Terms for subject Transport containing сроки

Russian	English
аккумулятор с большим сроком хранения	long-shelf-life battery
арендованный на короткий срок	short term hire (short term hire vehicles Yeldar Azanbayev)
гарантийный срок истекает	warranty expires
гарантия износостойкости карбида напр. измерительного наконечника на весь срок службы	lifetime carbide wear guarantee
доставка в определённый срок	time-certain delivery (Sergei Aprelikov)
заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы	filled-for-life (напр. АКПП)
интенсивность отказов, зависящая от срока службы	age-specific failure rate
интенсивность отказов, зависящая от срока службы и степени износа	age-wear-specific failure rate
короткий срок аренды	short term hire period (Yeldar Azanbayev)
максимальный срок службы	maximum age
материал, обладающий высоким сроком службы	long-life material
отслуживший свой срок автомобиль	time-expired vehicle (Кунделев)
паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы	pen-type soldering iron with long-life tip (kee46)
поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости	oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance
полный срок службы	gross lifetime
прогнозируемый срок службы автомобиля	anticipated life of vehicle
прогнозируемый срок службы грузового автомобиля	anticipated life of truck
прогнозируемый срок службы легкового автомобиля	anticipated life of car
прогнозируемый срок службы топливных шлангов высокого давления	anticipated life of high pressure fuel hoses
прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства	robust steel barrel of grease gun assures durability
с большим сроком службы	long-lived
снизить срок службы аккумулятора	reduce battery life (JoannaStark)
срок бронирования билетов	booking lead time (Кунделев)
срок годности напр. узла при хранении на складе	cumulative storage life
срок начала работ	contract date
срок поставки	contract date (груза)
срок работоспособности оборудования	equipment ready date
срок службы автомобиля	Life Of Vehicle (LOV)
срок службы автомобиля	Life Of Car (LOC)
срок службы аккумулятора по числу зарядных циклов	battery cycling life
срок службы до разрушения от усталости	fatigue life
срок службы до разрушения от усталости	endurance life
срок службы закалочной масляной среды до замены	oil life
срок службы между капитальными ремонтами	overhaul life
срок службы рабочей жидкости	sump life (напр. СОЖ)
сроки поездки	travel dates (sankozh)
сроки прохождения технического осмотра авто	technical inspection deadlines of vehicles (camilla90)
стоимость детали, отнесённая к сроку её службы	price-life ratio
техническая поддержка в течение всего срока эксплуатации	lifetime technical support
экономичный срок службы грузового автомобиля	economic life of truck (т.е. срок, после которого чрезмерно повышается стоимость эксплуатации вследствие возрастания расходов на ремонты)