| Russian | English |
| автоматизированные средства контроля качества | automated QC quality control means (обрабатываемых деталей) |
| автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства | automatic machine for washing car parts with heated water and detergent |
| автоматически управляемое транспортное средство | AGV (сокр. от automated guided vehicle ssn) |
| автоматически управляемое транспортное средство | automated guided vehicle (ssn) |
| автомобильно-железнодорожное транспортное средство | road-rail vehicle (yevsey) |
| автомобильно-железнодорожное транспортное средство | hi-rail vehicle (highway-rail vehicle yevsey) |
| автомототранспортное средство | engine vehicle |
| автономное транспортное средство | driverless vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| автономные подшипниковые узлы кассетного типа, базирующиеся на двухрядных конических роликовых подшипниках, предназначенных для рельсовых транспортных средств | self-contained cassette-type bearing units based on double-row tapered roller bearings, designed for rail vehicles |
| автотранспортное перевозочное средство | motor transport car |
| Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию | Vehicle and Operator Services Agency (VOSA JoannaStark) |
| брит. Агентство сертификации транспортных средств | Vehicle Certification Agency (VCA) |
| брит. Агентство сертификации транспортных средств | Car Certification Agency (CCA) |
| амфибийное транспортное средство | amphibious vehicle (ivoninsky) |
| амфибийное транспортное средство | amphibian (ivoninsky) |
| Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association |
| балка моста транспортного средства | axle beam |
| без обеспечения необходимых средств | unless adequate arrangements are in place (Yeldar Azanbayev) |
| беспилотные транспортные средства | automated mobility (Beforeyouaccuseme) |
| большая осевая база транспортного средства | long wheelbase |
| брошенное транспортное средство | Abandoned vehicles (JoannaStark) |
| буксировать, когда все четыре колеса буксируемого транспортного средства касаются земли | dinghy-tow (dinghy-towed = towed with four wheels on the ground denghu) |
| Бюро безопасности тяжёлых транспортных средств | Bureau of Motor Carrier Safety (Georgy Moiseenko) |
| в салоне транспортного средства | inside the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| вес транспортного средства на 1 дюйм ширины шины | weight per inch of tyre width |
| влаговытесняющее средство | moisture displacer (MD) |
| внедорожное транспортное средство | off-road vehicle |
| внедорожное транспортное средство | off-road car |
| внедорожное транспортное средство | non-road car |
| внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway car |
| водители транспортных средств перевозящие большие грузы / товары и пассажиров | drivers of large goods and passenger carrying vehicles |
| водитель транспортного средства | operator (slitely_mad) |
| водонепроницаемый кейс для обслуживания моторных средств передвижения и судов с герметической прокладкой и возможностью установки навесного замка | watertight case for maintenance on motor craft and sailing boats with gasket of hermetic seal and pre-arranged for padlock |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| вождение транспортного средства в состоянии интоксикации | Driving While Ability Intoxication (DWI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления | Driving While Ability Impaired (DWAI) |
| возможность транспортного средства преодолевать водную преграду | ability to run with engine submerged in water |
| время простоя транспортного средства | standing time |
| время простоя транспортного средства при погрузке | dwell time (There's a term in the trucking industry called "dwell time," which refers to the total amount of time a trucker spends at a shipper, which includes the time it takes to unload and reload the truck. "Detention time" refer to the rest of that time.  michtruck.com el360) |
| встроенная в транспортное средство аппаратура | in-vehicle technology (JoannaStark) |
| высота зависания средства на воздушной подушке | cushion height |
| высота парения средства на воздушной подушке | cushion height (СВП) |
| выстрел в глушителе транспортного средства | excessive blow |
| выходящий из выхлопных труб транспортного средства | come out of the vehicle exhaust pipe (Yeldar Azanbayev) |
| габарит проходимости транспортного средства | transport size capability (напр. под мостом) |
| гибридное транспортное средство | hyb vehicle |
| гидравлический кран, установленный на транспортном средстве с шарнирной "рукой" и люлькой | cherry picker |
| гладкая шина, не сопротивляющаяся заносу транспортного средства | skidding tyre |
| горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства | berth power mixture |
| Государственный технический осмотр транспортных средств | MOT test (Ministry of Transport test is an annual test of car safety and aspects applicable to most vehicles over a certain age in the United Kingdom if they are used on public roads. JoannaStark) |
| грузовместимость транспортного средства | cubic cargo-carrying capacity |
| грузовое транспортное средство | mechanical vehicle |
