| Russian | English |
| автоматическая транспортная передаточная тележка | automatic aisle-to-aisle traverser (напр. крана-штабелёра) |
| автоматически управляемое транспортное средство | automated guided vehicle (ssn) |
| автомобиль или другая транспортная техника, либо самоходная боевая машина, для движения вне дорог | machine for cross-country |
| автомобильно-железнодорожное транспортное средство | road-rail vehicle (yevsey) |
| автомобильно-железнодорожное транспортное средство | hi-rail vehicle (highway-rail vehicle yevsey) |
| Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию | Vehicle and Operator Services Agency (VOSA JoannaStark) |
| брит. Агентство сертификации транспортных средств | Vehicle Certification Agency (VCA) |
| брит. Агентство сертификации транспортных средств | Car Certification Agency (CCA) |
| агрегаты для подъёмно-транспортных работ | carrying and lifting equipment |
| Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association |
| Безопасное использование придорожных участков при транспортных чрезвычайных ситуациях | SURVIVE (Safe Use of Roadside Verges in Vehicular Emergencies – (SURVIVE group Al_been_a) |
| беспилотные транспортные средства | automated mobility (Beforeyouaccuseme) |
| бланк транспортной накладной | form bill of lading |
| большая осевая база транспортного средства | long wheelbase |
| брошенное транспортное средство | Abandoned vehicles (JoannaStark) |
| буксировать, когда все четыре колеса буксируемого транспортного средства касаются земли | dinghy-tow (dinghy-towed = towed with four wheels on the ground denghu) |
| в салоне транспортного средства | inside the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| в транспортном положении | for transport |
| вакуумные транспортные трубы | Evacuated Tube Transport (ETT JAN72) |
| вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| весы, установленные на дороге для взвешивания транспортных машин | track scale |
| внедорожное транспортное средство | off-road car |
| внедорожное транспортное средство | off-road vehicle |
| внедорожное транспортное средство | non-road car |
| внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway car |
| водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров | drivers of large goods and passenger carrying vehicles |
| водитель, избежавший ответственности за дорожно-транспортное происшествие | hit-and-run driver |
| водитель, скрывающийся с места дорожно-транспортного происшествия | hit-and-run driver |
| водитель транспортного средства | operator (slitely_mad) |
| военно-транспортное судно | troop carrier |
| военно-транспортный самолёт | troop carrier |
| возможность транспортного средства преодолевать водную преграду | ability to run with engine submerged in water |
| восстановление транспортной сети | re-establishment of transport network (Sergei Aprelikov) |
| время простоя транспортного средства | standing time |
| время простоя транспортного средства при погрузке | dwell time (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time.  michtruck.com el360) |
| встроенная в транспортное средство аппаратура | in-vehicle technology (JoannaStark) |
| выстрел в глушителе транспортного средства | excessive blow |
| выходящий из выхлопных труб транспортного средства | come out of the vehicle exhaust pipe (Yeldar Azanbayev) |
| габарит проходимости транспортного средства | transport size capability (напр. под мостом) |
| гидравлический кран, установленный на транспортном средстве с шарнирной "рукой" и люлькой | cherry picker |
| гнездовое транспортное устройство | tipping cradle transport (напр. для перевозки супершин) |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства | berth power mixture |
| Государственная транспортная лизинговая компания | State Transport Leasing Company (ГТЛК MichaelBurov) |
| государственная транспортная накладная | GBL (government bill of lading) |
| Государственное агентство транспортной инфраструктуры Швеции | Trafikverket (Кунделев) |
| Государственное агентство транспортной инфраструктуры Швеции | Swedish infrastructure manager (Кунделев) |
| Государственный технический осмотр транспортных средств | MOT test (Ministry of Transport test is an annual test of car safety and aspects applicable to most vehicles over a certain age in the United Kingdom if they are used on public roads. JoannaStark) |
| грузовая транспортная единица | cargo transport unit (ДОПОГ, см. напр., п. 5.5.2 Maximoose) |
| грузовместимость транспортного средства | cubic cargo-carrying capacity |
| грузовое транспортное средство | mechanical vehicle |
| грузовое транспортное средство | mechanical car |
| грузовой транспортный контейнер | shipping container (a 20- or 40-ft. long metal box strong enough to withstand shipment, storage, and handling Val_Ships) |
| гужевые транспортные средства | animal drawn vehicles (Clint Ruin) |
| гусеница транспортная | crawler track |
| гусеница транспортная | crawler belt |
| данные о транспортных перевозках | Transportation Data (Yeldar Azanbayev) |
| дизельное топливо для транспортных автомобилей | diesel engine (road vehicle) |
