| Russian | English |
| аккумулированное загрязнение окружающей среды | accumulated pollution |
| алитирование в твёрдой среде | calorizing by powder process |
| внезапный скачок уплотнения в сжимаемой среде | abrupt compressible shock wave |
| внезапный скачок уплотнения в сжимаемой среде | abrupt compressible shock |
| внутреннее трение текучей среды | hydrodynamic friction |
| внутреннее трение текущей среды | liquid friction |
| возбуждённая среда | excited medium |
| впуск рабочей среды | working inlet air |
| вулканизация напр. шины в воздушной среде | air cure |
| вулканизация в паровой среде | vapour cure |
| выброс газов автомобиля в окружающую среду | vehicle emission |
| выброс газов автомобиля в окружающую среду | car emission |
| датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| датчик, защищённый от неблагоприятной производственной среды | rugged encoder |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| двигатель с наименьшим загрязнением окружающей среды | engine of superior environmental performance |
| Департамент окружающей среды, транспорта и регионов | Department of the Environment, Transport and the Regions (DETR) |
| дифференциальный датчик давления для использования во всех газовых и жидкостных средах | differential pressure transmitter for all gaseous and liquid media |
| дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner |
| дуговая сварка в среде углекислого газа | CO²-shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | tungsten-arc inert-gas TIG welding |
| дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде инертного газа | MIG welding |
| дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | MIG welding |
| Европейская федерация по вопросам транспорта и охраны окружающей среды | European Federation for Transport and Environment (ulibawka) |
| европейская федерация по вопросам транспорта и охраны окружающей среды | T&E (European Federation for Transport and Environment ulibawka) |
| Европейская федерация по вопросам транспорта и охраны окружающей среды | T&E (European Federation for Transport and Environment ulibawka) |
| загрязнение окружающей среды | outdoor pollution |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами | exhaust pollution (автомобилей) |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами грузовых автомобилей | truck exhaust pollution |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами дизельных двигателей | diesel exhaust pollution (автомобилей) |
| загрязнение окружающей среды выхлопными газами легковых автомобилей | car exhaust pollution |
| закалка в газовой среде | gas quenching |
| закалка в распылённой среде | fog quenching |
| Закон о качестве окружающей среды | Environmental Quality Act |
| законоположение об охране окружающей среды | pollution control regulations |
| заменить автомобильный двигатель на новую модель с уменьшенным уровнем загрязнения окружающей среды | downsizing the car's engine in a new model |
| Заместитель администратора по полосам отвода и окружающей среде | Associate Administrator for Right-of-Way and Environment (Georgy Moiseenko) |
| затраты на снижение уровня загрязнения окружающей среды | pollution abatement cost (расходы, связанные с уменьшением интенсивности или абсолютного уровня загрязнения окружающей среды) |
| камера для выдержки чего-либо во влажной среде | damp storage closet |
| канал для охлаждающей среды | refrigerating medium canal |
| канал охлаждающей среды | cooling medium canal |
| канал охлаждающей среды | coolant canal |
| каталитический дожигатель выхлопных газов для защиты окружающей среды от внешних выбросов | antipollution catalytic converter (автомобилей) |
| легирование в газовой среде | gaseous alloying |
| масло безопасно для окружающей среды | environmentally friendly lube |
| меры по предотвращению загрязнений окружающей среды | abatement of pollution |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый на поверхность химическим осаждением из паровой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый химическим осаждением из газовой среды | chemically vapor-deposited |
| нанесённый химическим осаждением из паровой среды | chemically vapor-deposited |
| невязкая текучая среда | ideal fluid |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр. гелиотехнология) |
| норматив об уровне загрязнения окружающей среды | abatement order |
| ньютоновская среда | Newtonian fluid |
| оборудование для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG welding equipment |
| оборудование инвертерного типа для дуговой сварки вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG inverter welding equipment |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | oxide treatment (для получения на поверхности иротивозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3O4) |
| обработка чугунной детали в горячей газовой среде, содержащей водяной пар | iron oxide treatment (для получения на поверхности противозадирной плёнки закиси железа FeO или окисла Fe3О4) |
| обычная рабочая среда | conventional medium (напр. вода в ёмкости) |
| Окончательное заключение по воздействию на окружающую среду | FEIS (Georgy Moiseenko) |
| Отдел защиты окружающей среды | Environmental Operations Division (Georgy Moiseenko) |
| отходы, ядовитые для окружающей среды | noxious waste |
| Предварительное заключение по воздействию на окружающую среду | DEIS (Georgy Moiseenko) |
| пробой в конденсированной среде | condensed medium breakdown |
| рабочая среда | working media (напр. для наполнения ёмкости маслом, топливом, отработанным маслом и т.д.) |
| разрушающее воздействие компонентов окружающей среды | environmental attack |
| разрушение под действием окружающей среды | environmental degradability |
| резкий скачок уплотнения в сжимаемой среде | abrupt compressible shock wave |
| резкий скачок уплотнения в сжимаемой среде | abrupt compressible shock |
| риск загрязнения окружающей среды | environmental risk |
| Сертификат, свидетельствующий об уменьшении загрязнения окружающей среды | Reduced Pollution Certificate (RPC; таковой сертификат выдается владельцам автобусов, мироавтобусов и грузовых автомобилей, которые ездят на спец. экологическом топливе Drogman) |
| система мер по охране окружающей среды | antipollution actions system |
| смазочная среда | lubricating medium |
| смазочно-охлаждающая среда | cutting-cooling medium (СОЖ) |
| советник по делам окружающей среды | environmental advisor (Yeldar Azanbayev) |
| сплав с самозакалкой в атмосферной среде | air-hardening alloy |
| среда для поддержки обработки данных в гетерогенных системах | software bus |
| среда наполнения фильтра | filter media |
| срок службы закалочной масляной среды до замены | oil life |
| стандартная среда | conventional medium |
| течение непрерывной среды | continuous flow |
| тормозящая среда | stopping medium |
| требования к дожигателю выхлопных газов по защите окружающей среды от внешних выбросов | antipollution afterburner requirements |
| уменьшать загрязнение окружающей среды | abate pollution |
| уменьшение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| Управление окружающей среды и планирования | Office of Environment and Planning (Georgy Moiseenko) |
| устройства по защите окружающей среды, уменьшающие вредные выхлопы автомобилей | antipollution car exhaust devices (напр. дожигатели выбросов, высококачественное топливо, проведение регламентного обслуживания и т.д.) |
| фактор, вызывающий загрязнение внешней среды | pollution agent |
| шкаф для создания необходимых условий окружающей среды | environmental cabinet (напр. температуры, влажности) |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG Tungsten-arc Inert-Gas-arc weld |
| шов, полученный дуговой сваркой вольфрамовым электродом в среде инертного газа | TIG -arc weld |
