| Russian | English |
| аварийно-спасательные устройства | safety-survival equipment |
| автоматизация с помощью специализированный устройств | dedicated automation |
| автоматическая регулировка усилия сцепного устройства | automatic power drawbar control |
| автоматический инструмент для снятия изоляции с проводов с устройством регулировки глубины надреза | automatic wire stripper with device for regulating cutting depth |
| автоматическое записывающее устройство | AOBRD (An AOBRD, or Automatic On-Board Recording Device, is an older style of electronic logging device (ELD) that complies with 49 CFR 395.15. It is a piece of hardware that connects to a vehicle’s engine to record a driver’s hours-of-service (HOS).: Fleets using AOBRDs were "grandfathered", until December 16, 2019. But that deadline has now passed and FMCSA has made it clear they won't be extending the deadline for transitioning to ELD.  eroad.com Tatiana Okunskaya) |
| автоматическое зарядное устройство | automatic changer |
| автоматическое отключающее устройство | automatic rupturing device (напр. при пиковой нагрузке линии питания балансировочного станка) |
| автоматическое сигнальное устройство | autoalarm device |
| автоматическое следящее устройство | automatic tracking device |
| автоматическое стопорное устройство для лап подъёмника | automatic arm locking device |
| автоматическое управляющее устройство | automatic controller |
| автоматическое устройство балансировки | trim controller |
| автоматическое устройство для затормаживания | automatic stoping device |
| автоматическое устройство для регулирования состава горючей смеси, используемое для экономичности | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для регулирования экономичной топливной смеси | automatic fuel saving device |
| автоматическое устройство для центрирования | automatic tracking device (напр. ремня) |
| автоматическое устройство защиты от перегрузок | automatic overload control |
| автоматическое устройство предупреждения перетяжки | automatic overwind alarm device (напр. лебёдки) |
| автоматическое устройство управления | automatic controller |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль, не оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled car |
| автомобиль, оборудованный устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| автомобиль, оборудованный устройством для снижения токсичности отработавших газов | controlled car |
| автомобильное портативное диагностическое устройство | diagnostic readout box |
| адаптер устройства для заправки системы кондиционирования | a/c system charger socket (напр. автомобильной) |
| антибликовое устройство | antiglare device |
| антиобледенительное устройство | de-icer equipment |
| барабан магазинного устройства | feed drum |
| барабан подъёмного устройства | hoisting drum |
| блочное устройство периферийное устройство или ОЗУ, которое может осуществлять ввод-вывод только блоками данных | block device |
| брызгальное устройство | sprinkling system |
| буксирное устройство | tow arrangement |
| бустер рулевого устройства управления | steering booster |
| быстродействующее выключающее устройство | instantaneous release |
| быстродействующее сторожевое устройство | fast-operating watchdog (СУ) |
| быстродействующее сторожевое устройство | fast operation watchdog (СУ) |
| вертикально скользящая система устройства проверки и регулировки света фар | vertical sliding system VSS of headlight beam tester |
| взвешивающее устройство | weighing instrument |
| вибропоглощающее устройство | antivibration device |
| включение устройства звукового сигнала | key-on beeper |
| внутреннее устройство | interior arrangement (напр. кузова) |
| водоотводное устройство | drainage facility |
| воздуходувное устройство | delivery blower |
| вращающееся подающее устройство | rotating applicator (напр. для смазки) |
| вспомогательное пусковое устройство | cold starting aid |
| вспомогательное устройство | labour-saving device |
| вспомогательное устройство | backup device |
| вспомогательное эфирное пусковое устройство | ether starting aid |
| вспомогательные устройства | peripheral equipment |
| встроенные тестирующие и диагностирующие устройства | built-in test equipment (напр. бортовой компьютер автомобиля) |
| выбор месторасположения устройства управления | remote control movability |
| вырубное устройство для фигурной доводки деталей из листвой стали | nibbler for sheet steel |
| высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| выхлопное устройство двигателя | exhaust arrangement |
| гидравлическое зажимное устройство | hydraulic workholding system |
| гидравлическое клепальное устройство | hydraulic riveter |
| гидравлическое рельсогибочное устройство | jim crow |
| гидравлическое устройство для подъёма навесного оборудования | hydraulic power lift (напр. дорожного или сельскохозяйственного) |
