| Russian | English |
| аварийное кабельное соединение | breakdown cable |
| адаптер для соединения проводов | conduit adapter |
| адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose adapter of exhaust extraction system |
| адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами | nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers |
| адаптер соединения гидравлического шланга | hydraulic hose adaptor |
| амортизирующее соединение | slack joint |
| антикоррозийная защита сварных соединений | weld joints anticorrosion protection |
| арматура для угловых соединений | corner fitting |
| байонетное соединение | push-pull connection |
| безмуфтовое соединение труб | streamlined joint |
| блокировка подвижного соединения | movable joint lock |
| болтовое соединение | bolted joining |
| ввёртное соединение | screwed joint |
| ввёртное соединение | screw joint |
| вилка шарнирного соединения | articulation yoke |
| вильчатое соединение | yoke joint |
| вращающееся соединение | rotary coupler |
| герметик для трубных резьбовых соединений | pipe thread sealer |
| гидропневматическое соединение | hydraulic/pneumatic coupling |
| гладкое соединение | slick joint (напр. труб с уплотнением) |
| гнезда для соединения входов/выходов графического эквалайзера | adaptor jacks (или иного устройства и усилителя друг с другом) |
| гнездо соединения | female connector |
| двигатель в непосредственном соединении со штанговым насосом | bull engine |
| двойная муфта для соединения труб | double socket |
| двойная накладка заклёпочного соединения | double butt plate |
| двухкомпонентное соединение | doublet coupling |
| двухосное соединение | biaxial joint |
| дезодорирующая очистка бензина соединениями свинца | dry sweetening |
| демпфирующее соединение | damping coupling |
| деталь для соединения | joint piece |
| дисковое соединение | disk disc coupling |
| дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweet distillate |
| дифференциальное соединение | differential coupling |
| для соединения стыков | joint bolt |
| жёсткое шланговое соединение | rigid hose coupling |
| замок соединения | coupling lock |
| запирающееся шарнирное соединение | lock joint |
| зацеплять с помощью конического соединения | taper-engage |
| зигзаговое соединение | Z-connection (электропроводов) |
| зубчатое соединение | finger joint |
| импульсный регулятор с последовательным соединением ключевого элемента и параллельным включением дросселя напряжения | buck-boost regulator |
| канал для соединения | interconnecting passage (напр. маслопуска и пневматической системы) |
| карданное соединение с упругими дисками | cushion disk joint |
| катушка с неперекрещивающимся лобовым соединением | concentric coil |
| клеевое соединение | bonded seam |
| ключ для трубных или кабельных соединений | wrench for connectors |
| ключ с двойным шестигранником и разрезом для соединений топливной магистрали впрыска дизельных двигателей | diesel injection-line wrench with bihexagonal opening |
| ключ с фиксатором для кабельных соединений | wrench with retainer for connectors |
| ключ с фиксатором для трубных соединений | wrench with retainer for connectors |
| коленно-рычажное соединение | knee joint (напр. ножниц по металлу) |
| коленчато-рычажное соединение | toggle mechanism |
| комбинированное соединение | distributed joint (напр. вращательного движения) |
| коническая резьба патрубков для герметичного соединения с масляным насосом | tapered threads tubes for leakproof assembly with oil pump |
| крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения | tightening torque (напр. свечи зажигания, гаек головки цилиндров) |
| лампа с галоидными соединениями металлов | metal-halide lamp |
| латунное втулочное соединение | brass spigot |
| легко меняющееся соединение | yielding connection |
| ленточное соединение | belt joint |
| линия соединения | attachment line |
| линия соединения двух осей | line of centres (колёс, рычагов и т.д.) |
| лонжерон с шарнирным соединением | pin-jointed spar |
| мгновенный центр перемещения центра колеса в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы в момент соединения трансмиссии с двигателем | torque arm centre in drive |
| междуэлементное соединение в аккумуляторной батарее | cell connector |
| межкаскадное соединение | induction coupling |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов | toothed plate connector |