| грузовое транспортное средство | mechanical car |
| гужевые транспортные средства | animal drawn vehicles (Clint Ruin) |
| давление в воздушной подушке средства на воздушной подушке | cushion pressure (СВП) |
| двухколёсное транспортное средство | two-wheeler (напр. велосипед, мотоцикл) |
| десантная баржа для автотранспортных средств | car landing craft |
| диагностические средства | curing technique |
| длинное автотранспортное средство | long vehicle (Andrey Truhachev) |
| для управления транспортным средством | for operating the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| для управления транспортным средством | operate the class of vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| дорожное транспортное средство | highway car |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| ежедневные пред-эксплуатационные проверки транспортного средства | daily pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| жидкое моющее средство | washing-up liquid |
| жидкое средство для удаления | liquid remover (напр. краски) |
| жилое транспортное средство | small recreational transportation vehicle |
| жилое транспортное средство | Small Recreational transportation Car |
| Заместитель администратора по тяжёлым транспортным средствам | Associate Administrator for Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| запасные части, изготовленные тем же предприятием, которое выпускает транспортное средство | genuine parts |
| зона контроля транспортных средств | vehicle screening area (AlexanderGerasimov) |
| изменяющееся поворачивание транспортного средства | reverse steering (напр. до определённой скорости движения - недостаточное поворачивание, а при достижении этой скорости - переход на излишнее поворачивание) |
| индивидуальные средства защиты | personal protection equipment (ИСЗ kee46) |
| инструмент оценки конфигурации транспортного средства | VCAT (Vehicle Configuration Assessment Tool MenshovaAnna) |
| инструментальные средства разработки | development tools |
| информационная система с данными водительских прав водителей коммерческих транспортных средств | commercial vehicle driver's license information system (Georgy Moiseenko) |
| инфракрасный прибор ночного видения для водителей транспортных средств | driver's infrared viewer |
| искусственная неровность на испытательном треке, вызывающая одиночное сотрясение транспортного средства | single bump |
| использование плавающих средств | ship running |
| испытание пассивных средств защиты при столкновении автомобилей | passive impact test |
| испытание склонности транспортного средства к боковому уводу при движении по кругу | skid pad test |
| испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытательный полигон для транспортных средств | automobile track |
| испытательный центр для транспортных средств | test center |
| источник электроэнергии, размещённый на борту транспортного средства | on-board energy storage (yevsey) |
| кинематический увод транспортного средства | roll steer |
| когда транспортное средство остановлено | when the vehicle is stationary (Yeldar Azanbayev) |
| количество дней простоя автотранспортного средства | VOR days |
| количество дней простоя автотранспортного средства | COR days |
| колёсные автотракторные транспортные средства | wheeled automotive transport |
| коммуникационные средства связи | communication equipment |
| контроль безопасности транспортного средства | vehicle security control (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | truck fleet time utilization rate |
| коэффициент использования парка транспортных средств по выпуску | rolling stock in work/total rolling stock ratio |
| крупногабаритное транспортное средство | large vehicle (JoannaStark) |
| крыльевая база средства на подводных крыльях | foil-base length (СПК) |
| крыльевое устройство средства на подводных крыльях | foil system (СПК) |
| лишение права управления транспортным средством | suspension of driving privileges (slitely_mad) |
| лишить права управления транспортным средством | disqualify somebody from driving (slitely_mad) |
| лишиться права управления транспортным средством | lose one's privilege to drive (slitely_mad) |
| локатор на транспортном средстве | vehicular locator |
| максимальная разрешённая масса транспортного средства | maximum authorised mass of the vehicle (ГОСТ Р 52389-2005 Sergei Aprelikov) |
| малотоксичное транспортное средство | low-emission car |
| масса снаряжённого транспортного средства | kerbside weight |
| масштаб изготовления игрушечных коллекционных транспортных средств | scale |
| мгновенный центр поворота транспортного средства | instantaneous center of turn |
| медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с автоматической трансмиссией | automatic transmission only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медленно движущееся транспортное средство | Slow Moving Vehicle (SMV) |
| медленно движущееся транспортное средство | Slow Moving Car (SMC) |
| медленное транспортное средство | Slow Moving Vehicle (SMV) |
| медленное транспортное средство | Slow Moving Car (SMC) |
| Международный сертификат взвешивания транспортных средств | IVWC (International Vehicle Weight Certificates ML) |
