| Russian | English |
| аварии, не связанные с ухудшением состояния здоровья водителя,алкогольным или наркотическим опьянением | non-impaired crashes (shikisai) |
| бокс инспекции технического состояния техники | car inspection bay |
| в безупречном состоянии | pristine (Yeldar Azanbayev) |
| в безупречном состоянии | spick and span (Yeldar Azanbayev) |
| в безупречном состоянии | in pristine condition (Yeldar Azanbayev) |
| в безупречном состоянии | in impeccable condition (Yeldar Azanbayev) |
| в выключенном состоянии | back set |
| в исправном и безопасном состоянии | in a safe condition (Yeldar Azanbayev) |
| в напряжённом состоянии | in tension |
| в плохом состоянии | bad repair |
| в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | road weight (обычно без пассажиров) |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | kerb weight |
| вес автомобиля в снаряжённом состоянии | weight in running order |
| включённое состояние | turn-on condition |
| внешнее состояние | exterior (Yeldar Azanbayev) |
| внутреннее состояние | interior (Yeldar Azanbayev) |
| вождение автомобиля в нетрезвом состоянии | driving under the influence of drink |
| вождение в нетрезвом состоянии | drunk-driving (Andrey Truhachev) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | Driving while Under the Influence of an Intoxicant (Inna K.) |
| Вождение в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием другого опьяняющего средства | DUII (Driving while Under the Influence of an Intoxicant Inna K.) |
| вождение в состоянии интоксикации | Driving While Ability Impaired (DWAI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| вождение транспортного средства в состоянии интоксикации | Driving While Ability Intoxication (DWI, напр. в штате New-York, если содержание алкоголя в крови, ВАС-blood alcohol concentration, между 0,5%-0,8% - это DWAI, если 0,8% и выше - DWI) |
| вождение транспортного средства в состоянии ограниченной способности управления | Driving While Ability Impaired (DWAI) |
| время пребывания в необслуживаемом состоянии | unattended time |
| время простоя в работоспособном состоянии | available time |
| время простоя в состоянии готовности | available time |
| выключатель возврата в исходное состояние | reset switch |
| выключенное состояние | cut-out (прибора) |
| высота напр. автомобильного подъёмника в опущенном состоянии | fully closed height |
| высота пружины в свободном состоянии | free height |
| гидростатическое напряжённое состояние | hydrostatic stress state |
| главные оси напряжённого состояния | principal axes of stress |
| гнутьё в холодном состоянии | cold bending |
| датчик контроля состояния топливного фильтра | fuel filter control sensor |
| датчик состояния аккумуляторной батареи | battery status sensor |
| датчик состояния водителя | driver state sensor (напр. от перегрузок) |
| движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| движение сопряжённых деталей в состоянии зацепления | engagement motion |
| двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure |
| двухосное напряжённое состояние | two-dimensional stress |
| длина рессоры или пружины в нагруженном состоянии | loaded length |
| длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell angle |
| длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя | dwell period |
| длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя | cam angle |
| жидкометаллическое состояние | liquid-metal state |
| журнал технической инспекции состояния оборудования | equipment status chart |
| загрязнённое состояние трансмиссионного масла | dirty condition of transmission oil |
| зазор клапанов в холодном состоянии | cold clearance |
| замес с дозировкой по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| запускать двигатель в теплом состоянии | start the engine warm (hot) |
| запускать двигатель в холодном состоянии | start the engine cold |
| измерительная головка для контроля состояния инструмента | tool probe |
| инспекционный этап состояния автомобиля | car inspection phase |
| клей, схватывающийся в холодном состоянии | cold glue |
| клёпанный в холодном состоянии | cold-riveted |
| контроль состояния ГП гибкого производственного-модуля | cell status monitoring |
| контроль состояния ГПМ | cell status monitoring (гибкого производственного модуля) |
| контроль состояния ГПЯ | cell status monitoring (гибкой производственной ячейки) |
| линейное напряжённое состояние | pure stress |
| масса вещества в сухом состоянии | dry weight |
| механизм для удержания автомобиля на уклоне в заторможенном состоянии | automatic hill-holder |
| момент поворота управляемых колёс при неподвижном состоянии автомобиля | static steering torque |
| наносимое в холодном состоянии | cold plastic paint |
| напряжённое состояние | strained condition |
| неработоспособное состояние | down state |