| муфта быстрого соединения с наружней резьбой для газовой магистрали | gas male threaded quick coupling |
| муфта для соединения стержней | bar coupling |
| муфтовое соединение с косыми фланцами | bias cut hydrocouple connection |
| мягкое соединение | soft docking (элементов или частей устройства) |
| надвижная муфта для соединения труб | double socket |
| направляющее соединение | guide coupling |
| нежёсткое соединение | loose-sliding coupling |
| непаяное соединение | cold joint |
| неподвижное соединение | fixed coupling |
| неподходящее соединение | unadaptable connector |
| неразборное соединение | demountable joint |
| ниппель высокого давления с пружиной для муфт быстрого соединения | high flow rates nipple for universal quick coupler with spiral spring |
| ниппель для муфт быстрого соединения с внешней резьбой | male threaded nipple for quick coupler |
| ниппель для муфт быстрого соединения с внутренней резьбой | female threaded nipple for quick coupler |
| ниппель для муфт быстрого соединения со втулкой для шланга | nipple for quick coupler with sleeve for hose |
| обходное соединение | bypass connection establishment |
| ответвительное соединение | takeoff connection |
| охватывающая деталь соединения "ласточкин хвост" | outer dovetail |
| охватывающее навёртываемое концевое соединение | female end fitting |
| очистка сжиженного нефтяного газа от соединений серы | liquid petroleum gas sweetening |
| паз для соединения в лапу | dovetail groove |
| палец сухого потерявшего смазку соединения | dry joint pin |
| паяное соединение | brazed junction |
| перемещение напр. кранового захвата с помощью шарнирного соединения | pivot displacement |
| переходная муфта для соединения труб | reducing socket |
| переходная муфта для соединения труб | reducing pipe-joint |
| переходник с наружной резьбой для труб и с фигурной гайкой для байонетного соединения | male pipe fitting with milled nut for bayonet connector |
| переходное штепсельное соединение | plug adapter junction |
| переходной разъём для соединений | plug adapter junction |
| пластичное соединение | yielding connection (напр. для гибких шлангов) |
| плохо сцентрированное перед свинчиванием трубное соединение | crowbar connection |
| поворотное шарнирное соединение масляного шланга в форме буквы Z | oil hose Z-type swivel |
| поворотные шарнирные соединения для масляных шлангов проходят закалку для увеличения срока службы и износостойкости | oil hose swivel joint is hardened for durability and wear resistance |
| податливое соединение | yielding connection |
| поперечный штифт смазочного ниппеля обеспечивает герметичность соединения | cross pins of grease nipple assure leakproof connection |
| предохранительное фрикционное соединение | safety frictional joint |
| прессовое соединение | force-fit connection |
| прибор для испытания рельсовых стыковых соединений | rail-bond tester |
| прибор для проверки давления масла с муфтой быстрого соединения | oil pressure tester with quick coupler connection |
| приспособление для соединения | coupling device |
| тонкая, пористая противозадирная плёнка, состоящая из соединений железа с серой | iron sulphide film (получаемая на поверхностях трения стальных или чугунных деталей при погружении в водный раствор соды и серы) |
| работать с резьбовыми соединениями | buck the tongs (на прокладке трубопровода) |
| развальцованное соединение | roll-forging joint |
| разгерметизированное уплотнительное кольцо для неподвижных соединений | unsealed ring for static application |
| разгерметизированное уплотнительное кольцо для подвижных соединений | unsealed ring for dynamic application |
| разъёмное соединение | separate joint |
| разъёмное соединение | plug and socket connection |
| регулируемые плоскогубцы с коробчатым соединением и 7-ю положениями губок | box-joint adjustable pliers with 7 positions |
| самозапирающееся соединение | push-pull connection |
| сболчиваемое фланцевое соединение, состоящее из двух половин | companion flange |
| сварное соединение внапуск | scarf weld |
| сварочное соединение | welding seal |
| свободно скользящее соединение | sliding fit |
| свободное соединение | loose-sliding coupling |
| сдвоенное соединение | doublet joint |
| сечение для соединения | attachment cross-section |
| скобочное соединение | hook joint |
| скользящее соединение | plunging joint |
| скользящее соединение | linear articulation |
| скользящее шарнирное соединение | linear articulation |