| месторасположения транспортных средств | truck park |
| механическое транспортное средство | motorized vehicle (Alex Lilo) |
| механическое транспортное средство | motorised vehicle (Alex Lilo) |
| механическое транспортное средство | automotive vehicle (Alex Lilo) |
| механическое транспортное средство | motor vehicle (Alex Lilo) |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей крупногабаритных и пассажирских транспортных средств | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| многоцелевое транспортное средство | multipurpose car |
| мобильная мастерская для автотракторных средств | mobile automotive shop |
| мобильное транспортное средство с ковшом | ladle vehicle |
| мобильное транспортное средство с ковшом | ladle car |
| модульное транспортное средство | modular vehicle (Sergei Aprelikov) |
| модульное электрическое транспортное средство | modular electric vehicle (Sergei Aprelikov) |
| на любомтранспортном средстве | on board (Andrey Truhachev) |
| набор аттестационных на соответствие стандарту испытательных средств | conformance test suite |
| нагрузка от колёсных транспортных средств | rolling load |
| нагрузка от транспортных средств | traffic load |
| название транспортного средства | vehicle make and model (The make of the car is the name of the company that makes it. The model is the specific name of the car. Example: Make – Chevrolet; Model – Aveo. answers.com Eugene Eryomin) |
| наземные беспилотные транспортные средства | ground pilotless transport (Konstantin 1966) |
| нарушение правил движения транспортных средств | violation of rules |
| насос гидроусилителя рулевого управления транспортного средства | steering pump |
| Национальный консультативный комитет по тяжёлым транспортным средствам | National Motor Carrier Advisory Committee |
| не соблюдать безопасную дистанцию до движущегося впереди транспортного средства | tailgate (slitely_mad) |
| неактивные инструментальные средства | cool tools |
| недостаток средств связи | lack of communications (Yeldar Azanbayev) |
| немеханическое транспортное средство | non-automotive vehicle (Dude67) |
| неприлипающее средство | abhesive agent |
| несвоевременная подача транспортного средства | late placement of vehicle (A penalty of Rs. 1500/‐ (Rs.Fifteen Hundred only) for Trucks (Mini/Close/Open Body) per vehicle per Day and Rs. 2500/‐(RupeesTwo thousand Five Hundred Only) for Trailers (All categories) per vehicle per day for each occasion will be levied. However, maximum penalty on account of late placement of vehicle shall be limited to 30 % of the freight. el360) |
| несущее давление средства на воздушной подушке | bearing pressure (СВП) |
| несчастные случаи, вызванные заносом транспортного средства | skidding accidents |
| несчастный случай, связанный с транспортным средством из-за употребления алкоголя | alcohol-related accident |
| низкоуглеродное транспортное средство | low emission vehicle (Данное соответствие применялось в проекте Программы развития ООН по снижению выбросов парниковых газов от автомобильного транспорта. Alexander Oshis) |
| нормативное время простоя транспортного средства | truck detention free time (el360) |
| нормирование состава выхлопов автотранспортных средств | emission regulation |
| обеспечение защиты радиоэлектронных средств от помех | antijamming blackout |
| обнаружитель цели на транспортном средстве | vehicular locator |
| оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств | automotive equipment |
| образцовое средство измерений | control gauge |
| обслуживание наёмными транспортными средствами | hire service (Yeldar Azanbayev) |
| огневое средство, установленное на автомобиле | car weapon |
| ограждение для транспортных средств, подготавливаемых для ремонта | guard-rail |
| ограждение крыльев средства на подводных крыльях | foil guard (СПК) |
| Одобрение типа транспортного средства | vehicle type approval (ОТТС sega_tarasov) |
| Одобрение типа транспортного средства | VTA (MichaelBurov) |
| одобренное руководством Фондовой биржи транспортное средство для перевозки золота, платины и палладия | approved carrier |
| оперативные транспортные средства | emergency vehicle (JoannaStark) |
| определитель местоположения на транспортном средстве | vehicular locator |
| оптимальные средства | best tools (напр. работы) |
| осмотрщик транспортных средств | vehicle checker (Ася Кудрявцева) |
| оснащённые коммуникационными средствами | fitted with communications (Yeldar Azanbayev) |
| остановить транспортное средство | stop the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| осуществлять вождение транспортным средством в режиме автопилота | be driving on the autopilot mode (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Отдел информации о тяжёлых транспортных средствах | Motor Carrier Information Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел транспортных средств, где выдаются водительские права после сдачи экзамена | Department of Motor Vehicles (в каждом штате свои водительские права и отделы, которые их выдают) |
| отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| оценка риска транспортного средства | vehicle risk assessment (Yeldar Azanbayev) |
