| Russian | English |
| автомобильная система защиты водителя от удара | driver crush protection system |
| автомобильная система защиты задних пассажиров от удара | rear passengers crush protection system |
| автомобильная система защиты от удара | car crush protection system |
| автомобильная система защиты переднего пассажира от удара при столкновении | front passenger crush protection system |
| акустический датчик удара при столкновении | Crash Impact Sound Sensor (CISS, система датчиков при приближающейся аварии даёт сигналы срабатывания для подушек и ремней безопасности) |
| амортизатор смягчает удары | shock absorber serves to cushion |
| амортизатор смягчает удары | shock absorber cushions shocks |
| боковой удар | side collision |
| брус защиты от боковых ударов | side-impact protection bar |
| вмятина от удара | impact dinge |
| вмятины от удара на заднем бампере автомобиля | impact dints on car tail bumper |
| водительская подушка безопасности при ударе | driver crush safety air-bag |
| воспламенение от удара | shock ignition |
| гашение энергии удара | collision damping |
| гидравлический удар | surging shock |
| гидравлический удар | jarring of water |
| датчик системы защиты от бокового удара | SIPS sensor |
| дверная подушка безопасности при ударе автомобиля сбоку | door safety air-bag during side crush |
| дверная подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS door safety air-bag |
| дверной датчик системы защиты от бокового удара | SIPS door sensor |
| диагональный удар | diagonal shock |
| задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection rear resilient bumper |
| замок автомобильной двери, блокирующийся при ударе автомобиля | antiburst door lock |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | operator crush protection |
| защита водителей напр. дорожных машин от удара при столкновении | driver crush protection |
| защита от удара | crush protection |
| защита от ударов | ram protection (разнообразных конструкций – напр., обшивка швеллером колонн на подземных парковках, погрузочных эстакад старыми шинами и т.п. Clint Ruin) |
| защита от ударов мелкими камнями | stone chip body protection (напр. капота автомобиля) |
| звуковой удар | sonic bang |
| зона удара | zone of impact |
| зоны пассивной безопасности автомобиля, элементы которой при столкновении принимают удар на себя, сморщиваясь и собираясь в гармошку, гася динамику удара | crumple zones |
| испытание на удар в заднюю часть автомобиля | rear crush-test |
| испытание на удар изделия из резины | rubber crash test |
| испытание на удар металла | metal crash test |
| испытание на удар падающим грузом | drop-weight test (напр. копра) |
| испытание на удар падающим грузом | falling weight test (напр. копра) |
| испытание на удар падающим грузом | drop weight test (напр. копра) |
| испытание на удар передней части автомобиля | front crush-test |
| испытание на удар пластика | plastic crash test |
| испытание на удар при лобовом столкновении | front crash-test |
| испытание на удар при столкновении | crash-test |
| испытание на удар при столкновении с препятствием | barrier collision test |
| испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом | impact test of 1000 V screwdriver |
| испытание сплава на удар | alloy crash test |
| косой удар | sidelong impact |
| косой удар | glancing impact |
| краш-тест на боковой лобовой, задний удар | side front, back impact crash (при испытании безопасности автомобилей) |
| краш-тест на боковой удар | side impact crash |
| лобовой удар | front collision |
| напряжение от удара | shock stress |
| напряжение от удара | impact stress |
| не разлетающийся на части при ударе | crash-proof |
| небьющийся при ударе | crash-proof |
| неровное булыжное покрытие испытательного трека, вызывающее удары, тряску, колебания и вибрации | rough cobblestone pavement |
| обратный удар | back surge |
| обратный удар | poppet-back |
| обратный удар | blow-back |
| обратный удар | back-blow (напр. двигателя) |
| обратный удар | back stroke |
| обратный удар | back firing (в карбюраторе или в цилиндре) |
| обратный удар | back fire (в карбюраторе или цилиндре) |
| обратный удар в цилиндре | back fire (при пуске двигателя в ход) |
| обратный удар заводной рукоятки | return shock |
| отрицательный гидравлический удар | negative water hammer |
| параметр удара | collision parameter |
| пассажирская подушка безопасности при ударе | passenger crush safety air-bag |
| передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении | crush protection front resilient bumper |
| переключение передач с ударом | crash change of speeds (напр. при невыключенном сцеплении) |
| поглотительная способность толчков и ударов | shock absorption capacity (автомобильной подвески) |
| поглощение силы удара | impact buffer |
| подушка безопасности при ударе | crush safety air-bag |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS safety air-bag |
| подушка безопасности системы защиты от бокового удара | SIPS air-bag |
| подушки безопасности для защиты от удара | crush protection air bags |
| подушки безопасности, защищающие пассажиров автомобиля от удара при столкновении | crash-proof air bags |
| покрытие, защищающее от ударов мелких камней | antichip coating |
| поломка от удара | impact break |
| поломка от удара | dynamic breaking |
| поршневое кольцо, насеченное изнутри ударами бойка для повышения упругости | hammered piston ring |
| поршневой удар | piston knocking (в цилиндре) |
| прочность на удар | shock resistance |
| пусковая рукоятка с приспособлением, предохраняющим от обратного удара | safety starting crank |
| разрушающая деформация подшипника при ударе | bearing impact crush (напр. подшипника амортизатора) |
| разрыв внутренней поверхности шины при чрезмерном внутреннем давлении от толчков и ударов при движении | concussion burst (автомобиля) |
| рама, поглощающая энергию удара | dropped frame energy-absorbing frame |
| расходомер с водяным ударом | inertia-pressure method |
| регулирование силы удара | impact adjustment (напр. по клавише пульта управления) |
| резкий удар | abrupt impact |
| ремни для защиты от удара | crush protection belts |
| решётка радиатора, защищающая от ударов камней | stone guard |
| сила удара | weight of blow (напр. пневматического инструмента) |
| сила удара | hitching force |
| сильный удар | big impact (напр. при столкновении автомобилей) |
| сильный удар в буфер | striking through (рессоры) |
| система защиты от бокового удара | side impact protection system |
| Система защиты от плетевых травм при ударе автомобиля сзади | Anti-Whiplash System |
| система защиты от удара | crush protection system |
| скорость сближения перед ударом | striking velocity |
| скорость удара при столкновении автомобилей | crash speed |
| слабый удар | weak impact |
| снимаемая часть кузова автомобиля, поглощающая энергию удара | collapsible section |
| сопротивление удару | crash-worthiness |
| столкновение с сильным ударом автомобилей | heavy impact crash |
| угловой удар | angle collision |
| удар буфера | buffer impact |
| удар в заднюю часть автомобиля | rear collision |
| удар в крыло автомобиля при столкновении | fender impact crash |
| удар грома | crash clap of thunder |
| удар лоб в лоб | frontal crash |
| удар от встречного автомобиля | on-coming vehicle impact |
| удар от встречного автомобиля | on-coming car impact |
| удар при входе зацепления | engagement shock |
| удар сзади | rear crash |
| удары от движения | traffic blows (по дороге) |
| удары траковых звеньев по | track links jumping (по натяжному колесу) |
| упаковка, предохраняющая от ударов | tamper-resistant packaging |
| упаковка, предохраняющая от ударов | tamper-proof packaging |
| устройства защиты от удара | crush protection devices |
| утопающая при лобовом ударе рулевая колонка | controlled collapse |
| ущерб от удара | impact damage |
| центральный удар | centric impact |
| чувствительность к ударам | shock-sensitive |
| энергия удара при столкновении | crash energy |