| слабое соединение | weakest connection |
| сложное соединение | polygon shaft joint |
| согласованное соединение | matched joint |
| соединение без относительного проскальзывания | antislip connection (сопряжённых деталей) |
| соединение без пайки | seamless connection |
| соединение без проскальзывания | antislip connection |
| соединение в замок | finger joint |
| соединение в угол | corner joint |
| соединение в угол | corner connection |
| соединение в шпунт | tongue-and-groove connection |
| дер. соединение в шпунт | fillet joint |
| соединение взуб | lock joint |
| соединение внахлёстку с двойным косым накладным замком | double-scarf lap joint |
| соединение внахлёстку с надрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| соединение внахлёстку со сквозным проплавлением элемента | plug lap joint |
| соединение впритык с зазором | open-tee joint |
| соединение встык | butt coupling |
| соединение встык | abutting joint |
| соединение встык с двумя накладками | double-butt lap joint |
| соединение глухим ласточкиным хвостом | drawer dovetail (с несколькими шипами) |
| соединение глухим ласточкиным хвостом | covered dovetail |
| соединение глухом ласточкиным хвостом | miter dovetail (с одним шипом) |
| соединение деревянных элементов двойным ласточкиным хвостом | butterfly wedge |
| соединение деталей путём введения расплавленного металла | injected metal assembly |
| соединение для дымового металлического зонда | metal probe connection for smoke |
| соединение для шлангов, состоящее из двух половин, соединяемых винтами | clamp-type nose fitting |
| соединение звеньев | chain joint |
| соединение зигзагом | zigzag connection |
| соединение к выпускному шлангу | connection to output hose |
| соединение клёпкой | rivet joining |
| соединение пересечение конической и цилиндрической оболочек | conecylindrical shell junction |
| соединение маслопровода гидравлической системы рулевого управления | steering hydraulic oil line connection |
| соединение на болтах | bolted connector |
| соединение на шипах и шпонках | mortise-dowel joint |
| соединение на шпонках | joining with key-piece |
| соединение наливной трубки ёмкости R2″ | tank filling pipe connection R2″ (с 2-х дюймовой трубкой) |
| соединение по схеме зигзаг | zigzag connection |
| соединение поверхностей галтелями | surface filleting |
| соединение, поглощающее толчки | shock-absorbing connection |
| соединение посредством тяг и брусьев | rod coupling |
| соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system |
| соединение рулевой передачи | steering gear connection |
| соединение с контактным уплотнением | fabriseal connection |
| соединение с пневмосистемой масляного насоса с пневматическим приводом | air inlet connection of oil pump |
| соединение с пневмосистемой масляного насоса с пневмоприводом | air inlet connection of oil pump |
| соединение с пневмосистемой масляного пневмонасоса | air inlet connection of oil pump |
| соединение с поворотом в двух точках | double swivel joint |
| соединение с прямолинейным скосом кромки | bevel-groove joint |
| соединение с прямолинейным скосом кромок | bevelled joint |
| соединение с пустотелым коническим хвостовиком | hollow-shank connection |
| соединение с трёхгранным разветвлением | triangle connection |
| соединение с уплотнением | packed joint |
| соединение, сваренное встык | welded butt joint |
| соединение свариванием | welding joining |
| соединение сваркой | weld joining |
| соединение сквозным ласточкиным хвостом | common dovetail |
| соединение со скосом кромок | bevelled joint |
| соединение со скосом кромок | beveled joint |
| соединение сплетением | married joint (кабелей или тросов) |
| соединение сплошным ласточкиным хвостом | through dovetail |
| соединение сплошным ласточкиным хвостом | box dovetail |
| соединение типа ласточкин хвост | lap dovetail |
| соединение типа "углом" | corner joint |
| соединение типа "углом" | corner connection |
| соединение транспортёрной ленты | belt joint |
| соединение труб развальцовкой | lap joint |
| соединение уторное | rim weld |
| соединение шланг рулевого управления | steering hose connection |
| соединение шлангов автоматического тормоза | automatic brake coupling |
| соединение шлангов пневматической тормозной системы грузовика и трейлерного прицепа | trailer gladhand |
| соединение штифт-отверстие | pin-hole junction |
| соединения гидравлического трубопровода | hydraulic connectors |
