| Russian | English |
| аварийный тормоз | emergency contracting brake |
| аварийный тормоз машиниста | Driver's Safety Device (DSD) |
| аэродинамические тормоза | speed brake |
| аэродинамический тормоз в виде надувной полости | balloon-type aerobrake |
| барабан тормоза и механизм выключения бортового фрикциона | cam-and-brake drum |
| барабан тормоза муфты поворота | steering drum (гусеничной машины) |
| барабан тормозной заднего тормоза | brake drum of rear brake |
| болт подшипника заднего тормоза | bolt of rear brake bearing |
| вакуумный усилитель тормозов | vacuum assisted brakes |
| вентиляторный тормоз | fan dynamometer |
| верхняя стяжная пружина колодок заднего тормоза | upper brake release spring of rear brake |
| вибрация тормозов | brake chattering |
| вилка рычага фрикционного тормоза | friction brake lever yoke |
| встроенный клапан отпуска тормозов | inserted brake release valve |
| встроенный клапан прокачки тормозов | inserted bleeding valve |
| высокое давление усилителя тормозов | high brake boost pressure |
| гайка щита заднего тормоза | nut of rear brake backplate |
| гидравлический тормоз с вакуум-усилителем | hydraulic brake with vacuum power |
| гидравлический усилитель тормозов | hydraulically assisted brakes |
| горный тормоз | holding brake |
| горный тормоз | exhaust retarder (заслонка в системе выпуска ДВС) |
| горный тормоз | exhaust brake (напр. заслонки в системе выпуска гусеничных машин) |
| давление усиления тормоза | brake boost pressure |
| датчик механизма отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release DAR sensor |
| датчик скорости антиблокировочной системы тормозов автомобиля | ABS speed sensors |
| дать по тормозам | slam the brakes on |
| двусторонний ключ для обслуживания тормозов | double brake service spanner |
| двусторонний сервисный ключ для тормозов | double brake service spanner |
| действие тормоза | braking action |
| действие тормозов | brake action |
| деталь незаклинивающего тормоза | ABS part |
| дисковый тормоз | axle-mounted disk brake |
| задний фонарь тормоза | back stop lamp |
| заедание педали тормоза | brake pedal drag |
| заедание тормоза | aerodynamic drag |
| зажимной тормоз | gripper brake (для предохранения от падения, напр. груза) |
| зажимной тормоз | grip brake (для предохранения от падения) |
| зазор между колодкой и барабаном тормоза | shoe-to-drum clearence |
| зарядка тормоза | charging of brake |
| зубчатый сектор рычага тормоза | brake lever sector |
| извлекатель направляющих штифтов плавающей скобы дискового тормоза | caliper guide pin extractor |
| индикатор тормоза бортового фрикциона | indicator steering brakes (Yeldar Azanbayev) |
| индукционный тормоз | eddy-current brake |
| инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов | tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes |
| испытание тормозов | braking test |
| испытательный стенд, снабжённый пневматическим тормозом | air brake stand |
| клапан предупредительного индикатора давления воздуха в тормозах | brake air pressure warning indicator valve |
| клещи для троса ручного тормоза | pliers for hand brake cable |
| клещи для установки и снятия стяжных пружин колодок барабанных тормозов | pliers for attaching or detaching the retracting spring of drum brakes |
| клиновой тормоз | wedge-operated brake |
| клиновой тормоз | key-operated brake |
| ключ для обслуживания тормозов | brake service spanner |
| колесо верстачной тумбочки с педалью тормоза и маслостойкой резиной | cabinet wheel with brake pedal and oil-resistant rubber |
| колодочный тормоз | side friction brake (обычно с наружными колодками) |
| колодочный тормоз с внутренними раздвижными колодками | internal expanding drum brake |
| колёсный тормоз | hub brake (действующий непосредственно на колесо) |
| лебёдка с ручным тормозом | force-locking winch |
| левая колодка заднего тормоза | left brake shoe of rear brake |
| лента фрикционного тормоза | friction assembly |
| маслоохлаждаемый многодисковый тормоз | oil-cooled multi-disc brake |
| механизм регулировки тормозов | brake adjustment |
| многодисковый тормоз | multiple-disc brake |
| муфта включения тормоза | brake thrust ring (напр. трактора) |
| муфта включения тормоза | brake ring (напр. трактора) |
| муфта с клапаном для автомобильного тормоза | vehicle brake fluid valved nipple |
| муфта с клапаном для автомобильного тормоза | vehicle brake fluid valved coupler |
| накладка барабанного тормоза | brake lining |
| направляющий штифт ступицы заднего тормоза | brake drum guide pin of rear brake |
| насос усилителя тормоза | brake boost pump |
| неправильно установленный тормоз сцепления | misadjusted clutch brake |