| Очищающие, смазочные и консервирующие средства | Clean, Lube, Protect (ignoila) |
| парк автотранспортных средств | motor vehicle fleet (Alex_Odeychuk) |
| парк транспортных средств | transportation fleet (AMlingua) |
| парк транспортных средств | motor vehicle fleet (Alex_Odeychuk) |
| паспорт транспортного средства | Manufacturer's Certificate of Origin (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Statement of Origin 4uzhoj) |
| паспорт транспортного средства | Manufacturer's Statement of Origin (выданный заводом-изготовителем) The proof of ownership for a new vehicle is the Manufacturer's Certificate of Origin (MCO) or the Manufacturer's Statement of Origin (MSO) and form MV-50 (Dealer's Bill of Sale). Другое название – Manufacturer's Certificate of Origin 4uzhoj) |
| паспорт транспортного средства | certificate of title (выданный органом регистрации, а НЕ заводом изготовителем Toughguy) |
| пассажир автотранспортного средства | car occupant |
| пассажирское автотранспортное средство | passenger mover (минивэн,трамвай и т.д. Sergei Aprelikov) |
| пассажирское транспортное средство на воздушной подушке | air cushion car |
| перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| перевозка средствами торгующей фирмы | Merchants Haulage (Prime) |
| перевозное транспортное средство | haulage transport (Yeldar Azanbayev) |
| перевозочное средство | carrier car |
| перевозочное средство с механической тягой | mechanically propelled car |
| перегрузка с одного транспортного средства на другое | transhipping |
| передвижение транспортных средств | vehicular movement |
| пересекающиеся потоки движения транспортных средств | conflicting traffic |
| платная полоса с бесплатным проездом транспортных средств с большим количеством людей | high-occupancy toll lane (ТС с большим количеством людей едут бесплатно, с 1-2 – платят. Maksym Kozub) |
| пневмосистема транспортного средства | pneumatic system |
| поведение транспортного средства при эксплуатации | service behaviour |
| повышенная проходимость транспортного средства | cross-country capacity (напр. вездехода или внедорожника) |
| подключенные и автономные транспортные средства | CAVs (connected and autonomous vehicles (общий термин, охватывающий различные уровни автономии и технологий, связанных с беспилотными транспортными средствами) MenshovaAnna) |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой транспортного средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом средства на воздушной подушке | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| показатель деформации кабины транспортного средства | Vehicle Compartment Deformation Index (VCDI) |
| показатель деформации кабины транспортного средства | Car Compartment Deformation Index (CCDI) |
| политика эксплуатации транспортных средств | transportation operations policy (Yeldar Azanbayev) |
| полная масса перевозочного средства | gross vehicle weight (GVW, трейлера, автомобиля) |
| Полное одобрение типа транспортного средства | Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства | WVTA (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | European Community Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | EC Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства Европейского союза | ECWVTA (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | EC Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | European Community Whole Vehicle Type Approval (MichaelBurov) |
| Полное одобрение типа транспортного средства образца ЕС | ECWVTA (MichaelBurov) |
| полноприводное транспортное средство | all-wheel drive car |
| полностью или частично электрифицированное транспортное средство | fully or partially electrified vehicle (Alex_Odeychuk) |
| полностью электрическое транспортное средство | 100 percent electric car (Alex_Odeychuk) |
| Полный вес транспортного средства | GVWR (Aziz) |
| поперечная качка транспортного средства | rolling of vehicle (напр. на ухабах) |
| порядок движения транспортных средств | traffic patterns (goo.gl Artjaazz) |
| Правила безопасности при эксплуатации транспортных средств | Motor Vehicle Safety Standards (MVSS) |
| право управления транспортным средством | license to drive (slitely_mad) |
| правостороннее столкновение с другим транспортным средством | right side impact with another car |
| практика вождения автотранспортным средством | driving practices |
| предварительная мойка автомобиля двумя моющими средствами | prewash with two chemicals (напр. для смывки крупной грязи и масляных пятен) |
| предупреждение заноса транспортного средства | skid prevention |
| пред-эксплуатационные проверки транспортных средств | pre-use vehicle inspections (Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| Программа безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств | Commercial Driver's Licensing program (Georgy Moiseenko) |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр. данных) |
| Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Assistance Program (Georgy Moiseenko) |
| производительность средства транспорта | vehicle performance |
| промывочное средство для удаления нагара в двигателе | carbon remover |
