| Russian | English |
| автобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес | vehicle with weight-cutting components (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| автомобиль с компонентами, уменьшающими его вес | car with weight-cutting components (напр. крыша из карбона или капот из алюминия) |
| анализ зависимости слоя осадков от площади и продолжительности их выпадения | depth-area-duration analysis |
| выступ на боковине шины, защищающий её от повреждения | scuff rib |
| головка болта с неотделимой от неё шайбой | washer head |
| грузовой автомобиль, оснащённый 3-я спальными местами, телевизором, душевой и гидравлическим подъёмником | truck equipped with living 3 beds, television, bathroom, hydraulic lift |
| давление в шине, превышающее её стандартный уровень накачки | overinflated tyre |
| дата прекращения загрузки судна перед его отплытием | cut off date (browser) |
| двигатель с малым отношением длины хода поршня к его диаметру | short-stroke motor |
| детекторы-электрические контакты в виде двух полос, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| детекторы-электрические контакты в виде педалей, вделанные в покрытие и замыкающиеся при проходе через них автомобилей | detectors laid in the carriageway |
| диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение | swash cam |
| добавка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде | set point additive |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| его оштрафовали на превышение скорости | he was tagged for speeding |
| закрытый 4-5-местный кузов типа кабриолет с 2-я дверями и 2-я окнами | close-coupled saloon |
| замок задних дверей для предотвращения открытия их детьми | car rear door baby lock |
| 10-и футовый кабель с 2-я зажимами-"крокодилами" | ten feet cable with dual conductor Kelvin clamps |
| износ шины из-за её перекачки | overinflation wear of tyre |
| классификация почвы по характеру её механического состава | textural grade |
| контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| коэффициент зависимости движения по дороге от прочности её основания | subgrade-traffic factor |
| критическая температура поверхности трения, при которой возникает ускоренное её разрушение | scuffing temperature (от образования задиров) |
| машина для обрывания початков кукурузы и очистки их от листовых обёрток | husker-picker |
| микроавтобус, осуществляющий перевозку детей в школу и развозящий их по домам в конце учебного дня | school bus |
| нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его несанкционированному съёму | antitheft wheel lug nut |
| опора рессоры, изменяющая её рабочую длину в зависимости от нагрузки | progressive spring seat |
| отверстие с пробкой в нижней части резервуара для очистки его от осадков | cleanout door |
| отделитель жидкого топлива от его паров | liquid vapor separator |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| перевозка грузов к станциям железных дорог и от них | railway delivery service |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| присадка в смазку, понижающая температуру её застывания на холоде | set point additive |
| приспособление для сближения концов труб во время их монтажа | pipe jack |
| произвести полную проверку автомобиля перед её эксплуатацией | complete pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| произвести проверку автомобиля перед её эксплуатацией | pre-use vehicle checks (Yeldar Azanbayev) |
| прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase |
| расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
| регулятор оборотов для регуляции их постоянного числа | constant-speed governor |
| родстер с панорамной крышей на жидкокристаллической основе и системой управления её "подсветки" от светлого до тёмного | roadster with panoramic roof and Magic Sky Control |
| свойства детали, определяющие её долговечность | lasting properties |
| свойства машины, определяющие её долговечность | lasting properties |
| символ "Воспрещается изменять или модифицировать элементы станка и его устройства безопасности" | symbol "Forbidden! don't change or modify the design of the machine and safety devices!" |
| символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| сообщение проводов при раскачивании их | swinging cross (ветром) |
| соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| спецификация автомобиля и его эксплуатация | vehicle specification and operation (Yeldar Azanbayev) |
| спортивное сидение автомобиля с возможностью регулировки его элементов по горизонтальной и вертикальной линиям | articulated sport seat |
| стеклоочиститель с 2-я режимами скорости и электроомывателем | two-speed wiper with electric wash |
| стоимость детали, отнесённая к сроку её службы | price-life ratio |
| сухой вес двигателя, отнесённый к его номинальной мощности в л.с. | weight per horsepower |
| схлёстывание проводов при раскачивании их | swinging cross (ветром) |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| точность изготовления головок тавотного шприца позволяет использовать его для нагнетания под большим давлением | precisely machined head allows the grease gun to be used for high-pressure applications |
| угловое колебательное движение автомобиля относительно вертикальной оси, проходящей через центр её тяжести | axle yaw |
| угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления | angle of action |
| угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления | angle of recess |
| устройство на тележке для замены и заполнения жидкостью контуров приводов тормозной системы и сцепления, и удаления из них воздуха | brake bleeder on trolley for changing, filling and bleeding the circuits of brakes and hydraulic clutch |
| фильтрование нефтепродуктов с целью их осветления | clarification filtration |
| число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности | engine peak speed |
| ширина стоящего пассажира на уровне его таза | abdominal depth (Yeldar Azanbayev) |
| III-я степень алкогольного опьянения | dead drunk |
