| Russian | English |
| абсорбер с оребрёнными ребристыми трубами | finned absorber |
| аппарат для проверки герметичности труб | pipe prover |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях | high-speed tunnel (ssn) |
| аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях движения | high-speed wind tunnel |
| аэродинамическая труба низкой турбулентности | low-turbulence wind tunnel |
| безмуфтовое соединение труб | streamlined joint |
| бесшовная труба | seamless-drawn tube |
| биметаллическая труба | bimetallic pipe |
| бурав для труб | pipe opener |
| быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла | quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil |
| вакуумные транспортные трубы | Evacuated Tube Transport (ETT JAN72) |
| вальцовка для жаровых труб | flue beader |
| вальцовка труб | tube expander |
| вертикальная труба насоса | rising main |
| верхний свинчивающий или развинчивающий ключ для труб | lead tongs |
| взрыв в выхлопной трубе | after firing |
| взрыв смеси во впускной трубе | poppet in carburetor |
| внутренняя защитная арка салона из труб | tube safety interior arch |
| водоотводная труба канализационной сети | drainage pipe |
| воронка для обсадной трубы | casing adapter |
| всасывающая труба масляного насоса | oil pump suction pipe |
| выкидная труба | vent tube (для отвода отработанного сжатого воздуха при работах с пневматическим оборудованием) |
| выпускная выхлопная труба | exit flue |
| высокопрочная труба для трубопровода | ultrahigh-test line pipe |
| высокопрочная труба для трубопроводной системы | ultra-high-test line pipe |
| выстрел в выхлопной трубе | excessive blow |
| вытяжка для труб | tube expander |
| вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места | exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place |
| выхлопная автомобильная труба из титана | titan car exhaust tube (жаропрочного и лёгкого металла) |
| выхлопная труба автомобиля | exhaust vehicle pipe |
| выхлопная труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| выхлопная труба из углеродного волокна | carbon exhaust tube |
| выходящий из выхлопных труб транспортного средства | come out of the vehicle exhaust pipe (Yeldar Azanbayev) |
| газоотводная труба | gas exhaust pipe |
| гибкая труба для загрузки вагонов | flexible car-loading spout (напр. зерном) |
| главная нисходящая вентиляционная труба | main return |
| головки для ручной нарезки резьбы на трубах | sockets for manual die chaser |
| горячедеформированная труба | hot-worked tube |
| горячекованая труба | hot-forged tube |
| горячепрессованная труба | hot-pressed tube |
| гофрированная часть выхлопной трубы | fluted exhaust tube section (для уменьшения вибраций) |
| грузовой автомобиль для перевозки труб | pipe-stringing truck |
| двойная выхлопная труба | dual exhaust |
| двойная муфта для соединения труб | double socket |
| дуговая расширительная труба | extension bent |
| дуговая уравнительная труба | extension bent |
| дымовая труба | fume pipe |
| жаровая труба | flue tube |
| жаровая труба | flame tube (напр. двигателя) |
| жаровая труба камеры сгорания | burner liner (напр. газотурбинного двигателя) |
| заглушка заслонка трубы | pipe closer |
| заглушки с обоих концов трубы | plug the pipe at both ends |
| загрузочная труба для засыпки зерна | cargo grain pipe (напр. в сухогруз или пульмановский вагон) |
| задвижка шибер дымовой трубы | chimney damper |
| зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом для обжимки труб | lock-grip pliers for squeezing pipes (используются для холодильных систем и устройств кондиционирования воздуха в автомобиле) |
| затаскивание обсадных труб | casing pickup (в буровую вышку) |
| затвор отсасывающий трубы | draft tube gate |
| защитная пластина на выхлопной трубе | exhaust blanking plate (напр. для предотвращения ожогов) |
| защитная труба кардана | cardan housing |
| изгиб складки трубы | knee of fold |
| испаритель с оребрёнными ребристыми трубами | finned evaporator |