| просветляющее средство | clearing medium |
| простои транспортного средства за день | idle periods per day (ssn) |
| простои транспортного средства за сутки | idle periods per day (ssn) |
| простой транспортного средства при погрузке | dwell time (el360) |
| противовуалирующее средство для ветровых стёкол автомобилей | antifoggant for windshield |
| противотуманное средство | antimisting agent |
| противошумовые средства | antinoise equipment |
| проходимость транспортного средства вне дорог | cross-country ability |
| работники, водящие транспортные средства | driving employees (Yeldar Azanbayev) |
| разбрызгивание с помощью воздушных транспортных средств | spray aeration |
| регистрационный номер транспортного средства | vehicle license plate number (пример употребления: egap.in.ua bojana) |
| регулировка фар транспортного средства | headlamp alignment |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| самое эффективное средство | most effective mean (Yeldar Azanbayev) |
| самоходное транспортное средство с кабельной катушкой | automotive-cable carrier (напр. для прокладки кабелей) |
| самоходные транспортные средства | mobile machinery |
| самыми эффективными средствами | by the most effective means (Yeldar Azanbayev) |
| сбор за использование транспортного средства в центре города | congestion charge (oVoD) |
| сверхнормативный простой транспортного средства | truck detention time (el360) |
| свет фар, габаритов, стопорных огней транспортного средства при движении | running light |
| символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" | symbol "Transporting with care!" |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| система контроля местонахождения транспортных средств | GPS (Global Positioning System) |
| система контроля местонахождения транспортных средств | Global Positioning System (GPS) |
| Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства | Management System For Vehicle Operation |
| система менеджмента работ транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| Система спутникового контроля за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (SVTS) |
| система спутникового слежения за передвижением транспортных средств | Satellite Vehicle Tracking System (Soulbringer) |
| система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| служебное транспортное средство | utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| смазочное оборудование для транспортных средств | vehicle greasing equipment |
| смежное транспортное средство | connecting conveyance (Alexander Matytsin) |
| совместное использование транспортных средств | ridesharing (Alex_Odeychuk) |
| сопротивление транспортного средства заносу | skid-resistance |
| специалист по эксплуатации транспортных средств | transport engineer |
| специальное очищающее средство для автомобилей | liquid special car cleanser (напр. используемое на автомойках) |
| специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| способность транспортного средства преодолевать брод | fording ability (с работающим двигателем) |
| средняя скорость движения средств транспорта | block speed |
| средняя частота движения средств транспорта | average traffic frequency |
| средняя частота движения транспортных средств | average traffic frequency |
| средства безопасности автомобиля | safety aids (напр. огнетушитель, аптечка) |
| средства индивидуальной защиты работников | personal protective equipment (технические средства, используемые для предотвращения или уменьшения воздействия на работников вредных и опасных производственных факторов kee46) |
| средства индивидуальной мобильности | personal mobility devices (Personal Mobility Devices (PMD) are typically small, portable, and designed to carry one person over short to medium distances. Examples include e-scooters, e-skateboards, segways and solowheels. 'More) |
| средства обучения | training equipment |
| средства организации и регулирования дорожного движения | traffic control devices (Palatash) |
| средства "успокоения движения" | traffic calming measures (JoannaStark) |
| средство автоматической видеофиксации нарушений ПДД | traffic enforcement camera |
| средство автомобильного рефрижераторного транспорта | vehicle for refrigerated road transport (Alex_Odeychuk) |
| средство автомобильного холодильного транспорта | vehicle for refrigerated road transport (Alex_Odeychuk) |
| средство для охлаждения | heat-removing agent |
| средство для очистки | cleansing agent (напр. двигателей от нагара) |
| средство для промывки двигателя | engine cleaning agent |
| средство для удаления масла и других жирных веществ | degreasing agent |
| средство для удаления покрытия | finish remover |
| средство для удаления покрытия | coat remover |
| средство для удаления пятен | spot remover (напр. с обивки кузова) |
| средство измерений, используемое для аттестации | verifying instrument |
| средство измерений, используемое для поверки | verifying instrument |
| средство индивидуальной мобильности | personal mobility device (Министерство транспорта подготовило поправки в Правила дорожного движения (ПДД), согласно которым появляется новый термин – средства индивидуальной мобильности (СИМ).