| для решения имеющихся транспортных задач | for the transport task in hand (Andy) |
| для управления транспортным средством | for operating the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| для управления транспортным средством | operate the class of vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| договор на транспортно-экспедиторское обслуживание | forwarding agreement (babichjob) |
| договор транспортной экспедиции | freight forwarding agreement |
| дорожно-транспортное происшествие | motor vehicle accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | plowthrough (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | automobile accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | car wreck (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicle collision (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | road traffic collision (Юрий Гомон) |
| дорожно-транспортное происшествие | motoring incident |
| дорожно-транспортное происшествие | motor accident |
| дорожно-транспортное происшествие | motor vehicle collision (Юрий Гомон) |
| дорожно-транспортное происшествие | traffic collision (Юрий Гомон) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicular crash (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | auto accident (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicle crash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| дорожно-транспортное происшествие | car smash (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | car crash (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | MVC (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | vehicular accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | road traffic accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | car accident (MichaelBurov) |
| дорожно-транспортное происшествие | knockdown (slitely_mad) |
| дорожно-транспортное происшествие, виновник которого скрылся | hit-and-run accident |
| дорожно-транспортное управление | road & transport authority (VPK) |
| дорожно-транспортный регистр | traffic register (ВВладимир) |
| дорожное транспортное средство | highway car |
| доходы транспортного предприятия от перевозок | common carrier's income |
| Европейская арена транспортных исследований | Transport Research Arena (ежегодный конгресс, посвященный инновационным технологиям на транспорте AlexanderGerasimov) |
| ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства | daily pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| жилое транспортное средство | small recreational transportation vehicle |
| жилое транспортное средство | Small Recreational transportation Car |
| заглублённые весы для взвешивания груза транспортных машин | pit scales |
| Заместитель администратора по тяжёлым транспортным средствам | Associate Administrator for Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| заморозить транспортное обслуживание | abandon the transportation services |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортный инструмент | genuine parts |
| заявка на транспортные услуги | RFT |
| зона контроля транспортных средств | vehicle screening area (AlexanderGerasimov) |
| идентификационная карта транспортного работника | TWIC (Transportation Worker Identification Credential card Adrax) |
| изменяющееся поворачивание транспортного средства | reverse steering (напр. до определённой скорости движения - недостаточное поворачивание, а при достижении этой скорости - переход на излишнее поворачивание) |
| имеющий хорошее транспортное сообщение | well connected (an airport well connected to surrounding cities sankozh) |
| импорт транспортных услуг | imports of transport services (Yeldar Azanbayev) |
| Институт транспортных инженеров | Institute of Transportation Engineers (AlexanderGerasimov) |
| инструмент оценки конфигурации транспортного средства | VCAT (Vehicle Configuration Assessment Tool MenshovaAnna) |
| информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств | commercial vehicle driver's license information system (Georgy Moiseenko) |
| инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств | driver's infrared viewer |
| искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение транспортного средства | single bump |
| испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытательный полигон для транспортных средств | automobile track |
| испытательный центр для транспортных средств | test center |
| карта транспортной безопасности | Transport Emergency TREM card |
| карта транспортной безопасности | TREM card (User) |
| карточка Транспортной аварийной системы безопасности по перевозке опасных грузов | Transport Emergency TREM card |
| кинематический увод транспортного средства | roll steer |
| когда транспортное средство остановлено | when the vehicle is stationary (Yeldar Azanbayev) |
| код транспортного коридора | tunnel code (Дарья_Плешкова) |
| колёсные автотракторные транспортные средства | wheeled automotive transport |
| контроль безопасности транспортного средства | vehicle security control (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по транспортным перевозкам | Transportation Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | truck fleet time utilization rate |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | rolling stock in work/total rolling stock ratio |