| гидравлическое устройство стопорения вращения | hydraulic clutch antirotation device |
| гидропневматическое устройство | hydropneumatic device |
| гидросистема подъёмного устройства | hydraulic lift system (напр. автомобильного подъёмника) |
| гладильное устройство | flat iron |
| гнездовое транспортное устройство | tipping cradle transport (напр. для перевозки супершин) |
| графическое устройство ввода | graphic input device |
| графическое устройство ввода данных | graphic input device |
| гребнерезательное устройство | comb cutter |
| датчик устройства определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check sensor |
| датчик устройства перелива | overflow indicator sensor |
| двересъёмное устройство | door-extracting device |
| двересъёмное устройство | door-extracting gear |
| двересъёмное устройство | door lifter |
| двоичный код на выходе устройства | offset binary (при тестировании в целях контроля их работоспособности) |
| двухпозиционное вырубное устройство | double-notching unit (напр. для обрубки труб с обоих концов) |
| двухпозиционное загрузочное устройство | double-sided loading mechanism (с разворотом на 180°) |
| двухпозиционное поворотное устройство смены спутников | twin-pallet rotating device |
| двухпозиционное устройство автоматической смены спутников | double-sided pallet loading mechanism (с разворотом на 180°) |
| двухпозиционное устройство смены спутников | double-sided pallet loading mechanism |
| двухцилиндровое уравновешивающее устройство | dual cylinder counterbalance (напр. вертикально-подвижной бабки) |
| двухъярусное устройство | two-tier arrangement (напр. складского помещения с центральным проходом штабелёра) |
| детские устройства для безопасной езды в автомобиле | child restraints |
| дифференциальное устройство | differential device |
| дозировочное устройство | metering device |
| дополнительное устройство | on-line device |
| дополнительные устройства | appurtenances (kee46) |
| Дорожные Устройства и обстановка дороги | road improvement (proz.com Darkin) |
| доставка, в комплект которой входит измерительное устройство для контроля количества перевозимого вещества | Seal-Parcel-Delivery (см. eip-france.com Ilgar Hagverdiyev) |
| драйвер устройства | device handler |
| дугогасительное устройство | arc-blowout device |
| дымопоглощающее устройство | smoke-consumer |
| дымопоглощающее устройство | smoke consumer |
| заводская таблична напр. на автомобильном подъёмнике с техническими характеристиками устройства | serial plate |
| загрузочное устройство с возвратно-поступательным движением исполнительного органа | slide-type loader |
| загрузочное устройство с ремённым приводом | belt-shuttle unit |
| загрузочно-разгрузочное устройство | loading-unloading device |
| загрузочно-разгрузочное устройство | load-unload device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для деталей | materials-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для деталей | material-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок | materials-handling device |
| загрузочно-разгрузочное устройство для заготовок | material-handling device |
| задающее устройство манипулятора | master control |
| задержка записи или считывания, обусловленная ожиданием подхода рабочего сектора к головке запоминающего устройства | rotational delay |
| зажимы для пружин устройства разборки стоечных амортизаторов | spring clamps of shock absorber dismounting device |
| запасное устройство | backup device |
| запирающее устройство | interlocking device |
| запирающее устройство | interlock device |
| зарядное устройство аккумуляторной батареи | accumulator charger |
| зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | vehicle AGM absorbed glass mat battery charger |
| зарядное устройство для автомобильных аккумуляторных батарей, произведённых по технологии AGM – абсорбированного в стекловолоконной материи электролита | car AGM battery charger |
| зарядное устройство для аккумуляторных батарей AGM | AGM battery charger (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| зарядное устройство для зарядки автомобильных аккумуляторных батареей AGM | AGM car battery charger (созданных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, отличающейся большей ёмкостью, надёжностью и безопасностью) |
| зарядное устройство для стандартных кислотных аккумуляторных батарей и батарей AGM | standard and AGM battery charger (разработанных на основе технологии абсорбированного в стекловолоконной материи электролита, и обладающих повышенной ёмкостью, надёжностью и долговечностью) |
| засыпное устройство "воронка-конус" | bell-and-hopper device (напр. для загрузки самосвалов) |
| захватывающее устройство | catching device |
| защитное блокировочное устройство по положению | safety position interlock |