rbc.ru Yuri Ginsburg) |
| средство на воздушной подушке | air-cushion car (ACC, СПВ) |
| средство на воздушной подушке СВП с колёсным шасси | wheeled air-cushion car (wheeled ACC) |
| средство напольного транспорта | floor vehicle (andrew_egroups) |
| средство облегчения запуска двигателя | starting aid |
| средство передвижения | mode of transportation (ART Vancouver) |
| средство, предотвращающее запотевание лобового стекла | antifoggant for windshield |
| средство, предотвращающее запотевание стекла | antifog agent (напр. лобового) |
| средство против накипи | antisludge agent |
| средство против спекания | anticaking agent |
| стандарт загрузки транспортного средства | transportation facility loading capacity standard (Анна Ф) |
| станция обслуживания транспортных средств, выполняющая все виды заправки и обслуживания | service centre (топливо, смазка, смена шин и батарей, регулировка) |
| страхование автотранспортного средства независимо от виновника столкновения | no-fault insurance |
| страхование корпуса транспортного средства | hull insurance |
| технические средства ГПМ | cell manufacturing technology (гибкого производственного модуля) |
| технические средства ГПЯ | cell manufacturing technology (гибкой производственной ячейки) |
| технические средства организации дорожного движения | Traffic Management Facilities (Irina Verbitskaya) |
| транспортировка средствами перевозчика | carriers haulage (Prime) |
| транспортировочное средство | hauling unit |
| транспортировочные средства | materials-handling equipment |
| транспортировочные средства | material-handling equipment |
| транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам | leasing company |
| транспортное рефрижераторное средство | reefer (a refrigerator car, ship, truck, etc. Val_Ships) |
| транспортное средство | mechanical vehicle |
| транспортное средство | mechanical car |
| транспортное средство-батарея | multi-cylinder vehicle (описательный перевод Eugene Eryomin) |
| транспортное средство, выделяющее очень мало отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| транспортное средство, высота которого превышает максимально допустимую | overheight car |
| транспортное средство, движущееся в потоке машин | traffic-compatible vehicle |
| транспортное средство для отдыха | Recreational Car |
| транспортное средство для отдыха | RV (жилой автофургон, трейлер; англ. "recreational vehicle"; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство для перевозки грузов навалом | bulk carrier |
| транспортное средство для перевозки зерна | grain hauler |
| транспортное средство для перевозки пассажиров | passenger carrying vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство для перевозки танков | tank support car |
| транспортное средство для проверки дорожных покрытий | road-test car |
| транспортное средство доставки | delivery vehicle |
| транспортное средство многоцелевого назначения | multi-utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| транспортное средство на воздушной подушке | ground-effect machine |
| транспортное средство на воздушной подушке | hovering craft (особ. судно key2russia) |
| транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй | annular jet air-cushion vehicle (ACV) |
| транспортное средство на воздушной подушке СВП с кольцевой струёй | annular jet air-cushion car (ACC) |
| транспортное средство на гусеничном ходу | tracked vehicle |
| транспортное средство на гусеничном ходу | tracked car |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber-tyred car |
| транспортное средство на резиновых шинах | rubber tyred transport |
| транспортное средство на электрической тяге | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее выхлопных газов | zero emission vehicle |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | zero emission car |
| транспортное средство, не выделяющее отработавших газов | Ultra Low Emission Vehicle (ULEV) |
| транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled vehicle |
| транспортное средство, оборудованное системой климат-контроля | climate-controlled car |
| транспортное средство, перевозящее крупногабаритные грузы | LGV (Yeldar Azanbayev) |
| транспортное средство, перевозящее пассажиров | passenger carrying vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound vehicle (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство, привязанное к определённым транспортным магистралям | road-bound car (напр. от одного цеха до другого) |
| транспортное средство с выработанным ресурсом | end-of-life vehicle (ELV Кунделев) |
| транспортное средство с дизельным двигателем | diesel engined road car |
| транспортное средство с малой степенью загрязнения | low-pollution car |
| транспортное средство с механической тягой | mechanically propelled vehicle |
| транспортное средство с наддувом | boosted vehicle |
| транспортное средство с приводом на четыре колеса | four-wheel steering vehicle |