| крупногабаритное транспортное средство | large vehicle (JoannaStark) |
| Лаборатория транспортных и дорожных исследований | Transport and Road Research Laboratory (TRRL) |
| лицензированные транспортные компании | licensed freight forwarders (Yeldar Azanbayev) |
| лишение права управления транспортным средством | suspension of driving privileges (slitely_mad) |
| лишить права управления транспортным средством | disqualify somebody from driving (slitely_mad) |
| логическая схема транспортным движением | steering logic (напр. внутри склада или цеха) |
| локатор на транспортном средстве | vehicular locator |
| макроскопическая модель движения транспортного потока | macroscopic traffic model (grafleonov) |
| максимальная разрешённая масса транспортного средства | maximum authorised mass of the vehicle (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| малотоксичное транспортное средство | low-emission car |
| масштаб изготовления игрушечных коллекционных транспортных средств | scale |
| мгновенный центр поворота транспортного средства | instantaneous center of turn |
| медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с автоматической трансмиссией | automatic transmission only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медленно движущееся транспортное средство | Slow Moving Vehicle (SMV) |
| медленно движущееся транспортное средство | Slow Moving Car (SMC) |
| медленное транспортное средство | Slow Moving Vehicle (SMV) |
| медленное транспортное средство | Slow Moving Car (SMC) |
| механическое транспортное средство | motorised vehicle (Alex Lilo) |
| механическое транспортное средство | motorized vehicle (Alex Lilo) |
| механическое транспортное средство | automotive vehicle (Alex Lilo) |
| механическое транспортное средство | motor vehicle (Alex Lilo) |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| многоцелевое транспортное средство | multipurpose car |
| мобильное транспортное средство с ковшом | ladle vehicle |
| мобильное транспортное средство с ковшом | ladle car |
| модель транспортного спроса | demand model (Харламов) |
| модульное транспортное средство | modular vehicle (Sergei Aprelikov) |
| модульное электрическое транспортное средство | modular electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| морская транспортная компания | ocean shipping company (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| морская транспортная структура | maritime transport structure (yubalex) |
| на любомтранспортном средстве | on board (Andrey Truhachev) |
| нагрузка от колёсных транспортных средств | rolling load |
| нагрузка от транспортных средств | traffic load |
| название транспортного средства | vehicle make and model (The make of the car is the name of the company that makes it. The model is the specific name of the car. Example: Make – Chevrolet; Model – Aveo. answers.com Eugene Eryomin) |
| наземные беспилотные транспортные средства | ground pilotless transport (Konstantin 1966) |
| наладить транспортное сообщение | develop transport communication (Telepnev) |
| наладить транспортное сообщение | fix transport communication (Telepnev) |
| насос гидроусилителя рулевого управления транспортного средства | steering pump |
| Научно-исследовательский и проектный институт территориального развития и транспортной инфраструктуры | Research and Design Institute of Regional Development and Transportation (RDIRDT; НИПИ ТРТИ anahet) |
| непрерываемый транспортный поток | uninterrupted flow (derex) |
| несчастные случаи, вызванные заносом транспортного средства | skidding accidents |
| несчастный случай, связанный с транспортным средством из-за употребления алкоголя | alcohol-related accident |
| нормативное время простоя транспортного средства | truck detention free time (el360) |
| области округа управления транспортными сообщениями | traffic areas |
| оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств | automotive equipment |
| обслуживание наёмными транспортными средствами | hire service (Yeldar Azanbayev) |
| Одобрение типа транспортного средства | VTA (MichaelBurov) |
| одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия | approved carrier |
| оперативные транспортные средства | emergency vehicle (JoannaStark) |
| Операционный транспортный мастер-план Прибрежного кластера | Coastal Transport Operational Master Plan (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| определитель местоположения на транспортном средстве | vehicular locator |
| осмотрщик транспортных средств | vehicle checker (Ася Кудрявцева) |
| остановить транспортное средство | stop the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| ответственность транспортной компании | carrier's liability (за повреждение груза при перевозке) |
| Отдел информации о тяжёлых транспортных средствах | Motor Carrier Information Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел транспортных исследований | Transportation Studies Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел транспортных средств, где выдаются водительские права после сдачи экзамена | Department of Motor Vehicles (в каждом штате свои водительские права и отделы, которые их выдают) |
| отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| оформление транспортной накладной | preparation of a waybill |
| Оценка нужд транспортной инфраструктуры | TINA (Transport Infrastructure Needs Assessment; вопросы интеграции транспортных систем ЕС и Восточной Европы enrustra) |
| оценка риска транспортного средства | vehicle risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| Панъевропейская транспортная зона | Pan-European Transport Area (Кунделев) |
| Панъевропейский транспортный коридор | Pan-European corridors (транспортные коридоры система транспорта, то есть железных, автомобильных дорог и так далее) в Центральной и Восточной Европе. Alina1299) |
| парк запасных транспортных машин | car reserve depot |
| парк транспортных средств | transportation fleet (AMlingua) |
| парк транспортных средств | motor vehicle fleet (Alex_Odeychuk) |
| Парламентский Консультативный Совет по Транспортной Безопасности | PACTS (Parliamentary Advisory Council for Transport Safety Al_been_a) |
| пассажирское транспортное средство на воздушной подушке | air cushion car |
| перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| перевозка рефрижераторным транспортном | refrigerated shipping (Alex_Odeychuk) |
| перевозное транспортное средство | haulage transport (Yeldar Azanbayev) |
| перегруженность транспортных магистралей | traffic congestion problem (букв. – проблема дорожных заторов, пробок Alex_Odeychuk) |
| передвижение транспортных средств | vehicular movement |
| передислокация транспортных единиц | relocation of units (напр. дорожных машин) |
| перемещаемый по транспортной ленте | track-guided |
| пересекающиеся потоки движения транспортных средств | conflicting traffic |
| план по проведению транспортных мероприятии | Transportation Activity Plan (Yeldar Azanbayev) |
| пневмосистема транспортного средства | pneumatic system |
| поведение транспортного средства при эксплуатации | service behaviour |
| поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины | trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber |
| повышенная проходимость транспортного средства | cross-country capacity (напр. вездехода или внедорожника) |
| подключенные и автономные транспортные средства | CAVs (connected and autonomous vehicles (общий термин, охватывающий различные уровни автономии и технологий, связанных с беспилотными транспортными средствами) MenshovaAnna) |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой транспортного средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная транспортная платформа с ручным управлением для транспортировки паллет | pallet jack with manual control |
| подъёмно-транспортная машина | lifting-and-shifting machine |
| подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия | continuous handling equipment |
| показатель деформации кабины транспортного средства | Vehicle Compartment Deformation Index (VCDI) |
| показатель деформации кабины транспортного средства | Car Compartment Deformation Index (CCDI) |
| политика эксплуатации транспортных средств | transportation operations policy (Yeldar Azanbayev) |
| Полное одобрение типа транспортного средства | Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства | WVTA (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | EC Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | European Community Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | ECWVTA (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | EC Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | European Community Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | ECWVTA (MichaelBurov) |
| полностью или частично электрифицированное транспортное средство | fully or partially electrified vehicle (Alex_Odeychuk) |
| полностью электрическое транспортное средство | 100 percent electric car (Alex_Odeychuk) |
| Полный вес транспортного средства | GVWR (Aziz) |
| поперечная качка транспортного средства | rolling of vehicle (напр. на ухабах) |
| поперечное транспортное устройство | crossbar transfer |
| порядок движения транспортных средств | traffic patterns (goo.gl Artjaazz) |
| Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств | Motor Vehicle Safety Standards (MVSS) |
| право управления транспортным средством | license to drive (slitely_mad) |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another car |
| предупреждение заноса транспортного средства | skid prevention |
| пред-эксплуатационные проверки транспортных средств | pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| Программа безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств | Commercial Driver's Licensing program (Georgy Moiseenko) |
| программа исследования динамики транспортной системы | vehicular behavior analysis program |
| Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Assistance Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа улучшения транспортного обслуживания | TIP (Transportation Improvement Program Clint Ruin) |
