| Russian | English |
| вращающийся стенд | tilting stand (напр. для сборки агрегатов) |
| вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами | heavy-duty rotating engine stand with two flange |
| вращающийся стенд для ремонта двигателей | rotating engine stand |
| главный цикл работы стенда агрегата | major cycle |
| двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| испытание на тормозном стенде | braking test |
| испытательный стенд | proving stand |
| испытательный стенд | inspection bench |
| испытательный стенд для автомобильных покрышек | tyre tester |
| испытательный стенд для двигателей | engine test bed |
| испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| испытательный стенд, снабжённый пневматическим тормозом | air brake stand |
| калибровочный стенд | calibration rig |
| колёсный стенд для транспортировки двигателей | wheeled engine stand (при ремонте) |
| компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов | small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов | low cost upgrade for a traditional pump test bench |
| одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair |
| основание стенда | bench base |
| основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач | base of the bench for gearbox inspection and repair |
| передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair |
| переходник для присоединения напр. двигателей на испытательном стенде | dynamometer testing adapter |
| плоская станина стенда | flat bed (в отличие от наклонной) |
| пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| поворотный стенд для разборки и сборки узлов | roll-over stand |
| приборное обеспечение испытательного стенда | test-bed instrumentation |
| "пробег" на стенде в милях | rig miles |
| пятишариковый стенд | five-ball tester (для исследований усталости в условиях качений) |
| ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair |
| редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| рукоятка для транспортировки стенда | handler for stand transporting |
| сборка механизма на сборочном стенде | bench assembly |
| симулятор стенда для проверки инжекторов системы Common Rail | Common Rail injector simulator (напр. для грузовых дизельных автомобилей) |
| симулятор приставка стенда для проверки насосов и инжекторов топливной системы Common Rail | Common Rail injection simulator (напр. на грузовых дизельных автомобилях) |
| снятие детали или узла для проверки на стенде | bench check removal |
| справочник по обслуживанию стенда | desk book for bench maintenance |
| стандартный испытательный стенд дизельных насосов | conventional diesel pump test bench |
| станок-стенд | dummy machine (напр. для испытания узлов) |
| стенд для испытаний | testing stand |
| стенд для испытания конических зубчатой передачи | bevel gear tester |
| стенд для обкатки | run in stand (напр. двигателя) |
| стенд для определения КПД механизма | efficiency testing machine |
| стенд для определения производительности механизма | efficiency testing machine |
| стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail | test bench for Common Rail pumps and injectors |
| стенд для проверки работы системы Common Rail | Common Rail bench |
| стенд для проверки работы элементов системы Common Rail | Common Rail bench (инжекторов и насосов ТНВД) |
| стенд для регулировки сход-развала колёс | wheel aligner bench |
| стенд "кроватка" для снятия/установки горизонтальных двигателей | stand for removing/refitting of horizontal engines |
| стенд для ударный испытаний | shock testing machine |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте | assembly holding stand (разборке, сборке) |
| стенд для установки развала передних колёс и продольного угла наклона шкворней | camber and caster aligner |
| стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism |
| стенд проверки инжекторов и топливных насосов высокого давления ТНВД системы Common Rail | bench for testing injectors and high pressure pumps of Common Rail system |
| стенд проверки напр. узла двигателя на пригодность | validation test bed |
| стенд проверки системы Common Rail | test bench for Common Rail system |
| стенд проверки системы Common Rail | bench for testing Common Rail system |
| стенд с наклоняющейся платформой | tilting stand |
| стенд с шарнирно-сочленёнными узлами для установки, поворачивания и транспортировки | articulated stand (напр. для автомобильных двигателей, имеющих различные конфигурации) |
| стенд сход-развал колёс | wheel aligner bench |
| стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков | stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair |
| тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench |
| тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта | fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair |
| фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair |
| фундамент для стенда | concrete bed |
| центробежный испытательный стенд | centrifugal tester |
| центробежный испытательный стенд | centrifugal test bench |
