| Russian | English |
| автоматическая самоходная тележка | automated guided vehicle (AGV, самоходная транспортная тележка, управляемая программируемой компьютерной системой; в автоматическом режиме не требует человеческого управления) |
| автоматическая транспортная передаточная тележка | automatic aisle-to-aisle traverser (напр. крана-штабелёра) |
| автоматически управляемая транспортная тележка | automated transfer vehicle |
| автоматически управляемая тележка для лёгких материалов | light materials AGV |
| автоматически управляемая тележка для транспортировки лёгких материалов | light materials AGV |
| автоматически управляемая тележка с аккумуляторным питанием | battery-powered AGV |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым захватом | fork AGV (automatic guided vehicle) |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift-type AGV |
| автоматически управляемая тележка с вильчатым подъёмником | forklift AGV |
| автоматически управляемая тележка с двухвысотной платформой | dual-height AGV |
| автоматически управляемая тележка с электроприводом | electrically-driven AGV |
| автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging AGV |
| амортизатор тележки | bogie shock absorber |
| багажная тележка | baggage truck (напр. для подвоза багажа к автобусу) |
| балансирная тележка | rocker-bogie suspension (Mars rover MichaelBurov) |
| бегунковая тележка | steering bogie |
| безмоторная тележка | motorless trolley |
| болт тележки | bogie bolt |
| вилочная гидравлическая тележка | pallet jack |
| вспомогательная деповская тележка | dummy truck |
| втулка в раме гусеничной тележки для крепления стопорного штифта блокировки поворота платформы | track frame boss |
| газосварочная тележка | gas welding tractor |
| горизонтальная тележка | horizontal carriage |
| двойной опорный ролик тележки | bogie double-wheel |
| двухколёсная тележка | two-wheel trolley (напр. подвесного конвейера) |
| двухколёсная тележка для трубовоза | barrow truck |
| двухосная тележка | two-axle bodywork |
| двухосная тележка | four-wheel bogie |
| длина колёсной базы тележки | length of bogie wheelbase |
| дождевальный шлейф на колёсной тележке | wheel tow line |
| домкрат-тележка | trolley-jack |
| домкратная тележка | jack car |
| домкратная тележка для снятия и установки двигателей средних грузовиков | trolley jack to dismount and remount engine of motor lorries |
| задний мост тележки | rear bogie axle (грузового автомобиля) |
| задняя тележка | trailer dolly |
| задняя тележка | rear bodywork |
| задняя тележка полуприцепа | semitrailing bogie |
| заклёпки тележки | bogie rivets |
| здесь поднимать тележкой запрещается | no hand truck here (надпись на упаковке по ГОСТ Р 51474-99 xltr) |
| инструментальная тележка | tool storage cabinet |
| инструментальная тележка | tool service cart |
| инструментальная тележка | tool cabinet |
| инструментальная тележка для разборки узлов и агрегатов | dismountable tool trolley |
| кабельная тележка | reel carriage |
| кабельная тележка | paying-out machine (для намотки и смотки кабеля) |
| катковая тележка | major bogie |
| катковая тележка | track wheels bogie (снегохода Мирослав9999) |
| каток тележки крана | travelling roller |
| колея для грузовых тележек | track centers |
| крановая тележка | travelling runner |
| крановая тележка | travelling trolley |
| крановая тележка | travelling crane |
| кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом | trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube |
| кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках | brackets for fixing engines on transporting stand jack |
| механизм поворота тележек | carts turning mechanism |
| многофункциональная тележка | multi purpose trolley |
| надрессорный брус тележки | bogie bolster (мостов) |
| наладочная тележка | staging cart (напр. для установки заготовки или агрегата на спутник и последующей его доставки по месту) |
| небольшая тележка с двумя опорными катками | two-track rollers bogie |
| оборудование для аварийных ситуаций на тележке | crash cart (напр. измерительное или технологическое, способное перемещаться на тележке с колёсами) |
| опрокидывающая тележка | tip cart |
| ось балансира тележки | bogie shaft |
| патронный палец катковой тележки | bogie cartridge |
| переворачивающаяся тележка | tip cart |
| передний ведущий мост тележки | forward rear axle (трёхосного автомобиля) |
| передний мост тележки | front bogie axle (грузового автомобиля) |
