| Russian | English |
| автомобиль, выполненный по специальному заказу | custom-built vehicle |
| автомобиль для специальных целей | special-purpose car |
| автомобиль специального назначения | special-purpose car |
| автомобиль специального назначения | special vehicle |
| автомобильный фургон полицейского отряда специального назначения | SWAT squad vehicle (в США) |
| Администрация по исследованиям и специальным программам | Research and Special Programs Administration (RSPA Georgy Moiseenko) |
| Администрация по исследованиям и специальным программам | RSPA (Georgy Moiseenko) |
| быстроразъёмные муфты для специальных смазочных наконечников | quick connect for special-type dispensers |
| воздушный компрессор с непосредственным приводом от специального двигателя | motor driven air compressor |
| воздушный фильтр с высококачественной мембраной из специальной бумаги | air filter with high performance special paper membrane |
| воздушный фильтр с мембраной из специальной бумаги | air filter with special paper membrane |
| генератор специального назначения | special-purpose generator |
| гидравлический клапан для выполнения специальных функций | dedicated hydraulic valve |
| грузы, перевозка которых требует специального разрешения | restricted articles |
| губка специального профиля | false jaw |
| двигатель специального назначения | special-purpose engine (напр. форсированный) |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools |
| зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы | lock-grip pliers with shaped jaws |
| инструмент специального назначения | special-purpose tool (напр. для снятия подшипников ходовой части автомобиля) |
| испытание транспортного средства на специальном треке, воспроизводящем плохую дорогу | rough-track test |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | rough track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным покрытием | Belgian pave road (обычно мощённый булыжником или брусками) |
| испытательный трек на полигоне со специальным неровным покрытием | pave test track (обычно мощёный булыжником, плитами или брусками) |
| испытательный трек напр. для автомобилей со специальным неровным покрытием | Belgian pave |
| испытательный трек напр. для автомобилей со специальным покрытием | Belgian pave road (напр. как стиральная доска) |
| клапан для выполнения специальных функций | dedicated valve (напр. при максимальном давлении гидросистемы) |
| клапан специального назначения | special-purpose valve |
| клещи для поршневых колец с захватами специальной формы | piston ring pliers with specially shaped jaws |
| комплект специальных инструментов, предназначенных для определённого вида технического обслуживания | adaptation set (напр. двигателей) |
| коррозиоустойчивая катушка шланга из нержавейки для специального применения | stainless steel and corrosion resistant hose reel for special application |
| кусачки в виде ножниц для резки ленточных кабелей, со специальной стальной наклонной режущей губкой для одновременной обрезки проводов по всей ширине | ribbon cable cutter with special tilting steel blade for simultaneous cut along the entire width |
| набор резьбонарезных гребёнок из специального сплава для точной и чистой нарезки | set of thread chasers from special alloy for accurate and clean threading |
| площадка для специальных работ | special work permit area |
| пневматический клапан для выполнения специальных функций | dedicated pneumatic valve |
| подшипник для специального применения | bearing for specific application |
| покрытие из специального состава воска даёт автомобилю долгую и грязестойкую защитную оболочку | coat of special wax gives a vehicle durable and dirt-repellent layer of protection |
| покрытие из специального состава воска, растёртого щёткой | coat of special wax buffed with a brush (напр. после моечной операции на автомобильной мойке) |
| полицейский автомобиль отряда специального назначения | SWAT squad car (в США) |
| полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов | semitrailer for special haulage |
| пропуск автомобилей специального назначения | passing of extra-vehicles |
| протектор покрышки шины специальной формы для усиления сцепления с поверхностью дороги | adhesive tread of tyre |
| протектор специальной формы для усиления сцепления с грунтом | adhesive tread |
| ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools |
| серия специальных уплотнений | special seal series |
| символ "Надеть специальную обувь, перчатки и очки" | symbol "Put on boots, gloves and glasses!" |
| соединительные муфты для специальных смазочных наконечников | connecting couples for special-type dispensers |
| специальная боковая молдинговая обвязка порогов автомобиля | special side sill moldings (элемент тюнинга) |
| специальная жидкость | special fluid |
| специальная конструкция рукоятки пистолета-нагнетателя предохраняет пальцы рук от прищемления | special design of pistol grease gun handle prevents fingers from pinching |