| пункт загрузки транспортных тележек | cart-loading station |
| работники, водящие транспортные средства | driving employees (Yeldar Azanbayev) |
| разбрызгивание с помощью воздушных транспортных средств | spray aeration |
| районы административного деления управления транспортными сообщениями | traffic areas |
| регулирование транспортного потока | traffic management (Meirzhan Mukhambetov) |
| регулировка фар транспортного средства | headlamp alignment |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| с рельсовой транспортной тележкой | RGV |
| самоходное транспортное средство с кабельной катушкой | automotive-cable carrier (напр. для прокладки кабелей) |
| самоходные транспортные средства | mobile machinery |
| сбор за использование транспортного средства в центре города | congestion charge (oVoD) |
| сверхвысокоскоростная транспортная система | super-high speed transit system (Sergei Aprelikov) |
| сверхнормативный простой транспортного средства | truck detention time (el360) |
| свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении | running light |
| связанные транспортными тележками | cart-linked (о станках) |
| сетевая транспортная компания | TNC (Transportation Network Company Mus) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| система контроля местонахождения транспортных средств | GPS (Global Positioning System) |
| система контроля местонахождения транспортных средств | Global Positioning System (GPS) |
| Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства | Management System For Vehicle Operation |
| система менеджмента работ транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| система методов противодействия транспортным пробкам | traffic anti-jam system |
| Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (SVTS) |
| система спутникового слежения за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (Soulbringer) |
| система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| служебное транспортное средство | utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| смазочное оборудование для транспортных средств | vehicle greasing equipment |
| смежное транспортное средство | connecting conveyance (Alexander Matytsin) |
| снижение транспортной нагрузки | traffic mitigation (Infoman) |
| создание различного рода наземных беспилотных транспортных схем | development of various ground pilotless transportation systems (Konstantin 1966) |
| создание транспортного хаба | hubbing (Мирослав9999) |
| сокращать число дорожно-транспортных происшествий | reduce the number of traffic accidents |
| специалист по эксплуатации транспортных средств | transport engineer |
| специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| способность транспортного средства преодолевать брод | fording ability (с работающим двигателем) |
| средний транспортный пробег | transport mean free path |
| средняя частота движения транспортных средств | average traffic frequency |
| стандарт загрузки транспортного средства | transportation facility loading capacity standard (Анна Ф) |
| станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| страхование корпуса транспортного средства | hull insurance |
| сужение транспортного проезда | traffic bottling |
| сфера транспортных услуг | transport domain (josephinepas) |
| товарно-транспортная накладная | CMR note (A CMR note is a document that goes with goods being exported by road in the EU. The exporter or freight forwarder provides the CMR note. AD olnova) |
| товарно-транспортная накладная | waybill (American usage Markbusiness) |
| Трансевропейская транспортная сеть | TEN-T (Веригин) |
| трансконтинентальная транспортная инфраструктура | transcontinental transportation infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| Транспортная дирекция Олимпийских Игр | Transport Directorate of the Olympic Games (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| транспортная документация | shipping documentation (Sloneno4eg) |
| транспортная единица | CTU (Cargo Transport Unit Anna Vanaga) |
| транспортная заявка | RFT |
| транспортная индустрия | motor industry |
| транспортная инфраструктура | transportation infrastructure (Pothead) |
| транспортная камера видеонаблюдения | kerbside monitoring system (Транспортная камера наблюдения – система, включающая камеру и контролирующее транспортное средство устройство, используемое, чтобы обнаружить и идентифицировать транспортные средства, не повинующиеся ограничению скорости или некоторому другому дорожному юридическому требованию. fcp-pbdd.ru English girl) |
| транспортная компания | contract carrier |
| транспортная компания, компания-перевозчик | carrier company (Uljan) |
| транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам | leasing company |
| транспортная маркировка | transport label (pvconst) |
| транспортная машина, изъятая из эксплуатации | immobilized vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| транспортная машина промышленного назначения | industrial car |
| транспортная мототележка | transporting motorbug |
| транспортная нагрузка | traffic load (mtovbin) |
| транспортная накладка | Waybill (palomnik) |