| нижняя стяжная пружина колодок заднего тормоза | lower brake release spring of rear brake |
| осевые тормоза | axes brakes |
| основные тормоза | foundation brakes (напр. в автомобиле) |
| осушитель воздуха в пневматической системе тормозов | air brake dryer |
| отвод давления смазки бортового фрикциона и тормоза | steering clutch and brake lubrication pressure tap |
| отпускание стояночного тормоза | parking brake release |
| отсек бортового фрикциона с тормозом | steering brake/clutch compartment |
| педаль автомобильного тормоза | automotive brake pedal |
| педаль тормоза балансировочного станка | pedal brake of balancing machine |
| педальный тормоз с гидравлическим приводом | hydraulic foot brake |
| передние тормоза автомобиля | car front brake |
| перепутать педаль газа с тормозом | mistake the "gas" pedal for the brakes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| плавающий барабан тормоза заднего колеса | rear floating brake drum |
| плавающий барабан тормоза переднего колеса | front floating brake drum |
| плохо отрегулированный тормоз с захватами | misadjusted clutch brake |
| площадка педали тормоза | brake pedal pad |
| пневматический тормоз | air pressure brake system |
| пневмогидравлический тормоз | air-over hydraulic brake |
| пневмоусилитель тормозов | brake air booster |
| подача насоса гидроусилителя тормоза | brake boost pump output |
| подрулевой переключатель вспомогательного тормоза грузового автомобиля | auxiliary brake stalk |
| покрытие верхней части ручек тормозов на руле велосипеда | brake hood |
| правая колодка заднего тормоза | right brake shoe of rear brake |
| правый бортовой фрикцион и тормоз | right steering clutch/brake (гусеничной машины) |
| приспособление, удерживающее тормоза на подъёме при отпущенной педали | hill holder |
| приспособление, удерживающее тормоза на спуске при отпущенной педали | hill holder |
| прихватывание тормоза | aerodynamic drag |
| прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача | power-absorbing trailer (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме) |
| проверка давления контура усиления тормоза | brake boost circuit pressure check |
| проверка давления усиления тормоза | brake boost pressure check |
| пружина педали тормоза | brake pedal spring |
| пружина стойки колодки заднего тормоза | pad spring of rear brake |
| пружинная шайба заднего тормоза | spring washer of rear brake |
| пружинный тормоз с пружинным растормаживанием | sping release service brake |
| разновидности клещей для пружин барабанного тормоза | types of pliers for drum brake springs |
| разрегулированные тормоза | misadjusted brakes |
| распределитель усилия тормозов | metering valve of brake system |
| резервуар пневматического тормоза | airbrake receiver |
| резко нажать на тормоз | slam the brakes on |
| реле давления усиления тормоза | brake boost pressure switch |
| ремённый тормоз | strap brake |
| рукоятка ручного тормоза из углеродного волокна | carbon fiber handle brake |
| рукоятка ручного тормоза велосипеда, совмещённая с узлом привода переключения передач | dual-control lever |
| рычаг привода стояночного тормоза | hand brake |
| рычаг управления муфтой поворота и тормозом | steering-control lever (гусеничной машины) |
| рычаг фрикционного тормоза | friction brake lever |
| самодействующий тормоз | self-acting brake |
| сдвоенный тормоз | tandem brake |
| сектор зубчатый рычага тормоза | brake lever segment |
| сенсор педали тормоза | brake pedal sensor |
| сервисный ключ для тормозов | brake service spanner |
| сервисный набор для дисков тормоза | brake disc service kit |
| сервисный набор суппорта тормоза | brake caliper service kit |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| система пневматических тормозов | air brake system |
| система тормозов автомобиля | car brake system |
| соединение шлангов автоматического тормоза | automatic brake coupling |
| стержень затяжки ленточного тормоза | band brake clevis |
| стояночный тормоз колеса тележки | trolley parking brake |
| ступица колеса тормоза | brake hub |
| суппорт фрикционного тормоза | friction brake support |
| тормоз безопасности | dead man brake (Ася Кудрявцева) |
| тормоз бортового фрикциона | steering brake (гусеничной машины) |
| тормоз бортового фрикциона гусеничной машины | steering-clutch brake |
| тормоз бортовой передачи гусеничной машины | differential steering brake |
| тормоз гидравлического сцепления | hydraulic clutch brake |
| тормоз главного фрикциона | clutch brake |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre brake (напр. велосипеда) |
| тормоз, действующий непосредственно на шину | tyre blow-out (велосипеда) |
