| Russian | English |
| абсолютный уровень напряжения | absolute voltage level |
| аварийная система контроля уровня | level control alarm system |
| аварийный датчик контроля уровня | level control alarm sensor |
| аварийный сигнализатор уровня заполнения жидкостью ёмкости | tank level control emergency sensor |
| автобус с размещением пассажиров на одном уровне | single-deck bus |
| Автобусные перевозки с высоким уровнем обслуживания | BHLS, Bus with High Level of Service (Edith) |
| Автоматическая регулировка громкости напр. магнитолы в зависимости от уровня шума в салоне | Automatic Sound Leveliser (ASL, автомобиля) |
| автоматическое измерение уровня напр. бензина в резервуаре | push-button tank gaging |
| автомобиль с высоким уровнем вредных выбросов | high polluting car |
| автомобиль с низким уровнем выхлопа | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| автомобильные трассы федерального уровня | federal level highways (to manage passage on provincial and federal level highways through cities – by Alain Rajotte and Eric Mital (Canada) Tamerlane) |
| алюминиевый уровень | aluminium spirit level |
| в четырёх уровнях | four-level (напр. пересечение дорог) |
| вертикальный ножничный подъёмник с несколькими уровнями подъёма | several vertical scissors lifting packages |
| водяной уровень | house water level |
| воздуходувный высокого давления пистолет с низким уровнем шума | air gun with low noise level and high blowing force |
| воздуходувный пистолет с низким уровнем шума и безопасным соплом | air gun with low noise level |
| выводить на международный уровень | internationalize (Кунделев) |
| высокий уровень исполнения | high performance level |
| высокий уровень чистоты после предварительной мойки | extreme cleaning conditions after prewash |
| высокого технического уровня | advanced-technology (напр. о системе диагностики автомобиля) |
| высота верхней полки рамы автомобиля над уровнем дороги | frame height |
| высший уровень технологии механообработки | cutting edge of machining technology |
| выше верхнего уровня | above upper limit |
| выше верхнего уровня | above upper level |
| выше стандартного детонационного уровня | above detonation rate |
| выше установленного уровня | above level setting |
| граничный допустимый уровень | alarm level (напр. помех) |
| давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки | overinflated tyre |
| датчик аварийной сигнализации уровня жидкости в ёмкости | tank level control emergency sensor |
| датчик автоматического регулирования уровня пола кузова над дорогой | automatic level control sensor |
| датчик контроля уровня в ёмкости | tank level control gauge |
| датчик с высоким уровнем помех | noisy sensor |
| датчик указателя уровня топлива в баке | fuel indicator sensor |
| датчик уровня в резервуаре | tank gauge (напр. от переполнения) |
| датчик уровня жидкости в контейнере состоит из плавающего переключателя с магнитными контактами | empty tank probe consists of float switch with moveable magnet contacts |
| датчик уровня масла в танке | oil tank level probe |
| датчик уровня топлива в баке | level sensor |
| двухсигнальная система контроля за уровнем в масляных танках | oil tank level bisignal system |
| динамический выбор уровня блокировки | dynamic locking (параллельных процессов) |
| доливать до требуемого уровня | top up the level |
| дорожное пересечение в разных уровнях | grade separation |
| заданный уровень износа | correct wear level |
| заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды | downsizing the car's engine in a new model |
| звуковой указатель нижнего уровня топлива в бензобаке | vent alarm |
| зона с низким уровнем выбросов | LEZ (low-emission zone MenshovaAnna) |
| зона с нулевым уровнем выбросов | ZEZ (zero-emission zone MenshovaAnna) |
| зонд определения уровня заполнения ёмкости | tank level control probe |
| зонд регулирования уровня в ёмкости | tank level control probe |
| измеритель уровня жидкости | liquid-level gage meter |
| измеритель уровня жидкости | liquid level gauge |
| измеритель уровня жидкости для автомобильного кондиционера в расширительном бачке | air-conditioning liquid liquidometer in car expansion chamber |
| измеритель уровня масла в ёмкости | oil tank liquidometer |
| измеритель уровня охлаждающей жидкости в расширительном бачке | antifreeze liquid overflow bottle liquidometer |
| измеритель уровня топлива в ёмкости | fuel tank liquidometer |
| измеритель уровня тормозной жидкости в бачке | brake liquid can liquidometer |