| специальная конструкция съёмника электронных элементов форсунок системы Common Rail для совместимости с профилем детали | special profile of injector extractor for perfect compatibility |
| специальная свеча зажигания для биотоплива | special spark plug for biofuel |
| специальная тележка с электрогидравлическим насосом для извлечения и установки гильз цилиндров | cylinder liner puller and take-in with electrohydraulic pump on special trolley |
| специальное автомобильное оборудование для биотоплива | car special equipment for biofuel |
| специальное заказное устройство | custom's device |
| специальное защитное покрытие | buffing coat (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| специальное оборудование для биотоплива | biofuel special equipment |
| специальное очищающее средство для автомобилей | liquid special car cleanser (напр. используемое на автомойках) |
| специальное плоское сопло-насадка | special slit nozzle |
| специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов | car control for disabled drivers |
| специальное устройства | dedicated equipment |
| специальное хромо-ванадиевое покрытие корпуса клещей | special chrome-vanadium steel body of pliers |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную | special socket-pullers for damaged nuts only for manual use |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек обеспечивают прочный захват изделия | exceptional grip of special socket-pullers for damage nuts |
| специальные инструменты | qualified tooling |
| специальные принадлежности | pattern equipment (напр. для станка) |
| специальные пути | guideway (предназначены для исключительного использования полностью автоматическими транспортными средствами (без водителей) Alex_Odeychuk) |
| специальный автомобиль | special-purpose car |
| специальный автомобиль | special car |
| специальный автомобиль для водителей-инвалидов | car control for disabled driver |
| специальный ассортимент отвёрточных наконечников для болтов головки цилиндров | speciality bit set for cylinder head bolts |
| вёл. специальный багажник для перевозки велосипеда на автомобиле | bike rack for car |
| специальный воздушный фильтр для кабины комбайна | special air filter for harverster cabin |
| специальный гаечный ключ для автомобильных дверных петель | special door-hinge wrench |
| специальный гидравлический клапан | dedicated hydraulic valve |
| специальный грузовой автомобиль для перевозки лесоматериалов | carrier car |
| специальный дорожный выступ для снижения скорости транспорта | speed control hump |
| специальный инструмент для ремонта дизельных насосов | special tools to assist diesel pump repairing |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой | special tool for tyre handling and regrooving |
| специальный клапан | dedicated valve |
| специальный маячок | special beacon |
| специальный номерной знак | specialty license plate (CNN Alex_Odeychuk) |
| специальный пневматический клапан | dedicated pneumatic valve |
| специальный рычаг-сцепление | special clutch-lever (напр. на установке проверки и регулировки света фар) |
| Специальный сервисный инструмент | Special Service Tool (SST) |
| специальный сплав, полученный методом кристаллизации | directionally solidified alloy |
| специальный съёмник для шарикоподшипников с сепараторами | special puller for caged ball bearings |
| специальный транспорт | special-purpose motor vehicles (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| специальный футляр для установки катушек шлангов на стене | special case for hose drums to wall mounting (напр. в пунктах маслораздачи) |
| сталь специального назначения | special steel (напр. для изготовления особо твёрдого инструмента) |
| стандартная соединительная муфта для специального смазочного наконечника с угловой подачей смазки | regular coupler to right angled special-type dispenser |
| сумка-тележка на колёсиках с отделением для ноутбука, специальным инструментом и телескопической транспортной рукояткой для автомобильных электротехников | sack-wheeled trolley with notebook compartment, special instrument and telescopic transporting handle for car electricians |
| сучкорезно-раскряжёвочная машина со специальным оборудованием на шасси | bed processor |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| транспортное средство специального назначения | utility vehicle (Alexander Matytsin) |
| трубный ключ Стиллсона со специальным подвижным захватом | Stillson-type pipe wrench special articulated cage |
| удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника | coupler-to-coupler extension for special-type dispenser |
| Ускорение развития путём использования специальных методов | FAST (Georgy Moiseenko) |
| Ускорение развития путём использования специальных методов | Facilitate Acceleration through Special Technique (FAST) |
| цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа | jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser |
| шина с протектором специального профиля, противодействующего скольжению | antiskid tyre |