| защитное устройство | safeguarding device |
| защитное устройство | relief device |
| защитное устройство чехол, кожух в виде гармошки | bellows-type |
| защитное устройство от короткого замыкания | fault protection |
| защитное устройство перегрева | overheat protector |
| защитное устройство перегрузки | overload protector |
| защитное устройство привода, срабатывающее при определённом крутящем моменте | safety drive torque device |
| звёздочка натяжного устройства цепи | chain tensioner sprocket |
| золосмывное устройство | ash sluicing device |
| измерительное устройство для установки по высоте | height setting-and-measuring device |
| переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом | articulating measuring instrument |
| измерительные устройства | instrumented equipment |
| измерительные устройства | inspection equipment |
| индикаторное устройство | indicator device |
| инструмент с динамометрическим устройством определения усилия затяжки | rotary power-torque device (напр. болтов или гаек колёс) |
| калибровочное устройство | calibration mechanism |
| каналообразующие устройства | channeling devices (ART Vancouver) |
| катушка для шланга с автоматической намоткой и стопорным устройством | hose reel with automatic rewind and stopping device |
| катушка шланга с устройством стопорной трещотки, срабатывающей каждые 50 см | hose reel with ratchet stop device every 50 cm |
| клещи для хомутов с устройством для регулировки и блокировки величины раскрытия захватов | pliers for clamps with device for adjustment and blocking of jaw opening |
| ковш с устройством защиты углов режущей кромки от износа | corner wear guard system bucket |
| козырёк-отражатель устройства проверки и регулировки света фар | mirror-visor of headlight beam tester |
| коммуникационное буферное устройство | bus buffer |
| контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| коммутирующее устройство | switch device |
| комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| комплект устройств для нанесения рисунка тату на автомобиль | complete tattoo machine set for cars |
| комплект устройства для проверки давления топлива с инжекторами многоточечного впрыска топлива | fuel pressure tester kit with multi-point fuel injectors |
| компоненты устройства | structural features |
| компьютер рулевых устройств управления | steering computer |
| DB-9 коннектор для подсоединения других устройств к цифровому мультиметру | DB-9 connector for future expandability to digital multimeter |
| консоль управления гидравлическими устройствами в тракторе | tractor hydraulic control console |
| контактное быстродействующее соединительное устройство | quick disconnect |
| контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контроллер устройства | device control unit |
| контроллер шины контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контрольно-измерительное устройство | gauging fixture |
| контрольно-управляющее устройство | control-monitor device |
| контурное устройство с числовым программным управлением | contouring control |
| контурное устройство с числовым программным управлением | contour profile control |
| концевое тормозное устройство | cushion mechanism (напр. пневмоцилиндра) |
| координатная система устройства | device coordinates |
| координатно-шлифовальное устройство | jig-grinding attachment (напр. для использования в координатно-расточном станке) |
| копирующее устройство | duplicating device |
| кромкозагибочное устройство | curling press tool |
| крыльевое устройство средства на подводных крыльях | foil system (СПК) |
| крышка с устройством дозировки | measured dose cap |
| крюк сцепного устройства | coupler drawbar hook |
| кулачковое устройство изменение траектории движения | cam modifier |
| лазерное устройство размерной настройки инструментов | laser toolsetter |
| лазерное устройство размерной настройки инструментов | laser-based toolsetting system |
| лампа подсветки измерительного устройства | measuring device bezel backlight |
| лампа подсветки устройства | device bezel backlight |
| лебёдка подъёмного устройства | hoisting winch |
| любое устройство, обладающее возможностью беспроводной связи | wireless device (напр. комплект оборудования сход-развала) |
| манометр устройства взрывной подкачки колёс | pressure gauge of bead booster |
| машина для устройства земляных перемычек в бороздах | furrow diker |
| маятниковое прицепное устройство | floating drawbar (напр. трактора) |
| механическое устройство безопасности | mechanical safety device (напр. автомобильного подъёмника) |
| моделирующее устройство | hydraulic analog |
| набор устройств для замедления спуска подъёмной автомобильной платформы | lift platform slowing-down kit |
| набор устройств для пониженной скорости | underspeed raising tool group |