| Транспортная Накладная | GCN (Goods Consignment Note Christie) |
| транспортная организация, специализирующаяся на общих перевозках | common carrier |
| транспортная пробка, при которой движение не возможно ни в одном из направлений из-за затора на городской сетке перекрёстков. | gridlocked (CBET) |
| транспортная радиосвязь | vehicular radio communication |
| транспортная развязка на пересечении ул. Аэрофлотской и Нефтеюганского шоссе | Aeroflotskaya Street junction with Nefteyuganskoye Shosse (denghu) |
| транспортная развязка типа "клеверный лист" | clover leaf intersection |
| транспортная разноуровневая развязка в виде "клеверного листа" | clover-leaf junction |
| транспортная рама | transport frame (Marinade) |
| транспортная реклама | transit spectacular |
| Транспортная сетевая компания | Lyft (Основана в США в 2012 году. Привлекает водителей, использующих интернет-сайт Uber или их мобильное приложение, и сводит их с пассажирами. mahavishnu) |
| транспортная система | transit system (напр., города denghu) |
| транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| транспортная система с тележками | AGV network |
| транспортная скорость | travelling speed (напр. трактора) |
| транспортная скорость | transport speed |
| транспортная сцепка | drawbar combination (тягач с полуприцепом) |
| транспортная тележка | freight truck |
| транспортная тележка ГПС | transportation cart |
| транспортная экспедиция на перевозку грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| транспортно-логистический узел | transportation logistics center (inn) |
| транспортно-накопительная система | ASRS (Automated Storage & Retrieval System) |
| транспортно-пересадочный узел | intermodal hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multi-modal hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal transportation hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multi-modal transportation hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | intermodal transit station (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | transport hub for interchanges (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal passenger transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | transport interchange (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | intermodal passenger transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multi-modal passenger transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | transport hub (slitely_mad) |
| транспортно-пересадочный узел | multimodal station (MMS Edith) |
| транспортно-распределительная система | ASRS (Automated Storage & Retrieval System) |
| транспортно-технологическая система | Transport Technological System (Yuriy83) |
| транспортно-технологические операции | transportation and processing operations (Landrail) |
| транспортно-упаковочный комплект | shipping packaging set (Johnny Bravo) |
| транспортно-упаковочный контейнер | transportation and storage container (Johnny Bravo) |
| транспортно-экспедиторская компания | freight forwarding company (Alex_Odeychuk) |
| транспортно-экспедиторская контора | forwarding office |
| транспортно-экспедиторская фирма | freight forwarding firm (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| транспортно-экспедиторские услуги | freight forwarding services (Alex_Odeychuk) |
| транспортно-экспедиторский | freight forwarding (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Vulnerabilities of Free Trade Zones. – Paris, 2010. – March 26. Alex_Odeychuk) |
| транспортно-экспедиционная компания | forwarding agent (компания, предлагающая услуги по принятию и отправке грузов: погрузка, разгрузка, хранение, оформление транспортных документов, производство расчётов, таможенные операции и т. д.; термин обычно относится к международным перевозкам kee46) |
| транспортно-экспедиционное агентство | forwarding agent (kee46) |
| транспортно-экспедиционные услуги | transport and forwarding (K48) |
| транспортно-экспедиционные услуги по перевозке грузов автомобильным транспортом | road freight forwarding (MichaelBurov) |
| транспортно-экспедиционный | transport-expediting (вариант британского редактора Milissa) |
| транспортно-эксплуатационный план | transport operating plan (AlexanderGerasimov) |
| транспортное агентство штата | state transportation agency (STA Georgy Moiseenko) |
| транспортное агентство штата | STA (Georgy Moiseenko) |
| транспортное бедствие | traffic disaster (MichaelBurov) |
| транспортное бедствие | transportation disaster (MichaelBurov) |
| транспортное бедствие | transport disaster (MichaelBurov) |
| транспортное наименование | shipping name (Talyb) |
| транспортное повреждение | transport damage (igisheva) |
| транспортное предложение | transport supply (AlexanderGerasimov) |
| транспортное рефрижераторное средство | reefer (a refrigerator car, ship, truck, etc. Val_Ships) |
| транспортное сообщение | transport link (Alexgrus) |
| Транспортное сообщение | Transportation (И.Ф. Жданова и др.Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь. М., "Русский язык", 1998 г. Андрей Резинин) |
| транспортное средство | mechanical vehicle |
