| Russian | English |
| аварийная система сигнализации автоматизированного технического контроля | emergency system of automated technical control |
| аварийная система сигнализации технического контроля | emergency system of technical control |
| аварийная техническая помощь | emergency technical aid |
| автомобиль технической помощи | emergency vehicle |
| автомобиль технической помощи | recovery car |
| автомобиль технической помощи | crash tender |
| автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" | wrecker for off-road service |
| Американский совет технических консультантов | American Council of Engineering Consultants |
| Американский совет технических консультантов | American Council of Engineering Consultants (Georgy Moiseenko) |
| Ассоциация научно-технических работников и руководящего персонала | Association of Scientific, Technical and Managerial Staff (ASTMS, в Великобритании) |
| безотлагательный технический ремонт | immediate maintenance |
| бокс инспекции технического состояния техники | car inspection bay |
| Британская ассоциация технических стандартов | British Engineering Standards Association (BESA) |
| в соответствии с техническими условиями | in conformity with technical terms |
| внеплановое техническое обслуживание | unscheduled maintenance |
| время простоя по техническим причинам | stand-by unattended time |
| высокого технического уровня | advanced-technology (напр. о системе диагностики автомобиля) |
| выявление обнаружение неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| выявление обнаружение ошибок в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| Государственный технический осмотр транспортных средств | MOT test (Ministry of Transport test is an annual test of car safety and aspects applicable to most vehicles over a certain age in the United Kingdom if they are used on public roads. JoannaStark) |
| данные о технических возможностях | capability data (напр. оборудования) |
| деталь с отклонением от технических условий | deviated part |
| деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| допуск технического требования | spread of specification limits |
| доступ для технического обслуживания | service accessibility |
| европейские технические стандарты | European Technical Standard Order (ETSO) |
| журнал технической инспекции состояния оборудования | equipment status chart |
| жёсткий упор, требующий минимального технического обслуживания | low-maintenance rigid hitch assembly |
| заводская таблична напр. на автомобильном подъёмнике с техническими характеристиками устройства | serial plate |
| заданные технические характеристики | wish-list capabilities |
| знак об успешном прохождении технического контроля, выдаваемый товарам, на которые не существует единого европейского стандарта | European Technical Approval |
| изделие, удовлетворяющее техническим условиям | conforming unit |
| индикатор привлечения внимания о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator |
| Инспектор по Техническому Обслуживанию Парка Автомобилей | Fleet Maintenance Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по материально-техническому снабжению | procurement instruction (Georgy Moiseenko) |
| инструкция по техническому обслуживанию автомобиля при хранении | car storage maintenance information |
| инструмент для технического содержания пути | track maintenance toll |
| итоговый документ технической инспекции и обслуживания оборудования | equipment maintenance report |
| книга технической документации | instruction book |
| комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| консультант по техническим вопросам | technical adviser |
| контрольный технический пост | check station |
| коэффициент технической готовности | truck availability rate |
| кран скорой технической помощи | break-down crane |
| летучка технической помощи | workshop truck |
| масло для технических целей | inedible oil |
| медель автомобиля с совершенно новыми техническими характеристиками | model with all-new technical features |
| мобильная станция технического контроля | mobile vehicle testing unit |
| мобильная станция технического контроля | mobile car testing unit |
| нарушение технического регламента | violation of technical regulation |
| несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации | incorrect car specification for operating conditions |
| оборудование высокого технического уровня | hi-fi equipment |
| оборудование высокого технического уровня | high-fi equipment (ssn) |
| ограничения, обусловленные техническими характеристиками | capacitive constraints (напр. машины) |
| осмотр технический контрольный | technical control |
| осмотр технического состояния оборудования | equipment inspection |
| Отдел технических требований к программам | Program Requirements Division (Georgy Moiseenko) |
| отдел технического контроля | division of technical control |
| отклонение от технических характеристик | hardware discrepancy |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error |
| периодичность технического обслуживания агрегатов | equipment maintenance ratio |
| план планово-предупредительного технического обслуживания | preventive maintenance scheme |
| "пожизненная" техническая поддержка | lifetime technical support |
| предварительные технические условия | tentative specifications |
| приёмо-техническое испытание | warranty test |
| проверка технических данных | ability test (напр. двигателя) |
| Программа технической помощи для внегородских дорог | Rural Technical Assistance program (Georgy Moiseenko) |
| профессионально-техническое образование и обучение | vocational education training (Кунделев) |
| профилактическое техническое обслуживание | advanced maintenance |
| прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| пункт технического обслуживания автомобилей | service center |
