| Russian | English |
| анкерная неподвижная опора трубопровода | pipe anchor |
| вентиляционный трубопровод | air conduit |
| влияние отсасывающего трубопровода | draft-tube effect |
| воздушная пробка в трубопроводе | air binding |
| впускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral inlet manifold |
| всасывающий гибкий трубопровод | suction flexible pipe |
| выпускной трубопровод коллектор, отлитый как одно целое с цилиндром | integral exhaust manifold |
| высокопрочная труба для трубопровода | ultrahigh-test line pipe |
| вытяжной трубопровод напр. масляный для пластмассовых ёмкостей, армированных стекловолокном | suction line for GRP tanks |
| газовый трубопровод | gas line |
| гигантский трубопровод | mega-pipeline (ввиду своей протяжённости, напр., в 2000 км Alex_Odeychuk) |
| гидравлическая опрессовка трубопровода | hydrostatic testing |
| гусеничный экскаватор для рытья траншей под трубопровод | clamshell crawling shovel |
| донный трубопровод | bottom pipe |
| защита трубопровода от коррозии | pipe protection |
| канал короб для трубопровода | pipe duct |
| клапан для автоматического разобщения повреждённого трубопровода от остальной линии | self-closing valve |
| клейкая лента для герметизации трубопроводов | duct tape |
| кольцевой магистральный трубопровод | air ringmain |
| кольцевой трубопровод | bustle pipe |
| компрессор тормозной, приводимый в действие от разрежения во впускном трубопроводе двигателя | vacuum-driven compressor |
| крепления фитинги, хомуты, кронштейны и т.п. для трубопровода | pipeline accessories |
| линии трубопроводов для подачи гидравлических жидкостей | hydraulic hookups (напр. в цехе маслораздачи) |
| линия гибкого трубопровода для пневматического инструмента | hose line for airtools |
| лотковая опора трубопровода | cradle bedding |
| магистральный трубопровод | header pipe |
| маршрут трубопровода | pipeline route (Alex_Odeychuk) |
| масляный трубопровод | oil line |
| машина для перевозки и установки оросительных трубопроводов | pipe-mover |
| мост для укладки трубопровода | pipe aqueduct |
| набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями | separate feed gasket kit for assembled valves on manifold |
| начинать перекачивание из резервуара по трубопроводу | turn into the line (напр. при заливке нового моторного масла в двигатель в цехе маслораздачи) |
| обходное колено трубопровода | swan-neck pipe |
| опорный хомут для трубопровода | pipe clamp |
| ответвление от трубопровода | branch pipe |
| ответвление от трубопровода | branch of pipeline (Alex_Odeychuk) |
| отвод жидкости по трубопроводу | liquid extraction (напр. отработанного масла) |
| параллельный трубопровод | tracer line |
| перемычка для укладки трубопровода | pipe aqueduct |
| перепускной трубопровод | cross-over line (напр. в автоцистерне) |
| пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий | dual crossing |
| питающий трубопровод | delivery line (напр. топливный) |
| подающий трубопровод | transmission pipeline |
| подвесной крюк для трубопровода | tube clamp |
| подвесной крюк для трубопровода | pipe clamp |
| подкладка кабельного трубопровода | bottom of conduit |
| подключения к трубопроводу | fluid connectors |
| подушка опоры трубопровода | cradle bedding |
| полоса отвода трубопроводов | pipelines Right-Of-Way (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе | engine vacuum checking gauge (при работающем двигателе) |
| принадлежности для трубопровода | pipeline equipment |
| программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain |
| продувать трубопровод | blow through pipe-line |
| прокладка параллельной нитки трубопровода | pipeline doubling |
| прокладка трубопровода | securing of pipeline |
| рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| рабочий трубопровод | service line (напр. пневматических тормозов) |
| разветвление трубопровода | pipeline bifurcation |
| роликовая опора трубопровода | pipe roller shoe (на барже-трубоукладчике) |
| сборка трубопроводов гидротрансформатора | converter lines group |
| сборка трубопроводов радиатора гидротрансформатора | converter cooler lines group |
| сечение трубопровода | flow passage (напр. гидравлической системы) |
| система впрыска с общим нагнетательным трубопроводом системы Common Rail | Common Rail injection system (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| система под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system |
| соединения гидравлического трубопровода | hydraulic connectors |
| соединения трубопровода | fluid connectors (напр. масляного) |
| соединительный шланг для подключения к трубопроводу | connection hose for connecting to pipeline |
| соединительный элемент трубопровода | reducing fitting |
| сопротивление воздушной пробки протоку жидкости в трубопроводе | air binding |
| трубопровод для горячего масла | hot-oil duct |
| трубопровод для зарядки | charging line (напр. холодильным агентом или маслом) |
| трубопровод для подачи сжатого воздуха | compressed air piping |
| трубопровод для промывки напр. фильтра обратной струёй | backwash line |
| трубопровод из поливинилхлорида | PVC tubing |
| трубопровод из резиновых шлангов | rubber tubing |
| трубопровод подачи топлива | fuel supply pipe |
| трубопровод, разветвлённый на две нити | bifurcated pipe |
| трубопровод, уложенный на поверхности земли | open conduit |
| удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов | bleeding air of brakes |
| устройства чистки трубопровода | pipeline-scraping equipment |
| шарнирное соединение трубопровода | articulated pipe joint |