| соединения трубопровода | fluid connectors (напр. масляного) |
| стержневое соединение | bar connection |
| стыковая накладка угловых соединений | framing anchor (напр. рамы автомобиля) |
| стыковое соединение лонжерона | spar butt fitting |
| схема запрещения соединений | restrict circuit |
| схема ограничения соединений | restrict circuit |
| схема соединений трансформатора | winding connection |
| сцеплять с помощью конического соединения | taper-engage (напр. оправку со шпинделем) |
| табличка со схемой соединения проводов | connector nameplate |
| тавровое соединение | T-type intersection |
| термоусадочное соединение | solder seal connector (напр. проводов) |
| тефлоновая лента для герметизации резьбовых соединений | Teflon tape for thread sealing |
| Т-образное соединение | T-piece (труб) |
| траковая лента с сухим соединением звеньев | dru-jointed track |
| трение в шарнирном соединении | pivot joint friction |
| трение в шарнирном соединении | pin joint friction |
| трение шарнирного вилочного соединения | clevis mounting friction |
| трение шарнирного соединения | rotary joint friction |
| трение шарнирного соединения | socket joint friction |
| трение шарнирного соединения | swivel friction |
| трение шарнирного соединения | rotating joint friction |
| трение шарнирного соединения | articulation friction |
| трение шарнирного соединения | eye joint friction |
| трение шарнирного соединения | flexible coupling friction |
| трение шарнирного соединения | hinged connection friction |
| трение шарнирного соединения | pivot connection friction |
| трение шарнирного соединения | revolute joint friction |
| трение шарнирного соединения | hinged joint friction |
| трение шарнирного соединения | articulated link friction |
| трение шарнирного соединения | articulating link friction |
| трение шарнирного соединения | articulated joint friction |
| трение шарнирно-шарового соединения | knuckle-and-socket joint friction |
| трещотный ключ для трубных или кабельных соединений | ratchet wrench for connectors |
| трубное соединение | pipe connector |
| трубное соединение | orifice fitting |
| трубное соединение быстрого разъёма | quick-release coupling |
| угловое соединение в полдерева | mitre half |
| удлинительное соединение типа "муфта-муфта" для специального смазочного наконечника | coupler-to-coupler extension for special-type dispenser |
| удлинённые плоскогубцы с двойным шарнирным соединением и полукруглыми губками, прямые и изогнутые | half-round long nose pliers with double joint, straight and bent |
| узловое соединение | fastener joint |
| универсальная муфта быстрого соединения с внутренней резьбой и шариками | female threaded universal quick coupler with balls |
| универсальная муфта быстрого соединения с шариками и втулкой для шланга | universal quick coupler with balls and sleeve for hose |
| уплотнение неподвижный соединений | fixed packing |
| упругое неподвижное разъёмное соединение | elastic fixed detachable joint |
| усилие соединения | ultimate joint strength |
| фланец трубного соединения | pipe flange |
| фланцевое соединение | flange union |
| хомут стартёра, служащий для соединения на массу | starter ground strap |
| хромированная гидравлическая муфта для быстрого, надёжного и герметичного соединения с штырьковыми гнёздами смазки | chrome plated hydraulic coupler for quick, positive and leakproof connection to pin-type fittings |
| цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа | jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser |
| цепь с автоматическим установлением соединения | automatic circuit |
| чехол для защиты открытых подвижный соединений | boot seal |
| шарнирное соединение | pivot-type coupling |
| шарнирное соединение дверной петли автомобиля | car door hinge joint |
| шарнирное соединение инструмента | tool joint |
| шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system |
| шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы | swivel of 90° for hose in oil dispensing system |
| шарнирное соединение трубопровода | articulated pipe joint |
| шланг с аксиально-вращающимся соединением | hose with axial rotating joint |
| шпилечное соединение | dowel joint |
| шпунтовое соединение | joggled joint |
| штифтовое соединение | pin-hole junction |
| штырь соединения | plug connector |
| pl. эквипотенциальные соединения | cross connection |
| электрическое соединение без пайки | seamless connection |
