| Russian | English |
| автомобиль для работы в тяжёлых условиях | heavy traction vehicle (напр. в заболоченной местности) |
| автомобиль для тяжёлых условий работы | heavy traction car |
| Бюро безопасности тяжёлых транспортных средств | Bureau of Motor Carrier Safety (Georgy Moiseenko) |
| вращающиеся центры для тяжёлых режимов | live centers for heavy duties |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier truck (напр. паровых котлов, танков, орудий) |
| грузовой автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов | carrier car |
| гусеничная лента для тяжёлых условий работ | heavy-duty track (напр. на угольных отвалах или на болотистой почве) |
| двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel motor |
| двигатель, работающий на тяжёлом жидком топливе с воспламенением от сжатия | diesel engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude-oil engine |
| двигатель, работающий на тяжёлом топливе | crude engine |
| диагональные кусачки для тяжёлых работ | heavy-duty diagonal cutting nippers |
| диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием | heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish |
| дизель для тяжёлого топлива | heavy-oil engine |
| Заместитель администратора по тяжёлым транспортным средствам | Associate Administrator for Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| испытание в особо тяжёлых условиях | severe-duty test |
| испытание в тяжёлых условиях | severe duty test |
| испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом | impact test of 1000 V screwdriver |
| масляный насос для тяжёлых условий труда в промышленных отраслях | heavy duty oil pump for industrial use |
| Национальный консультативный комитет по тяжёлым транспортным средствам | National Motor Carrier Advisory Committee |
| Отдел информации о тяжёлых транспортных средствах | Motor Carrier Information Division (Georgy Moiseenko) |
| перевозка тяжёлых грузов | transport of heavy loads (Yeldar Azanbayev) |
| переключатель режима подъёма тяжёлого груза | heavy lift switch |
| полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов | semitrailer for special haulage |
| предельно тяжёлые условия | extremely arduous conditions (напр. эксплуатации) |
| предельно тяжёлые условия | extreme conditions (напр. испытания, эксплуатации) |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | high duty |
| Программа безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Assistance Program (Georgy Moiseenko) |
| работающий на тяжёлом топливе | oil burning |
| радиатор для тяжёлых условий работы | heavy-duty radiator (транспортного средства) |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых агрегатов | rolling bearing |
| рама с роликами для установки и перемещения тяжёлых изделий | rolling bearing |
| регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков | adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe |
| резание на тяжёлых режимах | heavy cutting operation |
| резание на тяжёлых режимах | heavy cutting |
| резиновый амортизатор-антивибратор для тяжёлых режимов работы | heavy-duty rubber cushioned snubber |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD heavy duty-oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD -oil |
| сплав с основой из тяжёлых металлов | heavy alloy |
| топливо для тяжёлых условий работы | heavy-duty fuel |
| трубный разводный ключ Стиллсона для тяжёлых работ | Stillson heavy duty wrench |
| тяжело нагруженное трибосопряжение | heavy-loaded friction unit |
| тяжело нагруженный контакт | heavily stressed contact |
| тяжело нагруженный подшипник | heavy-duty bearing |
| тяжело нагруженный подшипник | heavily loaded bearing |
| тяжёлая вина | grievous fault |
| тяжёлая кустарниковая борона | brush harrow |
| тяжёлая моторная горючая смесь | kerosine gas |
| тяжёлая примесь | heavy impurity |
| тяжёлая работа | high duty |
| тяжёлая техника | heavy vehicles (Pickman) |
| тяжёлая травма | serious injury (Переломы костей конечностей – наиболее частая тяжёлая травма в горах Кунделев) |
| тяжёло нагруженный | heavily stressed |
| тяжёлое моторное топливо | kerosine gas |
| тяжёлое транспортное средство | heavy commercial vehicle |
| тяжёлое транспортное средство | heavy car |
| тяжёлые мазуты | heavy still bottoms |
| тяжёлые условия мойки автомобиля | harsh washing conditions (напр. при большой загрязнённости) |
| тяжёлые условия мойки автомобиля в северных странах | harsh washing conditions in Nordic countries (напр. при низких температурных режимах) |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe duty |
| тяжёлые условия эксплуатации | severe driving conditions |
| тяжёлый аварийный грузовой автомобиль | heavy wrecker truck |
| тяжёлый грузовой автомобиль | heavy car |
| тяжёлый грунт | heavy-textured soil |
| тяжёлый коммерческий автомобиль | Heavy Commercial Vehicle (грузовик; ср. Light Commercial Vehicle Denis Lebedev) |
| тяжёлый мотоцикл с водяным охлаждением двигателя | heavy-weight motorcycle with watercooled engine |
| тяжёлый мотоцикл с двигателем водяного охлаждения | heavyweight motorcycle with watercooled engine |
| тяжёлый режим работы | heavy loaded regime |
| тяжёлый режим эксплуатации | arduous duty |
| тяжёлый транспорт | heavy vehicles (ALAB) |
| тяжёлый тягач | heavy wrecker truck |
| тяжёлый ущерб | grave great, serious, severe damage |
| Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Управление информации о тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Information Management (Georgy Moiseenko) |
| Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| Управление тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Field Operations (Georgy Moiseenko) |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| шасси для тяжёлых грузов | chassis for heavy load |
| эксплуатация машины в тяжёлых условиях | tough service |
| электрогидравлический ножничный подъёмник для тяжёлого автотранспорта | electrohydraulic scissor hoist for heavy vehicle |
