| Russian | English |
| автомобиль с облегчёнными деталями и узлами | vehicle with weight-cutting components |
| автомобиль с облегчёнными деталями и узлами | car with weight-cutting components |
| автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles |
| автономный узел | autonomous unit |
| адаптер с профессиональным игольчатым наконечником для смазочных операций в труднодоступных автомобильных узлах | nose adapter with professional narrow needle design for greasing in confined car areas |
| беседочный узел или булинь | bowline knot (носовая верёвка JoannaStark) |
| бессальниковый гидравлический силовой узел | glandless hydraulic power unit |
| бессальниковый гидравлический узел | glandless hydraulic unit |
| вентильный узел двустороннего действия | bidirectional gate |
| внешний узел | common point (в котором сходятся не менее трёх дорог) |
| вращающий узел | spinning device |
| вставной узел | cartridge unit |
| гидравлический узел механизма поворота | hydro-volume steering unit |
| гильзовый шпиндельный узел | cartridge-head assembly |
| группа узлов системы инструмента | cutting assemblage |
| группа узлов системы режущего инструмента | cutting assemblage |
| двигатель узла мотора-шпинделя | IDD spindle motor |
| двойной соединительный узел | double connection point |
| двухкомпонентный узел | doublet unit |
| для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas |
| дорожный узел | road junction |
| доступность узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| железнодорожный узел | railway hub (Irina Verbitskaya) |
| заменить узел | replace unit |
| зона проверки узлов системы Common Rail | bay for testing Common Rail system |
| инструмент для демонтажа узлов | remover tool |
| инструмент для снятия узлов | remover tool |
| инструментальная тележка для разборки узлов и агрегатов | dismountable tool trolley |
| компактность узла | unit compactness |
| конструкция с автономным узлом мотора-шпинделя | IDD spindle design |
| конструкция с изолированным узлом мотора-шпинделя | IDD spindle design |
| крейсерская скорость в 20 узлов | cruising speed of 20 kn |
| лямбда-узел | node Lambda |
| модульный узлы | shared components |
| моечная машина для мойки автомобильных деталей и узлов | car parts washing machine |
| накладной узел зубчато-реечной передачи | rack-and-pinion mount |
| направляющий узел в сборе | guide arm assembly |
| общая система смазки узлов подвески | common suspension lubrication system |
| открытый ключ для регулировки узлов давления | open pin wrench for adjustment pressure units |
| перевозка узлов и балок | Transport of Nodes and Girders (Yeldar Azanbayev) |
| пересадочный узел | transition place (sankozh) |
| пересадочный узел | hub |
| перестановка узлов | transposition of parts |
| пневматический узел | pressurized assembly |
| поворотный стенд для разборки и сборки узлов | roll-over stand |
| поставка разобранных узлов | completely knocked down CKD supply |
| поставка разобранных узлов для промышленной сборки | completely knocked down CKD supply |
| предварительно собранный узел | pre-assembled unit (PAU, ПСУ) |
| профессиональные адаптеры для нагнетания смазки в фитинги, располагающиеся заподлицо или в углублениях плоскости автомобильных узлов | professional recessed lube adapter for greasing car units |
| рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| расположение основных узлов автомобиля | location of main car units |
| расположение узлов | component location (напр. двигателя) |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого узла | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач | dual-control lever |
| рулевое управление с отдельным узлом усиления тяг рулевого механизма | steering power unit |
| самодиагностика узлов | built-in test (напр. проводимая бортовым компьютером автомобиля) |
| сборка напр. шиномонтажного станка из автономных узлов | kit assembly |
| сборный узел для заправки масла | oil filling cabinet |
| сигнал о неисправности узла | failure alarm |
| сменный узел | plug-in block |
| сменный узел | cartridge unit |
| соединительный узел | connection joint (напр. балки или фермы кузова) |
| стенд с шарнирно-сочленёнными узлами для установки, поворачивания и транспортировки | articulated stand (напр. для автомобильных двигателей, имеющих различные конфигурации) |
| стол для работ по наладке, настройке и сборке узлов и деталей | tool workbench |
| термический узел | hot spot (напр. отливки) |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| транзитный узел | hub |
| транспортно-логистический узел | transportation logistics center (inn) |
| транспортно-пересадочный узел | intermodal passenger transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | intermodal hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multi-modal hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal transportation hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | intermodal transit station (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | transport hub for interchanges (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multi-modal transportation hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal passenger transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | transport interchange (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multi-modal passenger transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal station (MMS Edith) |
| транспортный узел | transportation hub (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| транспортный узел | port (Notburga) |
| узел балок | joint of girders (напр. кузовного каркаса автомобиля) |
| узел балочек | joint of girders (напр. в каркасе кузова) |
| узел запорной арматуры | stop valve block |
| узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system |
| узел крепления ремня безопасности | seat-belt anchorage |
| узел опоры бурового долота | drilling bit bearing assembly |
| узел опоры шарошечного бурового долота | drilling bit bearing assembly |
| узел подшипника качения | Anti-Friction Bearing Unit (AFBU) |
| узел предварительной сборки | pre-assembled unit (PAU) |
| узел предварительной сборки | pre-assembled block (PAB) |
| узел привода траверсы | crosshead movement assembly |
| узел "привод-редуктор-нагрузка" | actuator-gear-load assembly |
| узел распределения топлива в двигателе | fuel control unit |
| узел рулевой колонки | steering-column unit |
| узел привода с двигателем | motor unit |
| узел с приводом от цилиндра | piston-type unit |
| узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям | conforming unit |
| узел, состоящий из двух частей | bipartite unit |
| узел стыковки фланцев | flange splice |
| узел трения | frictional unit |
| узел управления бортовым фрикционом и тормозом | steering clutch and brake control group |
| узел управления направлением движения и коробкой передач | steering and transmission control group |
| узел фрикционной передачи от ролика | traction drive roll assembly |
| узел электрической цепи | node of electric circuit (напр. всей электросистемы автомобиля) |
| узлы и балки | nodes and girders (Yeldar Azanbayev) |
| ультразвуковая ванна для промывки деталей и узлов | ultrasonic bath for cleaning details and units |
| универсальный шаровой узел | universal-ball joint |
| устанавливать узел | erect an unit (напр. автомобильный карбюратор) |
| участок оборудования для проверки узлов системы Common Rail | bay for testing Common Rail system |
| центральный узел управления | central control device |
| шестерёнчатый узел передач | gearbox unit |
| экспертный узел | expert node (компонент распределённой экспертной системы) |