| платформа с низко расположенной тележкой | drop-frame vehicle (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| платформа с низко расположенной тележкой | drop-frame car (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| пневматическая подвеска тележки | bogie air suspension |
| пневматический съёмник шпилек и втулок на тележке для прицепов и полуприцепов | trolley of pneumatic pin and bushing extractor of trailers and semitrailers |
| пневматический 2-х и 3-х ступенчатый домкрат на тележке | pneumatic 2-3-stage jack with trolley |
| пневмогидравлический домкрат на тележке | air-hydraulic trolley jack |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантии надёжного удерживания груза | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee perfect holding |
| пневмогидравлический домкрат на тележке с двумя спусковыми клапанами для гарантированной и управляемой скорости спуска под нагрузкой | air-hydraulic trolley jack with two descent valves for guarantee controlled speed under loading |
| пневмоколёсная ходовая тележка | pneumatic-tyred carrier (напр. крана или экскаватора) |
| поворотная тележка | steering bogie |
| поворотная тележка | pivoting bogie (grafleonov) |
| поворотное колесо транспортной тележки из маслостойкой резины | trolley swivelled wheel from oil-resistant rubber |
| подкатная низкорамная тележка | vehicle flat-frame dolly (для ремонта автомобилей) |
| подкатная низкорамная тележка | car flat-frame dolly (для ремонта автомобилей) |
| подкатная тележка | vehicle dolly (для эвакуаторов или ремонта автомобилей) |
| подкатная тележка | car dolly (для эвакуаторов или ремонта автомобилей) |
| подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте | engine vehicle dolly |
| подпорная тележка | supporting carriage (напр. шиномонтажного станка для грузовиков) |
| подпружиненная катковая тележка | cushioned bogie |
| подпятник тележки | center bowl |
| подушка катковой тележки | bogie pad |
| покрытие тележки | bogie coating |
| приводной блок рамной тележки на лесопилке | headblock of sawmill carriage |
| продольный поводок тележки | radius rod |
| пространственное расположение тележек | spatial arrangement |
| пункт загрузки транспортных тележек | cart-loading station |
| рама тележки подвески гусеницы | track roller frame |
| расположение тележек | truck arrangement |
| реверсивная тележка | reversible AGV |
| реверсивная управляемая тележка | reversible AGV |
| рельсовая тележка с электромеханическим приводом | electric shuttle cart |
| робот на рельсовой тележке | RGV -mounted robot |
| роликовая тележка для работы под автомобилем | repair creeper |
| рукоятка для перевозки тележки | handle for transporting roller cabinet (с инструментами и деталями) |
| с рельсовой тележкой | RGV |
| с рельсовой транспортной тележкой | RGV |
| самоходная тележка кабельного крана | hoist travelling trolley |
| связанные тележками | cart-linked |
| связанные транспортными тележками | cart-linked (о станках) |
| складская система автоматических самоходных тележек | automated guided vehicle system (AGVS, автоматизированная складская система с использованием автоматических самоходных тележек) |
| система управления тележками | trolley control system |
| специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров | cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley |
| станция загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV pickup stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| стол для загрузки автоматически управляемых тележек-робокаров | AGV load stand (напр. на сборочной конвейере автозавода) |
| стояночный тормоз колеса тележки | trolley parking brake |
| ступица опорного катка тележки | bogie roller hub |
| сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| тележка автоматизированного склада | input/output cart |
| тележка для брёвен | log carriage |
| тележка для деталей | work cart |
| тележка для единичных грузов | unit load currier |
| тележка для инструмента | mobile tool transporter |
| тележка для магазинов с инструментами | tool pallet cart |
| тележка для перевозки баллонов | trolley for bottles |
| тележка для перевозки колёс | tyre transport |
| тележка для перевозки покрышек | tyre transport |
| тележка для перевозки рукавов | hose carriers |
| тележка для перевозки труб | pipe dolly (напр. топливо- или маслопровода) |
| тележка для перемещения платформ с паллетами | towing dolly |
| тележка для подсоединения к выхлопной трубе автомобиля вытяжной магистрали | exhaust cart (напр. в помещениях) |
| тележка для спутников | pallet shuttle car |
| тележка для спутников | pallet car |
| тележка для транспортировки бочек | barrel transport trolley (напр. с маслом или топливом) |
| тележка для транспортировки деталей | work-transfer cart |