| изнашиваемость выше критического уровня | abradability above critical level |
| изнашиваемость выше стандартного уровня | abradability above standard |
| изолированный уровень | single level |
| иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| интеграция на уровне устройств | device integration |
| амплитудный интервал неопределённости уровня квантования | quantizing aperture |
| качественный уровень | qualitative level (напр. модели прибора) |
| клапан контроля уровня жидкости | level control valve (напр. автоцистерны) |
| клапан регулирования уровня напр. днища машины над дорогой | level control valve |
| клапан регулировки уровня | level control valve |
| клапан регулировки уровня в ёмкости | tank level control valve |
| контроллер индикатора уровня | level indicator controller |
| контрольное отверстие уровня | level filter (масла) |
| контрольный клапан напр. автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| концевой выключатель нижнего уровня | low level limit switch (напр. на колонне автомобильного подъёмника) |
| концевой выключатель нижнего уровня колонны автомобильной подъёмной платформы | lower level limit switch of car lift platform column |
| краник, указывающий уровень масла | gauge cock |
| краник, указывающий уровень топлива | gauge cock |
| критический уровень топлива | critical fuel level (в баке) |
| латунный грузик датчика мониторинга уровня содержимого ёмкости | brass weight of the empty monitoring probe (напр. масляной) |
| линейка с уровнем для разметки | universal ruler |
| линия уровня прогибов | deflection contour |
| магнитола напр. автомобильная с автоматической регулировкой уровня звука | radio/cassette recorder with automatic level control (АРУЗ) |
| магнитола с автоматической регулировкой уровня звука | radio/cassette recorder with auto-level (АРУЗ) |
| мерное стекло масляного уровня | oil gage glass |
| метка уровня жидкого топлива | oil level mark |
| метка уровня масла | oil level mark |
| метка уровня полной заправки | full level mark |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей пассажирских автомобилей | Minimum driving competence standards for drivers for passenger vehicles |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| Минимальный уровень профессиональных навыков для водителей трейлеров | Minimum driving competence standards for drivers for trailers |
| моечная установка с низким уровнем обслуживания | washing unit with low maintenance feature |
| мощность на уровне моря | sea-level horse power (в л.с.) |
| на уровне с ... | flush with |
| надпись "Проверить уровень" | Check level |
| не на должном уровне | below standard |
| недопустимый уровень надёжности | unacceptable reliability |
| недостаточный уровень безопасности | security level deficiency |
| недостаточный уровень безопасности | deficiency of safety rate |
| недостаточный уровень безотказности | reliability level deficiency |
| недостаточный уровень вакуума | vacuum level deficiency |
| недостаточный уровень качества | quality level deficiency |
| недостаточный уровень качества | quality grade deficiency |
| недостаточный уровень квалификации | skill level deficiency |
| недостаточный уровень конкурентоспособности | competitive ratio deficiency |
| ненормальный уровень трения | abnormal level of friction |
| низкий уровень | down level |
| норматив об уровне загрязнения окружающей среды | abatement order |
| оборудование высокого технического уровня | hi-fi equipment |
| оборудование высокого технического уровня | high-fi equipment (ssn) |
| опасный уровень концентрации угарного газа | dangerous levels of carbon monoxide |
| опасный уровень шума | hazardous noise |
| ориентировочный безопасный уровень | approximate safe level (напр. вредных веществ) |
| перевозчик федерального уровня | national carrier (Бриз) |
| пересечение автомобильных дорог на разных уровнях | clover-leaf intersection |
| пересечение дорог в одном уровне | grade crossing |
| пересечение дорог в разных уровнях | elevated crossing |
| пересечение на одном уровне | intersection of grade |
| пересечение дорог на одном уровне | level crossing |
| пересечение дорог на одном уровне | grade crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | flyunder crossing (одна дорога под другой) |
| пересечение уровней дорог | level crossing |
| периодическая проверка уровня шума и выхлопов | periodic noise and emission monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| плавающий переключатель датчика мониторинга уровня содержания жидкости в контейнере | float switch of empty monitoring probe (напр. масляном) |