| транспортное средство с функцией автономного вождения | driverless vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient car |
| транспортное средство с электрическим двигателем | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство с электродвигателем | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| транспортное средство специального назначения | utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| транспортные средства | hoisting and conveyer equipment (предприятия) |
| транспортные средства | delivery facilities (автоцистерны, железнодорожные цистерны и т.п.) |
| транспортные средства для бездорожья | roadless transport |
| транспортные средства для езды по неудобьям | off-road equipment |
| транспортные средства Компании | Company vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| транспортные средства экстренного реагирования | emergency response vehicles (Aleksandra007) |
| тяжеловесное автотранспортное средство | heavy motor vehicle (AlexanderKayumov) |
| тяжеловесное автотранспортное средство | heavy vehicle (AlexanderKayumov) |
| тяжеловесное транспортное средство | heavy motor vehicle (AlexanderKayumov) |
| тяжеловесное транспортное средство | heavy vehicle (AlexanderKayumov) |
| тяжёлое транспортное средство | heavy commercial vehicle |
| тяжёлое транспортное средство | heavy car |
| угроза заноса транспортного средства | skidding menace |
| универсальное средство перемещения | all-purpose vehicle |
| универсальное средство перемещения | all-purpose car |
| Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Управление информации о тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Information Management (Georgy Moiseenko) |
| управление парком транспортных средств | yard management (grafleonov) |
| Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| управление транспортным средством в нетрезвом виде | OVI (Operating Vehicle Impaired; Operating Vehicle Under the Influence; Operating a vehicle under the influence: The acronyms DUI, DWI, OMVI and OVI all refer to the same thing: operating a vehicle under the influence of alcohol or drugs.
The most commonly used terms are DUI, an acronym for Driving Under the Influence, and DWI, an acronym for Driving While Impaired. However, Ohio law no longer uses the DUI and DWI acronyms because, in 1982, Ohio enacted a law that refers to driving under the influence of alcohol or drugs as "OMVI," an acronym for Operating a Motor Vehicle Impaired. ohiobar.org Dominator_Salvator) |
| управление транспортным средством посредством рулевого колеса | wheel steering |
| Управление тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Field Operations (Georgy Moiseenko) |
| управляемое транспортное средство | controlled vehicle |
| управляемость транспортного средства | steering attitude |
| управляемость транспортным средством | steering ability |
| установка сход-развала колёс транспортного средства | wheel aligner |
| устойчивость, создаваемая средствами автоматической стабилизации | automatically maintained stability |
| устройство, используемое в транспортных средствах для гашения колебаний | antihunt device (напр. при вилянии) |
| уширенный обод колеса для работы транспортного средства на болоте | swamp band |
| фара основная транспортного средства | main head lamp |
| фиксация инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (slitely_mad) |
| фильтр для очистки воздуха от вредных частиц, выбрасываемых в атмосферу двигателями транспортных средств | air filter for retaining all polluting substances caused by motor traffic |
| форма отзывов по наблюдению за транспортным средством | transportation observation feedback form (Yeldar Azanbayev) |
| характеристика динамических качеств транспортного средства | ability rating |
| Центр лицензирования водителей и транспортных средств | DVLC (как вариант; Driver and Vehicle Licensing Centre Nyufi) |
| экологически чистое транспортное средство | zero emission vehicle |
| экономичное транспортное средство | fuel-miser car |
| экскурсионное транспортное средство | excursion vehicle |
| эксплуатационные испытания большого числа транспортных средств | large-scale field test |
| электрифицированное транспортное средство | electrified vehicle (Alex_Odeychuk) |
| электрифицированное транспортное средство | electric vehicle (Alex_Odeychuk) |
| электрическое транспортное средство | electric vehicle (CNN Alex_Odeychuk) |
| электрическое транспортное средство, предназначенное для передвижения на небольшие расстояния | NEV (Patient Zero) |
| электротранспортное средство | electric vehicle (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| электротранспортные средства | electric mobility (wise crocodile) |
| элитное транспортное средство | premium class vehicle (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эффект применения средств для предотвращения угловых колебаний колёс, возникающих при невысоких скоростях движения | antishimmy effect |
