| Russian | English |
| вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления | Driving While Ability Impaired (DWAI) |
| для управления транспортным средством | for operating the vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| для управления транспортным средством | operate the class of vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| лишение права управления транспортным средством | suspension of driving privileges (slitely_mad) |
| лишить права управления транспортным средством | disqualify somebody from driving (slitely_mad) |
| лишиться права управления транспортным средством | lose one's privilege to drive (slitely_mad) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством, оборудованным акустической парковочной системой | acoustic parking system only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с автоматической трансмиссией | automatic transmission only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для компенсации потери слуха | must wear hearing aid/communication aid (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с использованием водителем транспортного средства медицинских изделий для коррекции зрения | must wear glasses or contact lenses (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| медицинские показания к управлению транспортным средством с ручным управлением | manual control only (особая отметка в водительском удостоверении snowleopard) |
| минимальный уровень профессиональных навыков для водителей по управлению транспортными средствами по перевозке крупногабаритных грузов и пассажиров | Minimum Driving Competence Standards for Drivers of Large Goods and Passenger Carrying Vehicles |
| насос гидроусилителя рулевого управления транспортного средства | steering pump |
| право управления транспортным средством | license to drive (slitely_mad) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Vehicle Management and Control System (VMCS) |
| Система контроля и управления транспортным средством | Car Management and Control System (CMCS) |
| Управление анализа и обработки информации о тяжёлых транспортных средствах | Office of Motor Carrier Information Management and Analysis |
| Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Управление информации о тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Information Management (Georgy Moiseenko) |
| управление парком транспортных средств | yard management (grafleonov) |
| Управление стандартов тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Standards (Georgy Moiseenko) |
| управление транспортным средством в нетрезвом виде | OVI (Operating Vehicle Impaired; Operating Vehicle Under the Influence; Operating a vehicle under the influence: The acronyms DUI, DWI, OMVI and OVI all refer to the same thing: operating a vehicle under the influence of alcohol or drugs.
The most commonly used terms are DUI, an acronym for Driving Under the Influence, and DWI, an acronym for Driving While Impaired. However, Ohio law no longer uses the DUI and DWI acronyms because, in 1982, Ohio enacted a law that refers to driving under the influence of alcohol or drugs as "OMVI," an acronym for Operating a Motor Vehicle Impaired.  ohiobar.org Dominator_Salvator) |
| управление транспортным средством посредством рулевого колеса | wheel steering |
| Управление тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier (Georgy Moiseenko) |
| Управление эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Field Operations (Georgy Moiseenko) |