| расширенное информационно-техническое обслуживание | Advanced Information Technology Service |
| регламентное техническое обслуживание по счётчику моточасов | biservice meter unite maintenance (напр. двигателя трактора) |
| режим работы, не соответствующий техническим нормативам | off-design behaviour (напр. двигателя) |
| резино-техническая смесь | mechanical rubber blend |
| серия испытаний технических характеристик | capability runoff (напр. машины) |
| система технического прогнозирования | forecasting system |
| слепой робот, не имеющий системы технического зрения | blind robot |
| служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| Совет по технологиям и техническому обслуживанию | TMC (подразделение американской ассоциации перевозчиков; Technology & Maintenance Council oshkindt) |
| современный автомобиль, отвечающий самым последним техническим требованиям | sophisticated car |
| соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| состав для чистки технических ванн | bathing detergent composition |
| сроки прохождения технического осмотра авто | technical inspection deadlines of vehicles (camilla90) |
| срочное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| стадия разработки технических характеристик | functional specification phase |
| стандартная по техническим условиям процедура | standard test procedure |
| стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю | standard technical requirements for antilock brake module |
| станок высочайшего технического уровня | hyper machine |
| стоимость технического обслуживания | maintenance expences |
| стоянка автомобилей для технического ремонта | guard-rail |
| табличка с техническими характеристиками оборудования | name plate |
| текущие техническое обслуживание | current service |
| техническая аппаратная | equipment room |
| техническая аптечка | crash box |
| техническая прикладная аэродинамика | engineering aerodynamics |
| техническая деформация | conventional strain |
| техническая документация работоспособности оборудования | equipment status log |
| техническая жидкость | process liquid |
| техническая инспекция работоспособности оборудования | equipment supervision |
| техническая инспекция рабочего состояния оборудования | equipment status indication |
| техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| техническая инструкция по эксплуатации оборудования | equipment regulation |
| техническая кожа | technical leather |
| техническая кожа | technic leather |
| техническая поддержка в течение всего срока эксплуатации | lifetime technical support |
| техническая поддержка при внедрении | implementation support (напр. нового оборудования) |
| техническая поддержка у пользователя | after sales support |
| техническая поддержка у пользователя | after market support |
| техническая помощь | trouble gang |
| техническая проверка | technical approof |
| техническая формула мойки автомобилей мощной струёй | advanced solid stream wash pattern techniques |
| технические данные двигателя | engine performance |
| технические знания | technical competence |
| технические советы | technical tips |
| технические средства ГПМ | cell manufacturing technology (гибкого производственного модуля) |
| технические средства ГПЯ | cell manufacturing technology (гибкой производственной ячейки) |
| технические средства организации дорожного движения | Traffic Management Facilities (Irina Verbitskaya) |
| технические требования | requirements specification |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр. предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| технические характеристики устройства | device capability |
| технический осмотр | technical inspection |
| технический осмотр автомобилей | car upkeep operation |
| технический осмотр автомобиля по заявкам | voluntary car inspection |
| технический осмотр транспортных средств после пробега | mileage inspection |
| технический осмотр напр. состояния смазки ступицы колеса раз в два месяца | bimonthly inspection |
| технический паспорт автомобиля | car registration document |
| Технический регламент | Technical Regulation (TR) |
| технический ресурс срок службы автомобиля | car age |
| технический ресурс срок службы грузового автомобиля | truck age |
| технический фен | hot air gun |
| техническое несовершенство | technical backwardness |
| техническое обслуживание в мастерской парка | depot maintenance |
| техническое обслуживание ветки отвода | right-off-way maintenance (напр. ветки трамвая, ведущей в депо) |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание и ремонт на месте | on-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание крановых путей | track maintenance |
| техническое обслуживание оборудования с разборкой агрегата | equipment rebuilding |
| техническое обслуживание станка раз в два месяца | bimonthly maintenance |
| техническое обслуживание у пользователя | after sales support |
| техническое обслуживание у пользователя | after market support |
| техническое одобрение | technical approof |
| техническое рассмотрение вопросов снабжения | procurement technical considerations |
| техническое требование к системе | system requirement |
| требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений | requirements for stresscoating |
| требования к технической безопасности оборудования и приборов | technical plant and equipment act (немецкий стандарт безопасности GSG) |
| узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям | conforming unit |
| указатель напоминая о необходимости технического обслуживания | service reminder indicator (ТО) |
| уровень технического обслуживания | maintenance competence |
| центр технического обслуживания автомобилей | car-care centre |
| центр технического ремонта | centralized repair |
| центр технической поддержки | breakdown service control centre (JoannaStark) |
