Terms for subject Transport containing условие

Russian	English
автомобиль для работы в суровых условиях зимы	winterized vehicle
автомобиль для работы в суровых условиях зимы	winterized car
автомобиль для работы в тяжёлых условиях	heavy traction vehicle (напр. в заболоченной местности)
автомобиль для тяжёлых условий работы	heavy traction car
автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях	winterized car
амортизатор с регулировкой в зависимости от дорожных условий	ride control shock absorber
базисные условия поставки	basic terms of delivery
бездорожные условия езды	off-road variants (Yeldar Azanbayev)
безопасные условия	safety conditions
безопасные условия труда	safety working conditions
бензин для зимних условий езды	winter-grade gasoline
в различных дорожных условиях	under varying road conditions (Yeldar Azanbayev)
в соответствии с разными участками дороги и условиями	under varying road and traffic conditions (Yeldar Azanbayev)
в соответствии с техническими условиями	in conformity with technical terms
в условиях бездорожья	off-the-road
ведущий мост для лёгких условий эксплуатации	light-duty axle
ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации	medium-duty axle
во внедорожных условиях	off road (Yeldar Azanbayev)
вождение автомобиля в зимних условиях	winter driving terms
вождение в обычных условиях	on road driving (Yeldar Azanbayev)
вождение в условиях бездорожья	off road driving (Yeldar Azanbayev)
вождение во внедорожных условиях	off road driving (Yeldar Azanbayev)
воздух при нормальных условиях	standart air
вредные условия	parasitic conditions
вредные условия	adverse conditions
входные условия	inlet conditions
выдержка напр. только что изготовленного кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата	near-coastal exposure
выполнить условия	comply with the terms (напр. регламентных работ)
граничное условие в напряжениях	traction boundary condition
граничное условие для скоростей на выходе	exit-velocity boundary condition
груз, требующий особых условий перевозки и охраны	critical cargo
грузовой автомобиль для арктических условий эксплуатации	arctic vehicle
грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации	light-duty car
грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации	light-duty vehicle
грузовой автомобиль предназначенный для лёгких условий эксплуатации	light duty vehicle
гусеничная лента для тяжёлых условий работ	heavy-duty track (напр. на угольных отвалах или на болотистой почве)
давление в условиях естественной тяги	natural draught pressure
данные, приведённые к нормальным условиям	readings corrected to sea-level dry air conditions (напр. 15°C и 760 мм рт.ст. с поправкой на влажность)
данные, приведённые к нормальным условиям напр. 15°С и 760 мм ртутного столба с поправкой на влажность	readings corrected to sea-level dry air conditions
деталь с отклонением от технических условий	deviated part
жиклёр для зимних условий	winter jet
жёсткие условия транспортировки	rigors of shipment (sankozh)
за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости	unless road and weather conditions dictate lower speeds (Yeldar Azanbayev)
идущий вразрез с погодными условиями	contra-seasonal
изделие, удовлетворяющее техническим условиям	conforming unit
изолятор для работы в условиях повышенной влажности	antifogging insulator
использование в чрезвычайных условиях	emergency use (Yeldar Azanbayev)
испытание в облёгченных условиях	light-duty test
испытание в особо тяжёлых условиях	severe-duty test
испытание в тяжёлых условиях	severe duty test
испытание в эксплуатационных условиях	normal test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы	simulated test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы	simulated service test
испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы	simulated service test
испытание колеса в эксплуатационных условиях	wheel test
испытание машины в эксплуатационных условиях	field service test
испытание при критических условиях	critical conditions test
испытания в облёгченных условиях	light-duty test
испытания в реальных условиях	full-scale testing (эксплуатации)
комфортабельные условия внутреннего убранства грузового автомобиля	comfortable truck cab interior (напр. облегающее кресло, место отдыха водителя и т.д.)
комфортные условия вождения	driver's comfort (напр. автомобиля или грузовика)
комфортные условия для водителя автомобиля	driver's comfort
коэффициент поправки на атмосферные условия	atmospheric correction factor (напр. при управлении транспортным средством)
максимально возможная производительность при условии отсутствия непредусмотренных перерывов, задержек и простоев	design capacity
масло для эксплуатации в арктических условиях	arctic oil
масляный насос для тяжёлых условий труда в промышленных отраслях	heavy duty oil pump for industrial use
минимальные условия испытаний	minimum specification (напр. при проверке технических характеристик автомобилей)
мост ведущий для лёгких условий эксплуатации	light-duty axle
мост ведущий для лёгких условий эксплуатации автомобилей малой грузоподъёмности	light-duty axle
наиболее неблагоприятные внешние условия работы	environmental extremes (напр. климатические)
начальное условие	zero condition
ненормальное условие торможения	abnormal braking condition
неожиданное изменение погодных условий	sudden weather conditions (напр. туман, гололедица и т.д.)