| обвинение в управлении автомобилем в нетрезвом состоянии | drunk driving charge |
| однородное напряжённое состояние | homogeneous stress |
| определение состояния зазора | gap detection |
| определённое состояние | determinate state |
| осмотр технического состояния оборудования | equipment inspection |
| основное антиферромагнитное состояние | antiferromagnetic ground state |
| отличное состояние скоростной магистрали | good highway |
| пластическое течение в холодном состоянии | cold plastic flow |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации | keep car on the road |
| поддерживать автомобиль в состоянии пригодности к эксплуатации или к езде по дороге | keep vehicle on the road |
| поддерживать в исправном состоянии | attend to the maintenance |
| поле двухосных напряжений, плоское напряжённое состояние | biaxial stress field |
| постоянный ток в обратном проводящем состоянии | continuous reverse conducting current |
| постоянный ток в обратном проводящем состоянии тиристора | continuous reverse conducting current |
| правка проката в холодном состоянии | cold leveling |
| предельное напряжённое состояние | boundary state of stress |
| приведение оборудования автомобильной мойки в состояние готовности | getting vehicle washer into ready mode |
| приводить в состояние покоя | bring to rest |
| принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory vehicle inspection (напр. после определённого пробега) |
| принудительная проверка состояния автомобиля | compulsory car inspection (напр. после определённого пробега) |
| проверочный этап состояния автомобиля | check inspection phase |
| прокрутка двигателя в холодном состоянии | engine motoring |
| прочность металла в отожжённом состоянии | annealed strength |
| работать в погруженном состоянии | work drowned |
| разряженное состояние аккумулятора | exhaustion of accumulator |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии | off-state power dissipation |
| рассеиваемая мощность в закрытом состоянии тиристора | off-state power dissipation |
| регулярное поддержание в хорошем состоянии | constant maintenance (напр. автомобиля, дороги и т.д.) |
| резонансное состояние | resonant behaviour |
| ротационное состояние | rotational state |
| свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля | road preview sensor of active suspension system |
| сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| система контроля местоположения и состояния транспорта | omnicomm (vehicles fleet management system mariab80) |
| смазка трущихся поверхностей в состоянии покоя | static lubrication |
| смесь, укладываемая на дорожную поверхность в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| согласно состоянию видимости | in accordance with visibility (на дороге) |
| согласно состоянию поверхности дороги | in accordance with surface condition |
| содержание автомобиля в исправном состоянии | maintain the car in roadworthy condition |
| сопротивление полупроводникового прибора в выключенном закрытом состоянии | switch-off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора во включённом открытом состоянии | switch-on resistance |
| состояние аварийного ремонта | emergency maintenace state |
| состояние готовности | stand-by (standby) |
| сезонное состояние грунта | condition of ground (просёлочных дорог) |
| состояние дорожного покрытия | state of the road surface |
| состояние нагружения | loaded-up condition |
| состояние неисправности инструмента | tool degradation condition (напр. поломки или износа) |
| состояние неработоспособности оборудования | equipment unavailability |
| состояние отказа | failure mode |
| состояние притяжения | attraction state |
| состояние протектора | tread condition |
| способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| сталь, прессованная в жидком состоянии | liquid compressed steel |
| сферическое напряжённое состояние | hydrostatic stress state |
| температура перехода от одного состояния в другое | transition temperature (напр. охлаждающей жидкости) |
| техническая инспекция рабочего состояния оборудования | equipment status indication |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| угол замкнутого состояния | dwell angle (контактов катушки зажигания автомобиля) |
| удерживать цепь в замкнутом состоянии | hold a circuit |
| управление автомобилем в состоянии опьянения | driving while ability-impaired by alcohol |
| установившееся состояние | steady-state |
| устройство для предупреждения критического состояния | stall warning device (напр. крана) |
| участок контроля состояния машин перед выездом | car inspection bay |
| химически активное состояние | chemically reactive state (напр. аккумулятора) |
| электрический фиксатор, позволяющий удерживать автомобиль на крутых уклонах в заторможенном состоянии | electric "hill-hold" switch |
