| Russian | English |
| двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine |
| двигатель, у которого диаметр цилиндра меньше хода поршня | overstroke engine |
| завихрение у втулки | hub eddy (воздушного винта) |
| завихрение у комлевой части | boss eddy (воздушного винта) |
| задний угол у главной режущей кромки | lead normal clearance |
| кольцо напр. поршневое, у которого по одной или обеим наружным кромкам выработался заострённый заусенец | feathered ring |
| комплексная проводимость у точки питания | driving-point admittance |
| копия накладной, которая остаётся у отправителя | memorandum |
| лента транспортёра с утолщением у кромок | stepped-ply belt |
| набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| остановиться у | pull up at ("I was shaving at my window in the morning when heard the rattle of hoofs and, looking up, saw a dog-cart coming at a gallop down the road. It pulled up at our door, and our friend, the vicar, sprang from it and rushed up our garden path." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| остановки автомобиля, развозящего товары мелким потребителям у мест назначения | store stops |
| полка для инструментов у станка с ЧПУ | NC numerical control rack |
| радиус закругления у вершины зуба | tip radius |
| разрез по х-у | section through x-y |
| сварной шов у вершины | heel weld (напр. при приварке уголка или швеллера) |
| сигнальное показание следовать с готовностью и остановиться у второго сигнала | advance approach aspect (Yeldar Azanbayev) |
| сидение у окна | window seat (в транспорте) |
| стеллаж для инструментов у станка с ЧПУ | NC numerical control rack |
| стоянка у бордюрного камня | kerbside parking (Yeldar Azanbayev) |
| стояночная ёмкость у тротуара | kerb capacity |
| техническая поддержка у пользователя | after sales support |
| техническая поддержка у пользователя | after market support |
| техническое обслуживание у пользователя | after sales support |
| техническое обслуживание у пользователя | after market support |
| упор толкатель для выравнивания полосы проката у ножниц | squaring pusher |