| поворотный регулятор уровня сигнала | rotary fader |
| подвеска, поддерживающая постоянный уровень кузова над дорогой | self-levelling suspension |
| поддержание заданного уровня мощности | preset power-level maintenance |
| подъём воды до уровня | water level raising |
| показатель уровня шума | ability noice level |
| поплавковое реле уровня | liquid-level switch |
| поплавковый измеритель уровня | float gauge (gage) |
| поплавковый регулятор уровня топлива в карбюраторе | float system |
| поплавковый указатель уровня жидкости | float gauge (gage) |
| поплавковый указать уровня жидкости | float level indicator |
| пороговый уровень обнаружения сигнала | input sensitivity |
| последовательный уровень инжекции | sequential injection level |
| постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (напр. при отказе какой-либо автомобильной системы) |
| постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности | signal stuck high |
| предупреждение о резком повышении уровня загрязнения | pollution alert |
| прецизионный уровень в виде квадратной рамы | square frame precision level |
| Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| проектный уровень мощности | design power level |
| прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами | straight precision level with horizontal and vertical vials |
| радиус резания на уровне установки экскаватора | radius of clean-up |
| разделение уровней дорог | grade separation (Georgy Moiseenko) |
| расположенный на уровне лобового стекла | head-up |
| расчётный уровень мощности | design power level |
| регулирование уровня в ёмкости | tank level control |
| регулировать продолжительность добавочного уровня силы тока | adjust the duration of the overcurrent set (напр. при начальном этапе сварочной операции) |
| регулировать уровень начальной силы тока при сварке | adjust the level of the starting current (напр. функция в сварочном аппарате) |
| регулятор уровня | level controller |
| регулятор уровня громкости | volume slider |
| режим с двумя уровнями | bilevel operation |
| рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
| ротор газовой турбины из керамики двух уровней плотности | dual-density ceramic rotor |
| с характеристиками высшего уровня | hyper-performance |
| с эксплуатационными характеристиками высшего уровня | hyper-performance (напр. о роботе) |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low oil alarm (в ёмкости) |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| сигнализатор понижения уровня в резервуаре установки утилизации | waste heat recovery tank low level alarm |
| сигнализатор уровня заполнения ёмкости | tank level control valve |
| сигнализатор уровня заполнения ёмкости | tank level control gauge |
| сигнализатор уровня заполнения ёмкости | tank level control |
| сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе | torque converter temperature tell-tale |
| система контроля за уровнем содержимого в танке | tank empty monitoring system |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| система контроля качества высокого уровня | advanced quality system |
| снижать уровень шума | abate noise |
| спиртовой уровень | spirit level |
| станок высочайшего технического уровня | hyper machine |
| стекло мерного уровня | float glass |
| стержень для измерения уровня жидкости | dip stick |
| стержень указателя уровня масла | oil gauge rod |
| топливная смесь выше стандартного детонационного уровня | fuel mixture above detonation rate |
| топливо выше стандартного детонационного уровня | fuel above detonation rate |
| требование вышестоящего уровня | upstream requirement |
| требования по особовысокому уровню упругости | ultra-high elastic limit requirements |
| указатель уровня | displacer level gauge (напр. масла в танке) |
| указатель уровня бензина | gasoline level gauge |
| указатель уровня масла | oil level gauge |
| указатель уровня топлива | fuel level indicator |
| ультразвуковой датчик уровня масла в резервуаре | oil tank ultra-sonic level sensor |
| ультразвуковой датчик уровня топлива в резервуаре | fuel tank ultra-sonic level sensor |
| ультразвуковой индикатор уровня жидкости в резервуаре | tank ultra-sonic level indicator |
| ультразвуковой индикатор уровня масла в резервуаре | oil tank ultra-sonic level indicator |
| ультразвуковой индикатор уровня топлива в резервуаре | fuel tank ultra-sonic level indicator |
| управляемый уровень | controlled level (напр. масляной ёмкости) |