| навигационные устройства | direction-finding equipment |
| нажимное винтовое устройство | screwdown arrangement |
| нажимное устройство | screwdown structure |
| накладные устройства оборудования | add-on equipment |
| направления срабатывания исполнительного устройства | actuator entry directions (напр. блокировки) |
| наружный шток демпферного устройства | outer cylinder |
| натяжное устройство | tensioner device (напр. цепной передачи) |
| натяжное устройство | slack adjuster |
| натяжное устройство ремня вентилятора | fan belt tensioner |
| натяжное устройство ремённого привода клапанных кулачков | cam belt tensioner |
| натяжное устройство с противовесом | counter-weight tensioner (напр. подъёмного крана) |
| натяжное устройство фаз распределения двигателя | timing belt tensioner |
| нелинейный обнаружитель-детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | nonlinear junction detector |
| нелинейный обнаружитель-детектор полупроводниковых устройств с нелинейными переходами | NLJ detector |
| неработающее устройство безопасности | disabled safety device |
| нерегулируемое опорно-сцепное устройство седельного тягача | fixed fifth wheel |
| нижняя тяга трёхстоечного навесного устройства | hitch draft arm |
| ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle |
| нулевое положение рычажных измерительных устройств стендов | zero balance |
| нумерация подключаемых к шине устройств | bus enumeration |
| оборудование для устройств безопасности автомобиля | equipment for car protection devices |
| обратимое маятниковое прицепное устройство | reversible floating drawbar |
| обходное шунтирующее устройство | bypass arrangement |
| объёмное вращательное устройство | rotary positive displacement device (напр. гидромотора) |
| оградительное устройство | protective device |
| ограничивающее устройство | limiting device |
| ограничительное устройство | limiting device |
| одновременный пуск нескольких электродвигателей от общего пускового устройства | multiple start |
| оператор сварочного устройства | welding machine operator |
| опора зажимного устройства | gripper support |
| опорное устройство для крепления углов контейнера на платформе автомобиля | container pedestal |
| оптический прибор устройства проверки и регулировки света фар | optical box of headlight beam tester |
| оптическое счётное устройство | optical reading device |
| опускающее устройство | lowering lift (напр. на сборочном конвейере) |
| освобождающее устройство | releasing device |
| основное устройство | primary device |
| остановочное устройство | clutch antirotation device |
| ответное переговорное устройство | answer-back station |
| отжимное устройство | bead breaker (шиномонтажного станка) |
| отжимное устройство с боковым отжимом | bead breaking with lateral blade (напр. шиномонтажного станка) |
| отказы устройства в период эксплуатации | device operating failures |
| отключающее устройство линии питания | feed line rupturing device |
| отопительное устройство кабины, кузова, использующее для отопления выхлопные газы двигателя | combustion heater |
| отсечное устройство | cutoff device |
| отсечное устройство | cut-out device |
| отсчётное устройство | indicator device (напр. средства измерений) |
| парковочное устройство с двухсигнальной системой предупреждения | parking device with bisignal indication |
| перекидное устройство | reversing gear |
| переключатель устройства перевода коробки передач в нейтральное положение | transmission neutralizer lockout switch |
| перемещаемость устройства | device movability |
| переносное диагностическое устройство | diagnostic readout box |
| переносное измерительное устройство с шарнирно-сочленённым рукавом | portable measurement arm |
| переносное измерительное устройство шарнирно-сочленённым рукавом | articulated measuring arm |
| переносное устройство для замены, заправки и прокачки тормозной системы и системы сцепления | portable clutch and brake systems changing, filling and bleeding device |
| переносное устройство для прокачки пневмотормозной системы | brake air-bleeding portable kit |
| переносное устройство для прокачки системы кондиционирования | a-c air-bleeding portable kit |
| переносные измерительные устройства | portable gaging equipment |
| переходное устройство | transit device |
| периферийное устройство ввода данных | external read-in device (напр. на балансировочном станке) |
| пистолет топливораздаточного устройства | fuel gun |
| пистолет топливораздаточного устройства с автоматическим клапаном | fuel gun with automatic valve |
| пистолет топливораздаточного устройства с ручным клапаном | fuel gun with manual valve |
| пистолет топливораздаточного устройства с цифровым расходомером | fuel gun with digital meter |
| плавучее устройство | flotation device |