| транспортное средство | mechanical car |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight car |
| транспортное средство, движущееся в потоке машин | traffic-compatible vehicle |
| транспортное средство для отдыха | Recreational Car |
| транспортное средство для отдыха | RV (жилой автофургон, трейлер; англ. "recreational vehicle"; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk carrier |
| транспортное средство для перевозки зерна | grain hauler |
| транспортное средство для перевозки пассажиров | passenger carrying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство для перевозки танков | tank support car |
| транспортное средство для проверки дорожных покрытий | road-test car |
| транспортное средство доставки | delivery vehicle |
| транспортное средство многоцелевого назначения | multi-utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| транспортное средство на воздушной подушке | ground-effect machine |
| транспортное средство на воздушной подушке | hovering craft (особ. судно key2russia) |
| транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle (ACV) |
| транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй | annular jet air-cushion car (ACC) |
| транспортное средство на гусеничном ходу | tracked vehicle |
| транспортное средство на гусеничном ходу | tracked car |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tyred car |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber tyred transport |
| транспортное средство на электрической тяге | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее выхлопных газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission car |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled vehicle |
| транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled car |
| транспортное средство, перевозящее крупногабаритные грузы | LGV (Yeldar Azanbayev) |
| транспортное средство, перевозящее пассажиров | passenger carrying vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound vehicle (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound car (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство с выработанным ресурсом | end-of-life vehicle (ELV Кунделев) |
| транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road car |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution car |
| транспортное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| транспортное средство с наддувом | boosted vehicle |
| транспортное средство с приводом на четыре колеса | four-wheel steering vehicle |
| транспортное средство с функцией автономного вождения | driverless vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient car |
| транспортное средство с электрическим двигателем | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с электродвигателем | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство специального назначения | utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| транспортное средство-батарея | multi-cylinder vehicle (описательный перевод Eugene Eryomin) |
| Транспортное управление Нью-Йорка | Metropolitan Transportation Authority (AlexanderGerasimov) |
| транспортное устройство с переменной траекторией движения | mobile equipment (напр. автопогрузчик) |
| транспортное устройство с постоянной траекторией движения | fixed path equipment (напр. конвейер) |
| транспортное электрическое оборудование | electrical vehicle equipment (Bobrovska) |
| транспортные власти | transport authorities (derex) |
| транспортные габариты | shipping dimensions (Dmitry) |
| транспортные грузовые тарифы | transport rates |
| транспортные единицы | road car units |
| транспортные издержки | freight cost |
| транспортные издержки | freight rate |
| транспортные коммуникации | transport communications (Can be one concept: stanford.edu Сузанна Ричардовна) |
| транспортные операции | transportation activities (Yeldar Azanbayev) |
| транспортные расходы | carrying costs |
| транспортные расходы | car fare (Yeldar Azanbayev) |
| транспортные средства | hoisting and conveyer equipment (предприятия) |
| транспортные средства | delivery facilities (автоцистерны, железнодорожные цистерны и т.п.) |
| транспортные средства для бездорожья | roadless transport |
| транспортные средства для езды по неудобьям | off-road equipment |
| транспортные средства Компании | Company vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| транспортные средства экстренного реагирования | emergency response vehicles (Aleksandra007) |
| транспортный автомобиль | transport vehicle |
| транспортный военный автомобиль | transport vehicle (в отличие от боевого) |
| транспортный военный автомобиль | transport car (в отличие от боевого) |
| Транспортный вычислительный центр | Transportation Computer Center (Georgy Moiseenko) |
| транспортный диспетчер | traffic controller (WiseSnake) |
| транспортный домкрат | carriage jack |
| транспортный инженер | transport engineer (AlexanderGerasimov) |
| транспортный комплекс | transportation industry (railwayman) |
| транспортный контроллер | traffic controller (WiseSnake) |