| уровень абсорбции | absorbing ability |
| уровень аэродинамических качеств | air drag ratio (автомобиля) |
| уровень безопасности | safe level |
| уровень напр. загрязнения помещения выхлопными газами, безопасный для здоровья | safe-health level |
| уровень вибрации | ability vibration rate |
| уровень внутреннего шума в кабине | in-cab noise level |
| уровень внутреннего шума в салоне | inner noise level (напр. автобуса) |
| уровень воды в бачке стеклоочистителя | washer bottle level (Yeldar Azanbayev) |
| уровень гидравлической жидкости рулевого управления с усилителем | power steering hydraulic fluid level (Yeldar Azanbayev) |
| уровень гидрожидкости в гидросистеме рулевого управления | steering hydraulic oil level |
| уровень гидростатической жидкости в системе | hydraulic system liquid level |
| уровень горючего | oil level |
| уровень жидкости в радиаторе | radiator water level |
| уровень жидкости в стеклоомывателе | washer fluid level |
| уровень жёсткости подвески | suspension rate |
| уровень загрузки | stock line |
| уровень степень загрязнения | pollution level |
| уровень степень загрязнения | contamination level |
| уровень заполнения бункера | bin-filling level |
| уровень из алюминия с магнитным основанием | aluminium level with magnetic base |
| уровень изностойкости | ability wear resistance |
| уровень качества по стандартам API | API quality level (напр. топлива или масла) |
| уровень кислотности | acidity level |
| уровень колен | knee-height (водителя в кабине транспортного средства) |
| уровень контроля за доступом на дорогу | degree of access control (Georgy Moiseenko) |
| уровень масла | oil level |
| уровень масла в картере | liquid level in crankcase |
| уровень масла для зимнего времени | winter oil level |
| уровень масла в двигателе для зимнего времени | winter oil level |
| уровень надёжности оборудования | equipment serviceability criterion |
| уровень обслуживания | class of service (frar) |
| уровень опасности | alert level (напр. загрязнения воздуха) |
| уровень освещённости | illumination intensity |
| уровень оснащённости | equipping level |
| уровень поплавка | float level |
| уровень провисания | slack level (напр. траковой ленты) |
| уровень производительности | ability to work |
| уровень пропускной способности перекрёстков | crossing discharge rate |
| уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level |
| уровень рамы от земли | frame level |
| уровень реакции водителя | ability reaction of driver (напр. при нажатии тормозной педали) |
| уровень руководителей высшего ранга | SES (Georgy Moiseenko) |
| уровень руководителей высшего ранга | senior executive service (SES Georgy Moiseenko) |
| уровень с верёвкой | line level |
| уровень с делениями | gradient level |
| уровень согласования | interface level (напр. оборудования) |
| уровень согласования действий или операций во времени | timing level |
| уровень технического обслуживания | maintenance competence |
| уровень топлива в баке | fuel tank level |
| уровень торпедо | torpedo level (автомобильной) |
| уровень точности | echelon of accuracy |
| уровень транспортных услуг | delivery service level (dolmetscherr) |
| уровень угловой для столбиков и труб | post level |
| уровень шумов фона | background noise level |
| уровень чистоты при предварительной мойки | prewash cleaning conditions |
| уровень чугунный | shockproof cast level |
| уровень шума внутри кабины | in-cab noise level |
| уровень шума масляного насоса с пневматическим приводом | noise level of air operated oil pump |
| уровни исхода шумов и выхлопов газа | noise and emissions levels (Yeldar Azanbayev) |
| уровни консистенции смазочных материалов по NLGI | NLGI consistency grades |
| устройство для измерения уровня | pit level device (в резервуаре для масла или топлива) |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в охлаждающей системе | abnormally low level of liquid in cooling system (автомобиля) |
| чрезвычайно низкий уровень жидкости в тормозной системе | abnormally low level of liquid in braking system (автомобиля) |
| ширина стоящего пассажира на уровне его таза | abdominal depth (Yeldar Azanbayev) |
| щуп для измерения уровня | gauge rod (масла) |
| щуп для измерения уровня | gage rod (напр. масла) |
| щуп для определения уровня | bayonet gage (напр. масла в ёмкости) |
| электропроводка указателя уровня масла в гидросистеме | hydraulic oil level indicator harness |
| эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
| ёмкостный датчик уровня жидкости | capacitance level sensor |
