке на холостом ходу) |
| выносной силовой цилиндр управления | remote power cylinder (напр. сельскохозяйственными или дорожными навесными орудиями) |
| выравнивание цилиндра | cylinder alignment |
| вырезной цилиндр | cylindrical peeler (напр. повреждённого места покрышки) |
| выступ гильзы над плоскостью блока цилиндра | height of liner above face of block |
| гайка вилки крепления цилиндра | cylinder mounting yoke nut |
| гайка крепления цилиндра | cylinder anchoring nut (напр. к платформе автомобильного подъёмника) |
| гидравлический выносной цилиндр | hydraulic jack (напр. трактора или дорожной машины) |
| гидравлический силовой цилиндр | hydraulic actuator (напр. стрелы бурильной установки) |
| гидравлический цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic cylinder of body repair kit |
| гидравлический цилиндр привода | ram drive cylinder (напр. самосвала) |
| гидравлический цилиндр привода копировального щупа | sensing plunger |
| гидравлический цилиндр простого действия | single-action hydraulic cylinder |
| гильза, вставленная на всю длину цилиндра | full-length cylinder liner |
| редко гильза цилиндра | cylinder barrel |
| гильза цилиндра с водяным охлаждением | wet sleeve |
| головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр. в гидравлическом амортизаторе) |
| головка цилиндра | cylinder head |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow cylinder head |
| двигатель с восемью цилиндрами | engine with eight cylinders |
| двигатель с двумя цилиндрами | engine with two cylinders |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square stroke engine |
| двигатель с длинной хода поршня равной диаметру цилиндра | square engine |
| двигатель с оппозитными цилиндрами | opposed cylinders engine (расположенными в одной плоскости по обе стороны коленчатого вала) |
| двигатель с параллельно расположенными цилиндрами | side-by-side engine |
| двигатель с шестью цилиндрами | engine with six cylinders |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroke engine |
| двухкорпусный цилиндр | double-shell cylinder (турбины) |
| двухплатформенный ножничный подъёмник с четырьмя цилиндрами | double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools |
| деталировка цилиндра автомобильной подъёмной платформы | detailed drawing of car cylinder lift platform |
| диаметр цилиндра | cylinder bore |
| длинный вырезной цилиндр | long cylindrical peeler (напр. повреждённого места покрышки) |
| днище цилиндра | cylinder head |
| дозировочный цилиндр | dosing cylinder |
| задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| зазор между юбкой поршня и стенкой цилиндра | piston-to-wall clearance |
| замковый асимметрический цилиндр | asymmetric lock cylinder |
| замковый цилиндр | lock cylinder |
| запорный штифт против вращения главного тормозного цилиндра | antirotation pin of brake master piston |
| зарядка цилиндра амортизатора подвески | suspension cylinder charging |
| зеркало цилиндра с царапинами | scored cylinder |
| инструмент для снятия лакообразного налёта со стенок цилиндра ДВС | glaze breaker |
| исполнительный рабочий цилиндр | slave cylinder (тормозной системы) |
| камера сгорания, расположенная вне цилиндра | rate combustion chamber |
| клапан цилиндра подъёмника | lift cylinder valve (автомобильного) |
| клещи для съёма подкладок кулачка распредвала головки блока цилиндра | pliers for extracting tappet pad of cylinder head |
| клещи для установки поршня в цилиндр | pliers for piston installation into cylinder |
| кольцевая гайка цилиндра подъёмной платформы | ring nut for cylinder of lift platform |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр автомобиля | wheel-braking cylinder |
| колёсный гидравлический тормозной цилиндр автомобиля | wheel cylinder |
| компрессорный цилиндр | compressor cylinder (напр. в пневматическом молоте) |
| корпус цилиндра насоса | barrel of a pump |
| кронштейн подъёмного цилиндра | lift cylinder bracket (напр. стрелы крана) |
| крышка гидравлического цилиндра | hydraulic cylinder cover |
| крышка торсионных валов двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | torsion bar cover of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| латунный переходник цилиндра пресса | brass ram adapter (для распрессовки траковой цепи) |
| левый рулевой цилиндр | left-hand steer cylinder |
| литраж цилиндра | swept volume |
| манжета поршня тормозного цилиндра вакуумного гидроусилителя | brake cylinder piston cup of vacuum-hydraulic servosystem |
| маслопроводы цилиндра перекоса и наклона | tilt-and-tip cylinder lines group |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное кольцо цилиндра | cylinder oil wiper |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | flexible oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо, обладающее в сочетании с расширителем повышенной приспособляемостью к стенкам цилиндра | conformable oil piston ring |
| маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра | oil control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls |
| масляная полость цилиндра | oil chamber |
| местоположение цилиндра | cylinder hole |
| механический стопор безопасности двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | mechanical safety lock of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| многорядный двигатель со звёздообразно расположенными цилиндрами | multirow radial engine |
| "мокрая" гильза цилиндра | wet sleeve (омываемая охлаждающей жидкостью) |
| мокрая гильза цилиндра | wet-sleeve cylinder |
| "мокрая" гильза цилиндра | wet liner (омываемая охлаждающей жидкостью) |
| наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| направляющие двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | slides of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| неотъемная головка цилиндра | integral cylinder head |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | lower dead center |
| нижняя мёртвая точка НМТ положения поршня в цилиндре ДВС | bottom dead center |
| ножничные опоры двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | scissor support of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| обратный удар в цилиндре | back fire (при пуске двигателя в ход) |
| овализация цилиндра в пределах ... | bore round to |
| одна катушка зажигания для каждого цилиндра | one ignition coil for each cylinder |
| опора цилиндра перекоса | tilt cylinder support |
| опорный цилиндр | backup cylinder |
| основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| основной тормозной цилиндр | master brake cylinder |
| основной тормозной цилиндр | brake master cylinder |
| основной цилиндр зубчатого колеса | base cylinder |
| отверстие под цилиндр | cylinder hole |
| отливать цилиндр в блоке | cast cylinders en bloc |
| отношение внутреннего диаметра цилиндра к ходу поршня | bore-stroke ratio |
| паз для предотвращения вращения основного цилиндра | antirotation slot of master piston |
| паровой цилиндр прямого действия | steam ram |
| переводник цилиндра | barrel sub (скважинного насоса) |
| перекос поршневых колец в цилиндре | seizing of piston rings |
| перекрёстно-слоистый цилиндр | cross-ply-laminated cylinder |
| платформа двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| плунжерный цилиндр | plunger ram cylinder |
| пневматический цилиндр толкателя | air-cylinder pusher |
| поворотный цилиндр | torque cylinder (устройство для преобразования энергии воздуха - пневмоцилиндр - или гидравлической жидкости - гидравлический цилиндр - в крутящий момент) |
| подшипник вилки крепления цилиндра | cylinder mounting yoke bearing |
| подшипник вилки цилиндра подъёмника | lift cylinder yoke bearing |
| поршень цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | piston of cylinder form as inverted letter L |
| поршневое кольцо с увеличенным радиальным давлением на стенки цилиндра | severe ring |
| предохранительный клапан цилиндра подъёмной платформы | safety valve of cylinder lift platform |
| приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder |
| приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки цилиндра | tool for T.D.C. control |
| прогоревшая прокладка цилиндра | burnt cylinder ring |
| продувать цилиндр | scavenge cylinder |
| продувка цилиндра | cylinder scavenging |
| прокачка амортизационного цилиндра подвески | suspension cylinder charging |
| прокачка цилиндра амортизатора подвески | suspension cylinder charging |
| прокладка вилки крепления цилиндра | cylinder mounting yoke gasket |
| прокладка эллиптического цилиндра | gasket for elliptic cylinder |
| прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя | heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel |
| пята силового цилиндра комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram toe of body repair kit |
| рабочая поверхность цилиндра | wall surface |
| рабочее пространство цилиндра | steam space |
| рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| рабочий объём цилиндра | swept volume |
| равное давление на стенки цилиндра | cylinder wall equipressure |
| разжимной силовой цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram of body repair kit |
| расположение игл игольного диска напротив игл цилиндра | interlock gating |
| расположение микропереключателя цилиндра | position cylinder microswitch (системы гидравлики) |
| распределение смеси по цилиндрам | mixture distribution |
| распылять топливо в цилиндре | pulverize fuel to cylinder |
| растачивать цилиндр | re-bore cylinder |
| раствор для снятия нагара в цилиндрах ДВС | carbon remover |
| регулятор с непрямым потоком для входа в цилиндр с кнопкой | undirectional flow regulator for cylinder inlet with knob |