| транспортный координатор | Transportation Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| транспортный коридор | tunnel code (Дарья_Плешкова) |
| транспортный коридор | travel corridor (BAR) |
| транспортный маршрут "Шёлковый Путь" | Silk Road (совместный проект с участием Китая Val_Ships) |
| транспортный парк | transportation fleet (AMlingua) |
| транспортный парк | motor vehicle fleet (Alex_Odeychuk) |
| транспортный переход | crossing (The list for a third Burrard Inlet crossing — finalized by the B.C. Ministry of Transportation — includes links to either downtown Vancouver or Burnaby, via a tunnel or bridge. citynews.ca ART Vancouver) |
| транспортный простой | demurrage (igisheva) |
| транспортный профиль | T-profile |
| транспортный сертификат экспедитора | Forwarders Certificate of Transport (kee46) |
| транспортный сертификат экспедитора ФИАТА | FIATA Forwarders Certificate of Transport (kee46) |
| транспортный спрос | transportation demand (AlexanderGerasimov) |
| транспортный спрос | traffic demand (AlexanderGerasimov) |
| транспортный тариф | freight cost |
| транспортный терминал, удалённый от моря и имеющий прямое сообщение с морским портом | dry port (alexsokol) |
| транспортный узел | transportation hub (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| транспортный узел | port (Notburga) |
| транспортный устав | transportation article (pelipejchenko) |
| транспортный фиксатор | transit restraint (Ася Кудрявцева) |
| транспортный штырь | tow pin |
| Трансъевропейская транспортная сеть | TEN-T (Alex_Odeychuk) |
| Трансъевропейская транспортная сеть | Transeuropean transport network (railwayman) |
| трение муфты шарнирно-сочленённого транспортного устройства | coupling friction of articulated vehicle |
| тяжеловесное транспортное средство | heavy motor vehicle (AlexanderKayumov) |
| тяжеловесное транспортное средство | heavy vehicle (AlexanderKayumov) |
| тяжёлое транспортное средство | heavy commercial vehicle |
| тяжёлое транспортное средство | heavy car |
| угроза заноса транспортного средства | skidding menace |
| Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Управление информации о тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Information Management (Georgy Moiseenko) |
| управление парком транспортных средств | yard management (grafleonov) |
| Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| управление транспортным средством в нетрезвом виде | OVI (Operating Vehicle Impaired; Operating Vehicle Under the Influence; Operating a vehicle under the influence: The acronyms DUI, DWI, OMVI and OVI all refer to the same thing: operating a vehicle under the influence of alcohol or drugs.
The most commonly used terms are DUI, an acronym for Driving Under the Influence, and DWI, an acronym for Driving While Impaired. However, Ohio law no longer uses the DUI and DWI acronyms because, in 1982, Ohio enacted a law that refers to driving under the influence of alcohol or drugs as "OMVI," an acronym for Operating a Motor Vehicle Impaired. ohiobar.org Dominator_Salvator) |
| управление транспортным средством посредством рулевого колеса | wheel steering |
| Управление тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Field Operations (Georgy Moiseenko) |
| управляемое транспортное средство | controlled vehicle |
| управляемость транспортного средства | steering attitude |
| управляемость транспортным средством | steering ability |
| уровень транспортных услуг | delivery service level (dolmetscherr) |
| установка сход-развала колёс транспортного средства | wheel aligner |
| устройство для извлечения транспортного штыря | tow pin extractor |
| устройство, используемое в транспортных средствах для гашения колебаний | antihunt device (напр. при вилянии) |
| уширенный обод колеса для работы транспортного средства на болоте | swamp band |
| фара основная транспортного средства | main head lamp |
| фиксация инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (slitely_mad) |
| форма отзывов по наблюдению за транспортным средством | transportation observation feedback form (Yeldar Azanbayev) |
| характеристика динамических качеств транспортного средства | ability rating |
| Центр лицензирования водителей и транспортных средств | DVLC (как вариант; Driver and Vehicle Licensing Centre Nyufi) |
| центр поворота транспортного центра | turning center |
| число дорожно-транспортных происшествий | accident rate |
| экологически устойчивая транспортная система | sustainable mobility (mangoo) |
| экологически чистое транспортное средство | zero emission vehicle |
| экономичное транспортное средство | fuel-miser car |
| эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| эксплуатационные расходы транспортного предприятия | carrier's operating costs |
| электрифицированное транспортное средство | electrified vehicle (Alex_Odeychuk) |
| электрифицированное транспортное средство | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| электрическое транспортное средство | electric vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| электрическое транспортное средство, предназначенное для передвижения на небольшие расстояния | NEV (Patient Zero) |
| ёмкость транспортной единицы | car capacity |