| тележка для транспортировки и подъёма груза | skid lift truck |
| тележка-домкрат | carriage jack (для большегрузных изделий) |
| тележка заднего направляющего колеса | rear idler bogie |
| тележка из двух мостов | tandem axles |
| тележка-короб на колёсиках с ящиками и инструментами для ремонта автомобилей | drawer chest with wheels for car repair |
| тележка мостового крана | ceiling crab |
| транспортная тележка на воздушной подушке | air cushion skid |
| тележка на колёсах | wheeled frame |
| тележка на колёсиках для инструмента | mobile tool cabinet |
| тележка на колёсиках с тремя полками и резиновыми подложками | roller cabinet with three shelves and rubber mats |
| тележка на роликах для работы, лёжа под автомобилем | repair creeper |
| тележка, направляемая кабелем под полом | underfloor wire-guided AGV |
| тележка низкопольного трамвая | low-floor tramway bogie (Andy) |
| тележка переднего направляющего колеса | front idler bogie |
| тележка пневматического 2-х и 3-х ступенчатого домкрата | trolley for pneumatic 2-3-stage jack |
| тележка подвесная на направляющей пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS trolley |
| тележка с барабанным магазином для инструментов и приспособлений-спутников | pallet tool drum cart |
| тележка с горизонтальным перемещением | horizontal carriage |
| тележка с грузом для натяжения жил при кручении канатов | breast board (и т.п.) |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem-drive bogie (напр. грузового автомобиля) |
| тележка с двумя ведущими мостами | tandem drive bogie (грузового автомобиля) |
| тележка с индуктивным управлением | inductive wire AGV |
| тележка с инструментом | tool dolly (напр. для работы под автомобилем) |
| тележка с краном | traversing crane |
| тележка с низкой загрузкой | low-loading cart |
| тележка с передним направляющим колесом | front idler bogie |
| тележка с пневматическим устройством для откачки отработанных масел | pneumatic extraction oils device on trolley |
| тележка с поддонами | pallet truck |
| тележка с подъёмным и транспортным приспособлением | trolley with lifting and transporting device (напр. для погрузки и перемещения бочек с маслом) |
| тележка с приводом | driven trolley |
| тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк | trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring |
| тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils |
| тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums |
| тележка с шарниром для запасного колеса | swiveled spare tyre rack |
| тележка с электромеханическим приводом | electric shuttle cart |
| тележка склада | input/output cart |
| тележка транспортной системы | system's AGV |
| тележка, управляемая посредством электрического кабеля | wire-guided trolley (смонтированным под полом) |
| толкать тележку | push a cart |
| толкающая тележка | pusher buggy (ротационной трубоправи́льной машины) |
| транспортная система с автоматически управляемыми тележками | AGV network |
| транспортная система с тележками | AGV network |
| транспортная тележка | freight truck |
| транспортная тележка ГПС | transportation cart |
| трасса управляемой тележки | AGV automated guided vehicle track |
| трубная тележка | pipe buggy |
| трёхколёсная тележка для баллонов высокого давления | three-wheel trolley for high-pressure cylinders |
| трёхэлементная тележка | three-piece bogie |
| уличный продавец с тележкой | barrow boy |
| универсальная тележка для перевозки бочек | universal transport trolley for carrying barrels (напр. с топливом или маслом) |
| универсальная тележка для перевозки бочек с масляным насосом и электрическим приводом | universal trolley with oil pump and electrical drive (для перекачки масла из бочек, напр. в автомобиль) |
| универсальная тележка для перевозки бочек с тремя резиновыми колёсами, стояночным тормозом и поворотным на 360° задним колесом | universal trolley with three rubber-tyred wheels, parking brake and rear wheel swivelled through 360° |
| устройство вроде вертикальной тележки для перевозки громоздких вещей | appliance dolly (An appliance dolly is used to move heavy appliances. The weight of awkward and bulky appliances is distributed to the wheels of the dolly, making it easier to move the appliance from one location to the next. slimy-slim) |
| устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| фиксатор тележки | carriage lock |
| четырёхколёсная тележка шасси | dual-tandem undercarriage |
| четырёхосная тележка | four-axle bogie (напр. для карьерных грузовиков с удлинённой рамой) |
| шкворень тележки | center pivot |