| тормоз, действующий под давлением груза | load-pressure brake |
| тормоз, действующий под давлением груза | load reaction brake |
| тормоз, действующий при обратном нажатии на педаль | back-pedalling brake |
| тормоз заднего колеса | rear wheel brake |
| электрический тормоз, использующий принцип вихревых токов | eddy-current brake |
| тормоз муфты поворота | steering-clutch brake |
| тормоз муфты поворота | steering brake (гусеничной машины) |
| тормоз подъёмной машины | hoisting gear brake |
| тормоз, расположенный с внешней стороны колеса | outer brake |
| тормоз с антиблокировочным устройством | antilock brake |
| тормоз с вакуум-усилителем | vacuum power brake |
| тормоз с гидравлическим растормаживанием | oil-pressure released brake |
| тормоз с гидропневматическим приводом | air-over hydraulic brake |
| тормоз с действием на внутреннюю поверхность | internal brake (напр. обода или колеса) |
| тормоз с действием на наружную поверхность | external brake (напр. обода или колеса) |
| тормоз с наружными колодками | outer brake |
| тормоз с наружными лентой | outer brake |
| тормоз с обратным нажатием на педаль | back-pedalling brake (напр. в велосипеде) |
| тормоз с обратным нажатием на педаль | back pedalling brake (напр. в велосипеде) |
| тормоз с пневматическим растормаживанием | air-pressure released brake |
| тормоз с пневматическим тормозом | air brake |
| тормоз с противовесом | dead-weight brake |
| тормоз с разжимными колодками | expanding brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner rake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inside brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | internal-expanding brake |
| тормоз с разжимными колодками, прижимающимися к внутренней поверхности барабана | inner brake |
| тормоз с самозатормаживанием | self-actuating brake |
| тормоз с серводействием при движении автомобиля в обоих направлениях | dual primary brake |
| тормоз с тросовым управлением | cable-operated brake |
| тормоз с усиленным механизмом | boosted brake |
| тормоз с усилителем торможения | half servo brake |
| тормоз с шарнирно установленной колодкой | pivoted shoe brake |
| тормоз трансмиссии | transmission brake |
| тормоз экстренного торможения | safety brake |
| тормоза осей | axes brakes |
| тормоза с антиблокировочной системой | ABS brakes |
| тормозная жидкость для вакуумного гидроусилителя тормозов | brake fluid for vacuum-hydraulic servosystem |
| тормозная колодка барабанного тормоза | brake shim |
| тормозная лента тормоза поворота | steering band (гусеничной машины) |
| трение дисково-колодочного тормоза | spot-type disk brake friction |
| трение колодочного тормоза | drum brake friction |
| трение колодочного тормоза | shoe brake friction |
| трение колодочного тормоза | tread brake friction |
| трение колодочного тормоза | block brake friction |
| трос тормоза | brake cable |
| удаление воздуха из гидросистемы тормозов | bleeding of brakes |
| удаление воздуха из трубопроводов гидравлической системы тормозов | bleeding air of brakes |
| узел управления бортовым фрикционом и тормозом | steering clutch and brake control group |
| универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом | universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° |
| усиление тормоза | brake boost |
| усилитель гидравлического тормоза | hydraulic brake booster |
| усилитель тормозов | power assisted brakes |
| усовершенствованная система тормозов | advanced brake system |
| установка для испытания тормозов | brake tester |
| фиксатор педали тормоза | pedal presser (приспособление, используемое при установке углов развала колёс на стенде сход-развал) |
| фиксатор положения ручки тормоза | brake level keylock |
| фрикционная колодка тормоза | friction block |
| фрикционная накладка колодки заднего тормоза | brake friction pad of rear brake |
| функция отпускания стояночного тормоза при трогании с места | Drive Away Release (DAR) |
| ходовой винт педали тормоза | brake pedal guidescrew |
| центральный тормоз | transmission brake (напр. на вторичном валу коробки передач) |
| цепь усиления тормоза | brake boost circuit |
| цилиндр гидравлического тормоза | hydraulic brake cylinder |
| шкив ленточного тормоза | band brake wheel |
| щит заднего тормоза | rear brake backplate |
| эксплуатационный ходовой тормоз | ordinary brake |
| электромагнитный клапан управления противоблокировкой тормозов | anti-lock brake control solenoid |
| электромагнитный тормоз с зажимными кулачками | electromagnetic brake with clamping jaws |
| этап диагностики системы тормозов | brake system diagnostic phase |
| эффективный тормоз | effective brake (создающий большое замедление) |
