| Russian | English |
| аэродинамическая форма боковых автомобильных зеркал | aerodynamic shape of car side mirror |
| аэродинамическая форма гоночного автомобиля | aerodynamic shape of race vehicle |
| аэродинамическая форма гоночного автомобиля | aerodynamic of race vehicle |
| аэродинамическая форма фар автомобиля | aerodynamic form of headlight |
| аэродинамическое качество формы кузова | aerodynamical cleanness |
| аэродинамическое качество формы кузова | aerodynamic cleanness |
| болотный башмак траковой ленты треугольной формы | triangular mud shoe |
| бумажный конденсатор в металлическом корпусе в форме усечённой четырёхугольной пирамиды со сглаженными рёбрами | bathtub capacitor |
| верстачная маслёнка сферической формы из пластика или резины для шприцевой смазки | bench oil can with snap bottom |
| вертикальный механизм сжимания пресс-формы | vertical mold clamping |
| верхняя часть литейной формы | mould cope |
| вогнутая форма | concave camber |
| вывод в цифровой форме | digital readout |
| выпуклая форма наконечника киянки | convex form of mallet tip |
| выпуклая форма разъёма | male plug |
| головка ключа под ½″ квадратный привод с выступом формы типа XZN мелкий шлиц для сливных пробок коробок передач автомобилей AUDI | drain plug socket with XZN male and ½″ square drive for AUDI gearbox |
| деталь коробчатой формы | box-shaped part |
| деталь коробчатой формы | box-type part |
| деталь коробчатой формы | box-like part |
| деталь неправильной формы | misshaped workpiece |
| детектор валют в форме фломастера | detector pellet |
| динамичность формы | dynamics of shape |
| жидкостный затвор в форме изогнутой коробки | seal box |
| заглушка в форме нагревательной свечи | dummy heater plug |
| заглушка в форме форсунки | dummy injector |
| задние огни автомобиля стреловидной формы | sweptback taillights |
| зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы | lock-grip pliers with shaped jaws |
| зуб ёлочной формы | double helical tooth |
| зубчатая передача с зубьями грубой формы | knuckle gear |
| изогнутая форма крюка | bend of hook |
| инструмент изогнутой формы | bent tool |
| инструмент с изогнутой формой | offset tool |
| искажение формы светового зайчика | spot distortion (напр. при регулировке фар) |
| искажение формы светового пятна | spot distortion (напр. при регулировке фар) |
| искажение формы светового пятна | sport distortion (напр. при регулировке фар) |
| искривлённая форма | curved shape |
| камера сгорания, имеющая в сечении форму клина | wedge-section combustion chamber |
| камера сгорания клиновидной формы | wedge-type combustion chamber |
| каплевидной формы | drop-shaped (напр. кузов) |
| катушка V-образной формы | hairpin coil (напр. для установки в специальных местах) |
| клещи для поршневых колец с захватами специальной формы | piston ring pliers with specially shaped jaws |
| коническая шайба D-образной формы по DIN 6319 | taper washer D-form DIN 6319 |
| коническая шайба С-образной формы по DIN 6319 | taper washer of C-form DIN 6319 |
| коэффициент влияния формы кузова | hull-efficiency factor (в расчётах сопротивления движению) |
| коэффициент влияния формы кузова | hull efficiency (в расчётах сопротивления движению) |
| криволинейная форма | curved shape |
| кронциркуль в форме скобы балансировочного станка | compass gauge of balancing machine |
| кронштейн сложной формы | contoured bracket |
| кузов автомобиля аэродинамической формы | car body of airflow system |
| кузов обтекаемой формы | tear-drop body |
| литье в металлические формы | die casting |
| литье в постоянные формы | permanent-mould casting |
| литьё в керамическую форму | ceramic mold casting |
| литьё в оболочковую форму | shell casting |
| манекен, имеющий форму и пропорции человека, и используемый при моделировании аварийных ситуаций | anthropomorphic dummy |
| металлическая шайба эллиптической формы | elliptical metal washer |
| моечной форма подачи воды сильной струёй | solid stream wash pattern |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| надфиль клинообразной формы | knife needle file |
| надфиль овальной формы | oval needle file |
| надфиль тупоугольной формы | bar needle file |
| низкопрофильная подъёмная платформа ножничного типа U-образной формы | low profile scissor U-type lift platform |
| низкопрофильный ножничный подъёмник U-образной формы | U-shaped low-profile scissors lifting table (не требующий ям и углублений в полу для погрузки) |
| низкопрофильный подъёмный стол U-образной формы | low profile lift table U-shaped |
| обтекаемая форма лобового стекла | streamline windshield contour (напр. мотоцикла) |
| обтекаемая форма передних фар | aerodynamic shape of headlights |
| обшивка корпуса для придания ему обтекаемой формы | streamlined skirting |
| отверждаемый пластик в литьевой форме | RIM plastic (напр. для изготовления деталей интерьера или молдингов) |
| отливка, полученная литьём в оболочковую форму | shell casting |
| охватываемая форма в разъёме | male plug |
| пластик, отверждаемый в литьевой форме | RIM plastic |