| испытание раздаточной трубы | flare test |
| камера затворов отсасывающих труб | draft tube gate chamber |
| карданный вал, заключённый в трубу, передающую реактивный момент | torque tube propeller shaft |
| квадратное колено трубы | square elbow |
| ключ для свинчивания и развинчивания труб | rotary tongs (напр. в цехе маслораздачи для автомобилей) |
| ключ для труб | lay tongs |
| клёпанная труба | riveted pipe |
| колено отсасывающей трубы | draft tube bend |
| колено трубы | corner piece |
| колено трубы в виде S | goose neck bend |
| колено трубы с узким концом | male pipe bend |
| коленчатая на 45° труба с обоими гладкими концевиками | elbow 45° pipe with two plain ends |
| коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком | elbow 90° pipe with one plain end |
| конец трубы с навёрнутой муфтой | female end of pipe |
| коническая зенковка для латунных и алюминиевых труб | countersink cutter for brass and aluminium tubes (для посадки переходников и клапанов) |
| концы труб с наружной и внутренней резьбой, соединяемые без помощи муфт | pin and box |
| корпус трубы | pipe body |
| крышка дымовой трубы | chimney lid |
| крючок для спуска обсадных труб | casing hook |
| латунный вкладыш для трубы | brass liner (предотвращающий утечку) |
| маслопроводящая труба | oiling pipe |
| маслопроводящая труба | oil delivery pipe |
| машина для укладки труб | power pipe racker |
| медные трубы | copper tubing |
| металлический ремонтный хомут для устранения течи труб | metal belly band |
| механизм для гибки труб | bending device |
| модели труборезов для медных и пластиковых труб с трещоткой и роликовыми направляющими | models of cutters for copper and plastic tubes with ratchet and roll guides |
| модель автомобиля для продувки в аэродинамической трубе | wind-tunnel model |
| модель автомобиля для продувки в аэродинамической трубе | wind model |
| муфта с внутренним прижимным кольцом для стальных, алюминиевых, медных, полиуретановых и полиамидных труб | olive coupling for steel, aluminium, copper, polyurethane and polyamide tubes |
| навёртываемый конец трубы | female end of pipe |
| надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| направляющее приспособление для совмещения концов свинчиваемых труб | guide rib (напр. маслопровода) |
| нарезной ниппель концов насосных труб | sucker-rod pin |
| наружний диаметр трубы | outer gage |
| насадка выхлопной трубы | exhaust tip |
| натриевая тепловая труба | sodium heat pipe |
| низкорасположенная выхлопная труба автомобиля | low level tail pipe (за глушителем) |
| обводная труба | by-pass bypass pipe |
| обжимной конец трубы | swage pipe end |
| T-образная труба | T-bend |
| S-образная труба | goose neck bend |
| опора под трубы | pipe saddle |
| оправка для труб | pipe swage |
| оребрённая труба | ribbed tube |
| отвод выхлопной трубы | exhaust outlet |
| отводная труба | by-pass bypass pipe |
| отводящая выпускная труба | exhaust tube |
| отводящая выпускная труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| отводящая выпускная труба из углеродного волокна | carbon exhaust tube |
| отводящая труба из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| охладитель с оребрёнными ребристыми трубами | finned cooler |
| пароотводящая труба | steam tube |
| перегородка в дымоходе выхлопной трубы | exhaust baffler screen |
| передняя решётка из труб, защищающая автомобиль при столкновении с крупными животными | bull bar |
| перекрытие отсасывающей трубы | draft tube deck |
| перепускная труба | by-pass bypass pipe |
| переходная муфта для соединения труб | reducing socket |
| переходная муфта для соединения труб | reducing pipe-joint |
| переходник с наружной резьбой для разновеликих диаметров газовых труб | stem adapter for gas thread tubes |
| переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector |
| пластина кронштейна для связки труб | tube binder plate-support (напр. на маслораздаче) |
| пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля | PTS with fluted long hose and exhaust nozzle |
| погружная труба с шариком-регулятором | immersible sucking ball-tube |
| подвижная верхняя часть корпуса с двойной пружиной для быстрого зажима и разжима труб | articulated cage of wrench with double-spring device for quick pipe gripping |
| полиэтиленовая труба | PE -tube |
| потери напора от трения в трубе | frictional pressure loss (напр. топливной магистрали) |
| прибор для выколачивания труб | pipe extractor |
| прибор для вытаскивания труб | pipe extractor |
| приспособление для зажима трубы | pipe chuck mechanism |
| приспособление для обработки торцов труб | tube end finishing device |
| приспособление для развинчивания труб | breakout device (напр. бурильных) |
| приспособление для сближения концов труб во время их монтажа | pipe jack |
| приспособление для снятия торцовой фаски трубы | pipe bevelling machine |
| прихваченная труба | frozen pipe |
| прицеп-роспуск для длинномерных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | pole trailer with telescopic tubular pole |
| приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | strum box |
| приёмная сетка-фильтр на всасывающей трубе | rose box (напр. магистрали для отработанного масла) |
| приёмная труба глушителя | header pipe |
| приёмная труба глушителя | front pipe |
| приёмная труба глушителя автомобиля | down pipe |
| проволока для протаскивания кабелей через трубы | fish tape |
| прогиб трубы | flexure of tube (напр. масляной магистрали в пункте маслораздачи) |
| продольный разрыв стальной трубы | twist-off |
| продувка автомобиля или модели в аэродинамической трубе | wind-tunnel investigation |
| прокладка выхлопной трубы | exhaust pipe gasket |
| рабочий на укладке труб | pipe racker |
| разводные пассатижи для свинцовых труб | flaring pliers for lead tubes |
| раздвижной прицеп-роспуск для длинномерных негабаритных грузов с телескопической центральной трубой | expansible pole trailer with telescopic tubular pole |
| разрыв трубы | pipe hurst |
| раструб трубы | female end of pipe |
| реакционная труба | reaction tube |
| регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля | adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place |
| резак для труб | pipe-shearing device |
| резак для труб | pipe-cutting device |
| резиновый выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля | rubber pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube |
| резкий изгиб трубы | dog leg |
| ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб | rubber shim belly band clamp |
| ремонтный хомут со стяжным винтом для устранения течи труб | belly band with tightening screw |
| связь между лямбда-зондом, приёмной трубой глушителя и каталитическим нейтрализатором выхлопных газов | connection of car lambda-probe, headpipe and catalytic converter |
| сиденье из труб | tubular seat |
| система выпускных труб | exhaust pipes |
| система отводящих труб | return pipeline |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube |
| система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| скатывать трубы | roll tubes |
| скоба для подвески или крепления труб | pipe clip |
| скоба под крепление труб | pipe saddle |
| скоба стремя, ухват трубы | pipe clip |
| соединение труб развальцовкой | lap joint |
| сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| спиральношовная труба | spiral tube |
| спиральношовная труба | spiral pipe |
| стальной выступ для фиксации вытяжного сопла на выхлопной трубе автомобиля | steel pad for fixing extraction nozzle on exhaust tube |
| станок вращательного бурения для механического свёртывания и развёртывания бурильных труб | make-and-break rotary |
| стойка для поддержки трубы сигнальных тяг | pipe carrier |
| стремя для подвески или крепления труб | pipe clip |
| стружка от разрезаемой трубы | pipe cuttings |
| тележка для перевозки труб | pipe dolly (напр. топливо- или маслопровода) |
| тележка для подсоединения к выхлопной трубе автомобиля вытяжной магистрали | exhaust cart (напр. в помещениях) |