| резервный цилиндр | backup cylinder |
| рулевой цилиндр двойного действия | double-acting steering cylinder |
| рулевой цилиндр заднего моста | rear-axle steering cylinder |
| самозаполняющийся цилиндр подвески | self-contained cylinder |
| сбрасывание давления в цилиндре | cylinder pressure dropping |
| свеча зажигания цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | spark ignition of cylinder form as inverted letter L |
| силовой цилиндр | actuating cylinder |
| слой нагара в цилиндре | cylinder carbon |
| слой нагара в цилиндре | carbon deposit in cylinder |
| соосный цилиндр | coaxial cylinder |
| соотношение воздуха и топлива в смеси, поступающей в цилиндр двигателя | ratio |
| сортировальный цилиндр | grading cylinder |
| схема двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | scheme of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| съёмная головка цилиндра | detachable removable cylinder head |
| съёмник гильзы цилиндра | cylinder liner remover |
| съёмник гильзы цилиндра | cylinder liner puller |
| толкатель в виде пневматического цилиндра | air-cylinder pusher |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | double-acting braking cylinder |
| угол отклонения шатуна от оси цилиндра | pivot angle of connecting rod |
| удалять нагар из цилиндра двигателя | descale engine cylinder |
| удлинение платформы двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | platform extension of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| удлинённый цилиндр для вырезания | long cylindrical peeler |
| узел с приводом от цилиндра | piston-type unit |
| указатель отсчёта по цилиндру | drum index |
| универсальный силовой цилиндр | universal ram |
| упор рулевого цилиндра | steering cylinder shim stop |
| уравновешивающий цилиндр | balance cylinder (напр. для уравновешивания действия силы) |
| фильтрационный цилиндр | filtration cylinder |
| фрикционный цилиндр | friction reel |
| цепь цилиндра подъёмной платформы | cylinder chain of lift platform |
| цилиндр включения бортового фрикциона | steering clutch release cylinder |
| цилиндр гидравлического съёмника | puller cylinder |
| цилиндр гидравлического тормоза | hydraulic brake cylinder |
| цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder |
| цилиндр для вырезания | cylindrical peeler |
| цилиндр из биметаллического состава | bimetallic cylinder |
| цилиндр, имеющий форму в виде перевёрнутой буквы L | cylinder form of inverted letter L |
| цилиндр исполнительного механизма | slave cylinder |
| цилиндр наклона | tilt cylinder |
| цилиндр наклона | angling cylinder (изменение угла наклона отвала бульдозера) |
| цилиндр наружной поверхности цилиндрического зубчатого колеса | tip cylinder |
| цилиндр насоса | pump chamber |
| цилиндр овального сечения | ovalized cylinder |
| цилиндр одностороннего действия | single-acting cylinder |
| цилиндр опрокидывания | dumping cylinder (Technical) |
| цилиндр перекоса | tilt cylinder |
| цилиндр плунжера | plunger cylinder |
| цилиндр подъёма каретки погрузчика на доступную высоту | full free lift cylinder |
| цилиндр подъёма отвала | blade lift cylinder (напр. дорожного струга) |
| цилиндр подъёма отвала бульдозера | blade lift cylinder |
| цилиндр подъёма протяжки | broach lifter cylinder (в станке для внутреннего протягивания) |
| цилиндр подъёмной платформы | cylinder of lift platform |
| цилиндр привода копировального щупа | sensing plunger |
| цилиндр промежуточного давления | intermediate pressure cylinder |
| цилиндр простого действия | single-action cylinder |
| цилиндр с F-образной головкой | F-head type cylinder |
| цилиндр с паровой рубашкой | steam-jacket cylinder |
| цилиндр с перегородкой | baffle-enclosed cylinder |
| цилиндр системы управления | pilot cylinder |
| цилиндр со шнеком возвратно-поступательного действия | reciprocating-screw injector |
| цилиндр стрелы | lift cylinder |
| цилиндр управления | pilot cylinder |
| цилиндр управления поворотом автомобиля | steering cylinder |
| цилиндр усиленного рулевого управления | power steering cylinder |
| цилиндры подъёма груза двухплатформенного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | load-bearing cylinder of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| часть цилиндра, омываемая водой | jacketed portion |
| шланг высокого давления цилиндра перекоса | tilt cylinder high pressure hose |
| шланг цилиндра перекоса | tilt cylinder hose |
| шлифовать гильзу цилиндра | abrade cylinder sleeve |
| шум в цилиндре | piston knocking |
| электроклапан подъёмного цилиндра | lifting cylinder electrovalve (гидравлической системы автомобильного подъёмника) |
| электроклапан предохранительного цилиндра | safety cylinder electrovalve (гидравлической системы автомобильного подъёмника) |
| ячеистый цилиндр | indented cylinder |