неопределённые условия	vague terms
неравновесное условие	nonequilibrium condition
несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации	incorrect car specification for operating conditions
нетяжёлые условия эксплуатации	moderate operating conditions (напр. на дорогах с твёрдым покрытием при скоростях легковых автомобилей не более 65 км/час)
номинальные условия работы машины	rated conditions
нормы условий труда	labour standards (Кунделев)
обслуживание транспорта в условиях арктической эксплуатации	arctic transport service
обязательное условие	compulsory condition
опасные условия эксплуатации	hazardous conditions
опыт, проверенный в эксплуатационных условиях	field trial
ослабление условий надёжности	slackening of reliability
отказ из-за необычных условий работы	abnormal work condition failure
отмена испытаний или задания в силу метеорологических условий	weather abort (из-за непогоды)
охлаждающая жидкость для летних условий	summer coolant
переменные рельефные условия	varying terrain conditions (Yeldar Azanbayev)
поведение в динамических условиях	dynamic behaviour
поведение в условиях износа	wear behaviour
поведение в условиях трения	friction behaviour
поверка в полевых условиях	field calibration
поверка в условиях эксплуатации	field calibration
предварительные технические условия	tentative specifications
предельно тяжёлые условия	extremely arduous conditions (напр. эксплуатации)
предельно тяжёлые условия	extreme conditions (напр. испытания, эксплуатации)
Предприятие, находящееся в неблагоприятных условиях	Disadvantaged business enterprise (DBE Georgy Moiseenko)
предприятие, находящееся в неблагоприятных условиях	DBE (Georgy Moiseenko)
при любых атмосферных условиях	all-weather
при условии выдачи лицензии	sub licence (Prime)
проверка при граничных предельных условиях	bias check
радиатор для суровых условий работы	heavy-duty radiator (транспортного средства)
радиатор для тяжёлых условий работы	heavy-duty radiator (транспортного средства)
разборка машины или агрегата в полевых условиях	field strip
разборка машины или агрегата в рабочих условиях	field strip
расчётные условия работы машины	rated conditions
регулировка какого-либо механизма в зависимости от дорожных условий	ride control
самые благоприятные условия	best terms (напр. езды)
система активной автомобильной подвески, меняющая свои характеристики в зависимости от условий движения	active suspension system
система мониторирования метеорологических условий	meteorological monitoring system (Irina Verbitskaya)
сложные условия	close conditions (напр. для передвижения)
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD heavy duty-oil
смазочное масло для работы в тяжёлых условиях	HD -oil
сопряжённое краевое граничное условие	adjoint boundary condition
средние условия работы	moderate duty
стандартная по техническим условиям процедура	standard test procedure
стеклоочиститель для зимних условий	snow wiper
страхование на условиях "свободно от частной аварии"	insurance free of particular average
техника, соответствующая местным условиям	appropriate technology
технические требования внешних условий работы	environmental specifications (напр. предохранение от воздействия смежных агрегатов)
топливо для тяжёлых условий работы	heavy-duty fuel
топливо для эксплуатации в арктических условиях	arctic fuel
транспорт для арктических условий эксплуатации	arctic transport
тяга для прицепов в условиях бездорожья	off-the-road traction
тяжёлые условия мойки автомобиля	harsh washing conditions (напр. при большой загрязнённости)
тяжёлые условия мойки автомобиля в северных странах	harsh washing conditions in Nordic countries (напр. при низких температурных режимах)
тяжёлые условия эксплуатации	severe duty
тяжёлые условия эксплуатации	severe driving conditions
удовлетворять условиям эксплуатации	meet service
условие адиабатичности	adiabatic condition
условие синхронизма	synchronism condition
условие скольжения	slipping condition
условия доставки	means of delivery (Lialia03)
условия качества продукции	quality requirements
условия, опасные для здоровья	adverse health effect
условия отказа	fault condition (напр. работы станка)
условия продавца при поставке товара	FOR price (в вагон)
условия шарнирного закрепления на конце	hinged end conditions
условия эксплуатации автомобиля	vehicle usage
условия эксплуатации автомобиля	car usage
шина для внедорожных условий	cross-country tyre
шина для езды в условиях бездорожья	off-highway tyre
шина для езды в условиях бездорожья	mud-and-snow tyre
шина для зимних условий езды	winter tyre
шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях	tyre changer for road-side service
шкаф для создания необходимых условий окружающей среды	environmental cabinet (напр. температуры, влажности)
эксплуатационные условия движения	operating conditions
эксплуатация машины в тяжёлых условиях	tough service
энергия, расходуемая на создание комфортных условий в автомобиле	comfort energy