| Russian | English |
| быть оснащённым соответствующими | be equipped with appropriate (Yeldar Azanbayev) |
| деталь напр. устройства, соответствующая всем техническим требованиям | conforming part |
| должны соответствовать | shall be made to comply with (Yeldar Azanbayev) |
| другие соответствующие власти | other relevant authorities (Yeldar Azanbayev) |
| иметь соответствующее разрешение | adequate licensed (Yeldar Azanbayev) |
| качество не соответствует спецификации | quality doesn't correspond with specification |
| качество, соответствующее автоматной стали | free-cutting quality |
| крутящий момент двигателя, соответствующий максимальной мощности | torque at peak HP |
| масса грузовика, не соответствующая классу грузоподъёмности дороги | abnormal truck weight for road |
| Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны | Foreign service local position (Georgy Moiseenko) |
| может не соответствовать требованиям | may be inadequate (Yeldar Azanbayev) |
| не соответствовать стандартам | not in compliance with standards (Yeldar Azanbayev) |
| не соответствует напр. оборудование принятому стандарту | below standard |
| не соответствующее напр. топливо данному времени года | contra-seasonal |
| не соответствующие норме смазывающие свойства | abnormal oiling properties |
| недостаток соответствующих лицензий | lack of adequate licenses (Yeldar Azanbayev) |
| персонал прошёл соответствующую тренировку | personnel are adequately trained (Yeldar Azanbayev) |
| положение, соответствующее подаче топлива | fuel-on position |
| предпринимать соответствующие действия | take appropriate actions (Yeldar Azanbayev) |
| пройти соответствующую тренировку | adequately trained (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузка и погрузка по соответствующим нормам | customary dispatch |
| режим работы, не соответствующий техническим нормативам | off-design behaviour (напр. двигателя) |
| символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" | symbol "Transporting with care!" |
| соблюдать соответствующую полосу движения | maintain lane discipline (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующее обучение | adequate training (напр. вождению грузового автомобиля) |
| соответствующее закону, стандарту, требованию, техническому условию или предписанию применение | conforming use |
| соответствующее управление | relevant supervision (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующие власти | relevant authorities (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующие стороны | relevant parties (Yeldar Azanbayev) |
| соответствующий посадочный конус для диска при установке колеса на балансировочный станок | suitable cone of balancing machine |
| соответствующий размеру | accurate to dimension |
| соответствующий спецификации | conforming to the specification |
| соответствующий товар | conforming product (товар, удовлетворяющий все требования заказчика) |
| техника, соответствующая местным условиям | appropriate technology |
| топливная смесь, соответствующая стехиометрическому закону | fuel mixture on the rule of stoichiometry |
| точно соответствующий указанным размерам | accurate to dimension |
| узел напр. устройства, соответствующий всем техническим требованиям | conforming unit |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high-spot location of steering gear |
| центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс | high spot location of steering gear |
| число оборотов двигателя, соответствующее его максимальной мощности | engine peak speed |