| плоскозубчатое делительное устройство с треугольными зубьями | Hirth-coupling indexer |
| плоскозубчатое индексирующее устройство с треугольными зубьями | Hirth-coupling indexer |
| пневмогидравлическая машинка для установки заклёпок и стальным рукавом с устройством безопасности для извлечения остатков использованных заклёпок | oleo-pneumatic riveter with steel sleeve and safety flap for expulsion of the spent nails |
| поведение устройства | behaviour of device |
| поворотное устройство | thrust-vectoring device |
| поворотное устройство | steering device |
| поворотное устройство автоматической смены спутников | rotary pallet receiver |
| поворотный кронштейн копировального устройства | tracer pivot arm |
| погрузо-разгрузочное устройство | cargo gear |
| подающее устройство | loading device |
| подающее устройство в виде улитки | spiral feeder |
| подвесное устройство с пружинной катушкой для перемещения перегородок сварочных участков | spring recoiled wire reel with curtain hanger for welding places |
| подключение устройства | device docking (к другому устройству) |
| подшипник обода поворотного устройства | slewing rim bearing |
| подъёмное устройство | hoisting tacking |
| подъёмное устройство реечно-шестерённого типа | rack-and-pinion-type jacking system (напр. на самоподъёмном плавучем буровом основании) |
| подъёмное устройство с пантографной передачей | scissors lift table |
| подъёмно-загрузочное устройство | hoisting and loading device |
| полкообразное устройство автоматической смены измерительных наконечников | stylus changing rack (напр. в датчике касания) |
| полкообразное устройство смены измерительных наконечников | stylus changing rack |
| поперечное транспортное устройство | crossbar transfer |
| поршневое предохранительное устройство | piston-type relief device |
| последовательное логическое устройство | fluid logic device |
| предохранительное устройство | safety cutoff (напр. срезной штифт) |
| предохранительное устройство | safeguarding device |
| предохранительное устройство ключа при поломке пружинного кольца | safety device of pliers from broken circlips |
| предохранительное устройство рабочего органа | end-of-arm tooling safety device (напр. манипулятора или робота на конвейере) |
| предохранительные устройства агрегата | equipment protection device |
| предохранительные устройства станка | equipment protection device |
| предохраняющее устройство | accident preventing device |
| прибор для защиты конфигурации и памяти заложенных данных электронных устройств автомобиля при замене АКБ | memory protector for saving configuration and stored data of electronic vehicle accessories when battery is being change |
| прибор обнаружения подключения устройств подслушивания к линии связи | line detector |
| приводное устройство | driving apparatus |
| приводное устройство | driving actuator |
| приводное устройство из углеродного волокна | carbon actuator (напр. для руки робота) |
| приводное устройство с трапецеидальным винтом | acme-screw actuator |
| прижимающее устройство | pressing device |
| прицепной бункер для компоста с устройством разбрасывания | manure bin trailer with spreading device |
| проворачиваемое устройство для маховика | barring gear |
| программируемое устройство правки круга | programmable wheel trueing device |
| промежуточное устройство | intermediary device |
| противобуксовочное устройство | anti-creep device |
| противовибрационное опорное устройство | flexible mounting |
| противовибрационное устройство угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device |
| противозаклинивающее тормозное устройство | antilock brake system (ABS) |
| противообледенительное устройство | antiicer device |
| противооткатное устройство | wheel stop (для транспортного средства (противооткатный упор, башмак) vvzhuchkov) |
| противопомеховое устройство | interference inverter |
| противослепящее устройство | anti-dazzling device |
| противоугонное автомобильное устройство | antitheft device |
| противошумовые устройства | noise abatement equipment |
| прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства | robust steel barrel of grease gun assures durability |
| пусковое устройство с ленточной подачей | belt-fed launcher |
| рабочая характеристика приёмного устройства | receiver operating characteristic |
| радиусное прави́льное устройство | radius dresser (apparatus) |
| разбирать устройства | remove an equipment |
| раздаточное устройство | dispensing machine |
| раздаточное устройство нагретого масла для консервации | dispensing device for heated slushing oil |
| раздвижное опорно-сцепное устройство | expansible bolster |
| разделительное устройство | partitioning device (напр. при выбраковке) |
| разметочное устройство | hole-locating device |
| разрешающая способность устройства | device resolution (напр. дисплея или принтера) |
| рама прицепного устройства | drawbar hitch frame (трактора) |
| рамка сцепного устройства | draft frame group |
| рамка сцепного устройства | draft frame |
| распределительное устройство с вакуумными выключателями | vacuum-braker switchgear |
| растяжение плёнки с помощью тормозного устройства | film frictional stretch (напр. при упаковке плёнкой груза, устанавливаемого в гразовом автомобиле) |
| растяжение напр. шланга с помощью тормозного устройства | frictional stretch (при намотке на катушку) |
| растяжение с помощью тормозного устройства | frictional stretch (напр. плёнки) |
| расцепное устройство | trip mechanism |
| расширитель шины устройство, позволяющее подключить к шине дополнительные платы | bus extender |
| реверсивное устройство с отклоняющими решётками | thrust reverser with rotating cascade (напр. в газотурбинном двигателе) |
| регистр управления устройством | device control register |
| регулировка устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy device adjustment |
| регулировка устройства, противодействующего шимми передних колёс | antishimmy device adjustment |
| регулировочное устройство рулевой колонки | steering-column adjuster |
| регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place |
| регулирующее устройство | control device controlling device |
| резиновое приводное устройство | rubber actuator (напр. для руки робота) |
| ремень безопасности сидения с устройством звуковой сигнализации и таймером | seat belt with key on beeper and timer unit |
| рессора с гидравлическим устройством | liquid spring |
| роботизированное загрузочно-разгрузочное устройство | robot load-unload device |
| ролики гибочного устройства | roll-type bender |
| роликовое устройство для нанесения покрытий | roller coater (напр. олова на полосу) |
| ротор устройство для снегоочистки | rotary snow plough |
| Руководство по единообразным устройствам регулирования дорожного движения | Manual on Uniform Traffic Control Devices (Georgy Moiseenko) |
| рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс | air release handle of bead booster |
| рукоятка клапана с фиксирующим устройством | locking control valve handle |
| рукоятка с виброгасящим устройством | antivibration handle |
| рулевая колонка с пиротехническим устройством | pyrotechnical steering column (для срабатывания при столкновении) |
| рулевое компьютерное устройство | steering computer |
| ручное переключающее устройство | switch control |
| ручное рельсогибочное устройство | jim crow |
| ручное устройство для сжатия пружин амортизаторов | hand device for compressing of shock absorber spring |
| ручное устройство для шипования шин | manual studding device |
| ручное устройство смазки | portable greasing device |
| рычажно-кулачковое зажимное устройство | cam-and-lever system |
| рычажно-кулачковое устройство | cam-and-lever system |
| ряд быстросъёмных типичных насадок, используемых для большинства смазочных отверстий и устройств, расположенных в удалённых/труднодоступных местах агрегатов | range of quick connect accessories typically used for variety of connectors and facilitates greasing in difficult/limited access areas |
| самостоятельное устройство | autonomous unit |
| свойства устройства для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy unit properties |
| седельно-сцепное устройство, гузнек | fifth wheel (JoannaStark) |
| сепараторное устройство | separator device |
| сепараторное устройство для съёмника | separator device for puller |
| сжимное устройство для пружин амортизаторов с двойным захватом и запорным винтом против соскальзывания | presser for shock absorber springs with double hook and antislip locking screw |
| сигнализация при аварии или неисправности зарядного устройства | charger alarm |
| сигнальная лампа отслеживающего устройства | spy lamp |
| сигнальное устройство СУ на электромагнитных реле | electromagnetic relay watchdog |
| сигнальные устройства | signaling equipment (ssn) |
| силоизмерительное устройство | weighing system |
| силоизмерительное устройство | force sensing mechanism (напр. робота) |
| символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| система защитных устройств от проливов из ёмкостей и утилизации содержимого | bunding system |
| система устройств безопасности оборудования | equipment safety |
| система устройств для предотвращения шимми передних колёс | antishimmy system |
| система устройств пассивной безопасности | restraint system |
| скорость запоминающего устройства | memory speed |
| скорость накопления информации запоминающего устройства | memory speed |
| смазочное устройство | lubricating valve |
| совмещённое устройство стеклоочистителя/омывателя | combined operation wiper washer circuit |
| опорно-соединительное амортизационное устройство | shock-absorbing coupler |
| соединительное устройство | articulated connector (для сочленения, напр. вагонов автобуса или трамвая) |
| соединительный ниппель для накачки ресивера устройства взрывной подкачки колёс | coupler nipple of bead booster |
| соединительный патрубок устройства взрывной подкачки колёс | connecting branch of bead booster |
| солнцезащитное устройство | sun breaker |
| сопло плазменного устройства | plasma nozzle |
| специальное заказное устройство | custom's device |
| специальное устройства | dedicated equipment |
| степень действия тормозного устройства | ability reaction of braking mechanism |
| стопорная рукоятка устройства подачи | carriage clamp (напр. в электрогидравлическом шиномонтажном станке для колёс грузовых автомобилей) |
| стопорное устройство | stopper-rod device |
| сторожевое устройство СУ на магнитных реле | magnetic relay watchdog |
| сторожевое устройство СУ на n триггерах | n-trigger watchdog |
| стыковочное устройство | matching device |
| схема устройства включения звукового сигнала | key-on beeper circuit |
| схема устройства гидротрансформатора | layout of torque converter |
| сцепное устройство | trailer hitch |
| сцепное устройство | trailer coupling |
| сцепное устройство | drag bar |
| сцепное устройство грузовика | truck dragbar |
| сцепное устройство прицепа | trailer tow package |
| сцепное устройство с защитой | safety hitch |
| телескопическое устройство с шарнирным магнитом для извлечения намагниченных деталей из труднодоступных мест | telescopic retriever with articulated magnet for recovering magnetizable items from inaccessible places |
| технические характеристики устройства | device capability |
| токосъёмное устройство | current-collecting device |
| тормозящее устройство | hold-back |
| торцовые остановочные устройства пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS end stops |
| требования к антибликовому устройству | antiglare device requirements |
| требования к противообледенительному устройству | antiicer device requirements |
| требования к устройству гашения колебаний | antihunting device requirements |
| требования к устройству стабилизации | antihunt device requirements |
| трение в шарнирном устройстве | swiveling device friction |
| трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства | coupling friction of articulated vehicle |
| трущиеся части устройства | motion work |
| трёхъярусное устройство | three-tier arrangement (напр. транспортное) |
| тяговое устройство | pulling device |
| тяговое устройство гусеничного типа | caterpillar haul-off unit |
| тягово-сцепное устройство | towing coupler |
| тягово-сцепное устройство | tow hitch (ТСУ) |
| тянущее зажимное устройство | pulling vise |
| удерживающее устройство | retention mechanism |
| удлинительное устройство спинки | backrest extension group |
| узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| универсальное зажимное устройство | dedicated jig |
| универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок | universal quick exchange device for tool heads (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| упор-стопорное устройство | arresting device |
| управляемый указательным устройством | pointer-driven |
| упругое зажимное устройство | elastic clamping device |
| упругое захватное устройство | elastic gripping device |
| упругое опорное устройство | flexible mounting |
| уравнительное устройство в цепи переменного тока | balancer set |
| уравновешивающее устройство | equalizing gear |
| установочное переходное устройство | mounting adapter |
| устройства взрывозащиты | explosion protection |
| устройства высокого качества | high-technology equipment (ssn) |
| устройства высокого качества | hi-fi equipment |
| устройства высокого качества | high-fi equipment (ssn) |
| устройства против крена автомобиля | antiroll devices |
| устройства с приводом для вращательных операций | round trip equipment |
| устройства с приводом для вращательных операций | rotating equipment |
| устройства системы торможения | brake equipment |
| устройство Абеля | Abel tester (для определения температуры вспышки в цилиндре двигателя) |
| устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (напр. штока подъёмника) |
| устройство аварийного слива топлива | fuel jettison gear |
| устройство аварийной сигнализации | safety alarm |
| устройство "Бендикс" | Bendix device |
| устройство взрывной подкачки колёс | bead booster |
| устройство, вращающее обсадную трубу | casing-rotating device (напр. на самоходной буровой установке) |
| устройство датчика силы | force sensory system |
| устройство двукратного продвижения | double-feed system (напр. прутка) |
| устройство зажигания | ignition device (напр. автомобильное) |
| устройство запуска | activation device |
| устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею | start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter (или через прикуриватель) |
| устройство индикации данных | data indicator (напр. результатов измерений) |
| устройство контроля | checking device |
| устройство контроля износа | wear-sensing device (напр. покрышки колеса) |
| устройство контроля износа и поломки инструмента | tool wear/breakage detector |
| устройство контроля перегрузки | overload-detecting device (напр. станка) |
| устройство контроля скорости | speed-checking device |
| устройство локализации | locating device |
| устройство обнуления | clearing device |
| устройство ограничения хода поршня домкрата | stroke limiting device of pneumatic jack |
| устройство определения газов | gas analysis device (напр. выхлопных) |
| устройство определения размеров | dimension monitoring device (напр. на балансировочном станке) |
| устройство определения столкновений | interference detection device (при контроле управления процессами) |
| устройство отвода поршня | piston retractor |
| устройство поворота | tilting cradle |
| устройство поворота ремня | belt-twist system |
| устройство поворота ремня | belt-turnover system |
| устройство поглощения колебаний | anti-bounce device |
| устройство, предотвращающее "клёвку" кузова при торможении | antidive device |
| устройство против замерзания | antifrost device |
| устройство против замерзания заднего стекла автомобиля | antifreezing device for rear glass |
| устройство против захлопывания крышки багажника | trunk anti-trap device |
| устройство против крена | antiroll device |
| устройство против обледенения | de-icer equipment (напр. лобового стекла автомобиля) |
| устройство против ослепления | anti-dazzling device |
| устройство с автоматическим опережением зажигания | automatic ignition timing |
| устройство с вилками для сжатия пружин амортизаторов типа McPherson | spring compressor for McPherson shock absorbers in combination with forks |
| устройство с встроенным источником электропитания | self-powered device |
| устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины | hydraulic rotary head slide-out system |
| устройство с двумя лазерными головками | dual-head laser beam unit |
| устройство с параллельными захватами | parallel gripper |
| устройство с питанием от сети | socket-power unit |
| устройство с постоянно заданным максимальным крутящим моментом | constant torque device (напр. фрикционная муфта) |
| устройство с храповым зацеплением | rack mechanism |
| устройство с цилиндром | piston-type unit |
| устройство с числовым программным управлением | numerical control device |
| устройство напр. транспортное средство с чистой экологической системой | zero pollution |
| устройство сигнализации об опасности переполнения | overflow alarm device |
| устройство сигнализации при переполнении ёмкости | tank overflow device |
| устройство системы торможения | cushion assembly (транспортного средства) |
| устройство шиномонтажного станка для распора шина | bead expander |
| фара с антивибрационным устройством | head lamp with antivibration device |
| фарозатемняющее устройство | anti-dazzle device |
| фокус, регулируемый указательным устройством | pointer-driven focus |
| форсажное устройство | thrust augmentor |
| фронтовое устройство форсажной камеры | afterburner flameholder |
| фронтовое устройство форсажной камеры сгорания | afterburner flameholder |
| цанговое захватное устройство | collet gripping device |
| централизованное устройство ввода-вывода | rack-style I/O |
| центрирующее устройство для дисков сцепления | clutch disk aligner |
| центробежное подающее устройство | centrifugal feeder (для сборочной машины) |
| цифровое управляющее устройство | digital controller |
| шелушильное устройство | husk separator |
| шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters |
| шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле с гидравлическим выдвижением устройства | hydraulic tilting of the tyre changer for road-side service |
| шумоподавляющее устройство | antinoise device |
| щит с видеоконтрольными устройствами | display panel |
| экранное устройство цифровой индикации | digital-vision readout |
| электромеханическое стопорное устройство при обрыве троса | electromechanical locking device in case of rope failure (напр. на автомобильных подъёмниках) |
| электронное измерительное устройство общего назначения | digital voltmeter (DVM) |
| электронное сторожевое устройство | electronic watchdog (ЭСУ) |
| электронное устройство задания перемещений | electronic gearing |
| электронные устройства записи | ELD (electronic logging devices, wikipedia.org oshkindt) |
| электротяговое устройство | electric tractor |
| юстировочные устройства | calibration equipment |
| язычок устройства | small clapper |
| ячейка распределительного устройства с электрогазовой изоляцией | gas insulated cubicle |