| пластическое формование керамических изделий в пористой форме | ram process |
| пластмассовая шайба эллиптической формы | elliptical plastic washer |
| поворотное шарнирное соединение масляного шланга в форме буквы Z | oil hose Z-type swivel |
| поддержка в форме клина | wedge shaped dolly (напр. пририхтовке кузова автомобиля) |
| поддержка в форме наковальни | anvil shaped dolly |
| подкладной штамп в форме запятой | comma-shaped wedged dolly |
| подкладной штамп С-образной формы | C-shaped dolly |
| подручник Т-образной формы | T-rest (напр. в автомобиле) |
| подставка напр. под автомобильный двигатель сложной формы | contoured cradle support |
| подъёмник для вулканизированных форм | lifting dolly (напр. при изготовлении покрышек) |
| пресс-форма | compression-mold |
| придавать правильную форму | face up (напр. коническую) |
| проверка знаний, проводимая в форме вопрос-ответ | Q&A sessions (Yeldar Azanbayev) |
| программы мойки для нестандартных по форме автомобилей | wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| программы мойки для нестандартных по форме автомобилей | wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| прокладка Z-образной формы | Z-washer |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| протектор специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread |
| пружина, имеющая форму раструба | belled spring |
| рама неправильной формы | bent frame |
| распознавание формы | contour detection (напр. изделия) |
| регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| резиновая шайба эллиптической формы | elliptical rubber washer |
| резиновая шайба эллиптической формы | elliptic rubber washer |
| резиновое уплотнение эллиптической формы | elliptic rubber gasket |
| сигнал в форме коротких сигнальных звуков | beeping signal |
| сопротивление формы | form drag (напр. профиля вентиляционного канала) |
| съёмная протекторная часть формы | insert tread (для вулканизации шин) |
| тело необтекаемой формы | blunt body |
| тело сложной формы | compound body |
| тройной равносторонний фитинг Y-образной формы | equal Y-shape fitting |
| трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению | torque-tube (напр. о станине станка) |
| уплотнение Z-образной формы | Z-seal |
| уплотнение эллиптической формы | elliptical gasket |
| уплотнение эллиптической формы | elliptic gasket |
| уплотнение эллиптической формы из пластика | elliptic plastic gasket |
| устройство для изменения формы волны перенапряжения | surge absorber |
| фары автомобиля стреловидной формы | sweptback lights |
| фары автомобиля стреловидной формы | sweptback headlights |
| форма восстановленной покрышки | buff contour |
| форма для вулканизации варочных камер | bag mould |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapping mould |
| форма для инжекционного формования пластиков | plastic injection mold |
| форма для литья пластиков под давлением | plastic injection mold |
| форма для литья пластмасс под давлением | plastic injection mold |
| форма для сгибания | bending block |
| форма захвата рукоятки ножа из ABS с передним и боковым упором для большого пальца | ABS catch of the knife with front and side thumb seat |
| форма кузова | body style |
| форма наконечника быстроразъёмного адаптера папа пневмолинии | air-line nose-type adaptor |
| форма отверстия быстроразъёмной муфты мама пневмолинии | air-line hole-type coupling |
| форма отверстия соединительная муфта мама пневмолинии | air-line hole-type coupling |
| форма отзывов по наблюдению за транспортным средством | transportation observation feedback form (Yeldar Azanbayev) |
| форма передка автомобиля | front-end styling |
| форма плоского распыла моечных сопел | flat spray wash pattern |
| форма подачи воды сильной струёй эффективна при мойке с дальних расстояний | solid stream wash pattern is effective over greater cleaning distances |
| форма покрышки | tyre profile |
| форма протектора шины | tread design |
| форма распыла водяной мойки путём ударного высокого давления | high-pressure impact wash pattern |
| форма режущей кромки | cutting edge form |
| форма режущей части | cutting end shape (инструмента) |
| форма рельефа | ground forms |
| форма с сегментными вкладышами | mould with segmental inserts |
| форма сварочной дуги | contact arc |
| форма сигнала действующей силы | force waveform |
| форма сигнала силы | force waveform |
| цилиндр, имеющий форму в виде перевёрнутой буквы L | cylinder form of inverted letter L |
| шайба эллиптической формы | elliptical washer |
| шайба эллиптической формы | elliptic washer |
| шайба эллиптической формы из пластика | elliptic plastic washer |
| шатун I-образной формы | web I-beam shape |
| шестерня, имеющая форму раструба | belled gear |
| шестерня конической формы | taper pinion |
| эргономическая форма резиновой рукоятки | ergonomically designed rubber grip (напр. рычага солодонагнетателя) |
| эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы | professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle |
