Terms for subject Transport containing участок

Russian	English
блок-участок автоматической блокировки	automatic block
Бюро по управлению земельными участками	Bureau of Land Management (Georgy Moiseenko)
в соответствии с разными участками дороги и условиями	under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev)
вагонный участок	railway car station (SergeiAstrashevsky)
впереди лежащий дорожный участок	ahead section
впередилежащий блок-участок	advance section (Yeldar Azanbayev)
выявление участка повреждений	broad fault localization
гибкий автоматизированный участок для малолюдного производства	minimum manned machining cell
гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков	electrochemical machining ECM cell
гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков	ECM cell
гибкий автоматизированный участок на базе электрохимических станков	cell ECM (ElectroChemical Machining)
головной блок-участок	head block
горизонтальный участок конвейера	horizontal bend
грязевой участок дороги на испытательном полигоне	mud pit
дежурная полицейская автомашина, имеющая радиосвязь с участком	patrol-car
длина перекрывающего участка	overlap distance
дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта	bottle-neck road
доступ на рабочий участок	site access (Yeldar Azanbayev)
закрытый участок	closed area
затенённые участки дороги	shaded portions
заштрихованные участки диаграммы	shaded portions
зигзагообразный участок дороги	double-bend
инженерная съёмка контуров строительного участка	layout survey
инструментальный участок	instrument bay
испытательный участок	test bay
испытательный участок двигателей	engine test bay
испытательный участок двигателей грузовых автомобилей	truck engine test bay
испытательный участок двигателей легковых автомобилей	car engine test bay
корродированный участок	corroded area
кратковременная задержка инструмента на обрабатываемом участке	momentary dwell (напр. при аварийном останове)
морской участок	sea leg (в мультимодальной перевозке Black_Swan)
моющие щётки тщательно вычищают пороговые участки автомобиля	washing brushes thorough clean the vehicle sill area
мёртвый участок	dead section
на рабочих участках	in the worksites (Yeldar Azanbayev)
находящийся впереди блок-участок	advance block (Yeldar Azanbayev)
некорродирующий участок	unattacked area
облагороженный участок	improvement (Georgy Moiseenko)
ограждение сварочного участка	welding place barrier
ограждённый участок	kerb-side (Yeldar Azanbayev)
плоский участок	flat spot (напр. на изношенной шине)
придорожный участок для парковки автомобилей	parking bay
проходимый участок местности	passable area
рабочий участок	work site area (Yeldar Azanbayev)
разбивка строительного участка	layout survey
расплавляемый участок	melting zone
расчистка земельного участка от кустарника	grubbing up
ремонтный участок городских автобусов	city bus repair bay
ремонтный участок грузовиков	vehicle repair bay
ремонтный участок грузовиков	truck repair bay
ремонтный участок для гусеничной техники	crawler machinery repair bay
ремонтный участок для дорожной техники	road-building machinery repair bay
ремонтный участок для строительной техники	building machinery repair bay
ремонтный участок легковых автомобилей	car repair bay
ремонтный участок по ремонту двигателей легковых автомобилей	car engine repair bay
ремонтный участок по ремонту кузовов легковых автомобилей	car body repair bay
ремонтный участок разбитых легковых автомобилей	broken-down car repair bay
ремонтный участок сельскохозяйственных комбайнов	harvester repair bay
ремонтный участок тракторов	tractor repair bay
ремонтный участок трейлеров	trailer repair bay
сбор за пользование перегруженными участками дорог	congestion charge (JoannaStark)
сборочный участок легковых автомобилей	car assembly bay
скорость при перемещении техники на другой участок работы	transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины)
труднодоступный участок	tight area (детали)
трудный участок	hardship (Georgy Moiseenko)
узкий или заблокированный участок пути	choke point (the tunnel is a choke point at rush hour – туннель забит в час пик xakepxakep)
указатель блок-участка	block indicator
укрытый от наблюдения участок местности	masked area
управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка	cell management controller (ГПУ)
усиленный участок	spliced area
участок вакуумирования	exhaust area
производственный участок герметизации	sealing area (запайки, заварки)
участок диагностического контроля газовых выхлопов автомобиля	exhaust analyzing diagnostic bay
участок диагностического оборудования	diagnostic equipment bay (напр. для автомобилей)
участок диагностического оборудования для проверки элементов системы Common Rail	Common Rail diagnostic equipment bay (напр. инжекторов и насосов ТНВД)
участок для вспомогательных работ	miscellaneous bay
участок для мытья легковых автомобилей	car wash bay
участок для очистки деталей от стружки	swarf removing cell
участок для хранения навесного оборудования	attached implements storage bay (напр. для сельскохозяйственных машин)
участок дороги	track (Lialia03)
участок дороги для испытаний скорости автомобилей	speed-testing runway
участок железной дороги без воздушной контактной сети	wire-free area (yevsey)
участок железной дороги с установленной воздушной контактной сетью	wired area (yevsey)
участок контроля состояния машин перед выездом	car inspection bay
участок линии инструментального контроля	roll booth bay
участок обзора, закрытый от водителя	dead spot
участок оборудования	equipment bay (напр. для ремонта автомобилей)
участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail	bay for testing Common Rail system
участок ожидания	holding bay
участок первоначального обслуживания	common service area
участок поворота	turning area
участок предварительной настройки инструментов	tool preset center
участок предварительной размерной настройки инструментов	tool preset center
участок присоединения	attaching area (напр. сварного листа)
участок присоединения свинца	lead-attaching area (в элементе батареи)
участок пути за сигналом	advance of signal (Yeldar Azanbayev)
участок с повышенной твёрдостью	hardened region
участок сборки приспособлений	fixture build area
участок силовых агрегатов	power bay
участок холодной обработки	cold adjustment line (напр. на адъюстаже прокатного цеха)
участок хранения аккумуляторов	accumulator storage bay
участок хранения горюче-смазочных материалов	bay storage for combustive-lubricating materials
участок хранения запасных деталей	spare parts storage bay
участок хранения запасных деталей для грузовиков	truck spare parts bay
участок хранения запасных деталей для легковых автомобилей	car spare parts bay
участок хранения запасных шин	tyre storage bay
участок хранения изношенных шин	worn-tyre storage bay
участок хранения металлолома	scrap iron bay
участок хранения разряженный батарей	dead battery storage bay
участок хранения ёмкостей с летнее-зимним дизельным топливом	summer/winter diesel tank storage bay
участок хранения ёмкостей с отработанным маслом	used-oil tank storage bay
участок шинного оборудования	tyre equipment bay (напр. шиномотажного и балансировочного)