| теплообменник из оребрённых ребристых труб | finned tube heat exchanger |
| термостойкая прокладка выхлопной трубы | thermo-resistant gasket of exhaust pipe |
| типы фиксации вытяжного сопла отработанных газов на выхлопной трубе автомобиля | types of fixing extraction hose on exhaust vehicle tube |
| трение стыков шарнирной трубы | swing-pipe junctions friction |
| трение стыков шарнирной трубы | swing-line joints friction |
| труба без резьбы | plain pipe |
| труба впуска | admission pipe |
| труба глушителя автомобиля, направленная к поверхности дороги | ground dump tail pipe |
| труба для быстрого охлаждения | ribbed tube |
| труба для высокого давления | reinforced tube |
| труба для выхлопных газов | exhaust pipe |
| труба для выхлопных газов | exhaust gas tube |
| труба для выхлопных газов из нержавеющей стали | stainless steel exhaust pipe |
| труба для жидкости высокого давления | hydraulic pipe |
| труба для закачки нефти | cargo oil pipe (напр. в танкер) |
| труба для нагнетания жидкости | rising pipe |
| труба для подачи смазки | oil delivery pipe |
| труба для подъёма жидкости | rising pipe |
| труба для смазки | oiling pipe |
| труба забита сажей | exhaust is choked up with soot |
| труба из листового металла | sheet metal pipe |
| труба из рилсана | rilsan pipe (пластика) |
| труба, к которой подсоединяется провод | grounding electrode |
| труба, к которой подсоединяется шина заземления | grounding electrode |
| труба подвода воздуха | air intake pipe |
| труба противодавления | thrust reverser (на выхлопе) |
| труба прямоугольного сечения | rectangular tube (напр. в каркасе кузова) |
| труба с высокой степенью жёсткости | ribbed tube |
| труба с наружной резьбой | screwed pipe |
| труба с погруженным концом | immersion tube (напр. в воду) |
| труба с протечкой | broken pipe |
| труба с расширенными колокообразными концами | flared-up tube |
| труба с толстыми стенками | reinforced tube |
| труба сушилки | drying column |
| труба эжекторного типа | ejector-type wind tunnel |
| трубный ключ с фасонными губками для более эффективного захвата труб и гаек | pipe wrench with shaped jaws for more efficacious grip of pipes and nuts |
| трубогиб для выхлопных труб | exhaust-pipe bender |
| трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes |
| труборез для обработки торцов труб | tube-trimming device |
| труборез для пластиковых труб и профилей | cutter for plastic tubes and profiles |
| труборез для пластических труб с эргономической рукояткой | plastic tube cutter with ergonomic handle |
| труборез с лезвием для стальных и литых чугунных медных и легкосплавных труб | tube cutter with blade for steel and cast iron copper and light alloy tubes |
| ударная аэродинамическая труба | shock-wave tunnel |
| уплотнение для стыка труб | pipe gasket |
| уровень угловой для столбиков и труб | post level |
| устройство, вращающее обсадную трубу | casing-rotating device (напр. на самоходной буровой установке) |
| устройство для гибки выпускных труб | exhaust-pipe bender |
| устройство для направления труб | pipe stabber device (при спускоподъёмных операциях) |
| устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия | rotary power-torque device |
| хомут для крепления труб | pipe saddle |
| хомут для центровки труб при сварке | pipe centering clamp |
| хомутик для подвески или крепления труб | pipe clip |
| "худая" труба | leaky tube |
| цельнокатаная труба | weldless tubing |
| цельнотянутая бесшовная труба | weldless drawn pipe |
| цельнотянутая труба | seamless-drawn tube |
| цепной ключ для зажима для труб | chain pipe wrench |
| электромагнитная пластина для разъединения шланга отсасывающей системы от выхлопной трубы автомобиля | electromagnetic plate for disconnecting hose of exhaust extraction vehicle system |
| эргономическая рукоятка с удлинителем для резьбонарезных головок для труб | ergonomic handle bar with extension for manual die chasers |
