| Russian | English |
| адгезионная сила | cohesion strength |
| архимедова сила | static lift |
| боковая аэродинамическая сила | cross-wind force |
| британская лошадиная сила | British horsepower (745,7 Вт) |
| величина приложения силы | application force |
| взаимодействующая сила | interrelating power |
| возбудитель сил | force inducer (напр. в вибраторе) |
| возбуждающая сила | driving force |
| воздействие силы, изменяющейся по линейному закону | ramp forcing |
| вращающий момент сил инерции | inertial torque |
| всасывающая сила | suction tension |
| выталкивательная сила | buoyancy force (гидро- и аэростатическая) |
| выталкивающая сила | static lift |
| гармоническая сила | harmonic force |
| гидравлическая сила | hydraulic tractive force |
| гидростатическая подъёмная сила | static lift |
| датчик осевой силы | thrust sensor |
| датчик силы зажима и крутящего момента | grip torque sensor |
| зависящая от смещения сила | restoring force |
| заданная сила | target load (напр. резания) |
| заданная сила | given strength |
| закон об ускорении и силе | Newton's second law of motion |
| закон параллельных сил | law of parallel forces |
| запоминающее устройство ЗУ для хранения максимальных значений силы | peak force store |
| иметь запас сил | have recourse to force |
| индикаторный сенсор силы | force indicating sensor |
| инерциальная сила | inertia force |
| Инженерный корпус вооружённых сил | Army Corps of Engineers (Georgy Moiseenko) |
| испытание с целью определения внешней силы, необходимой для движения автомобиля с заданной скоростью | car drag test |
| касательная аэродинамическая сила | tangential aerodynamic force |
| касательная сила | slide force |
| когезионная сила | cohesive attraction |
| когезионная сила | cohesion force |
| комбинированная сила | generalized force |
| компланарная система сил | coplanar force system |
| косо-действующая сила | oblique load |
| кривая силы тяги на крюке | drawbar pull curve |
| критическая сила | Euler load |
| критическая Эйлерова сила | buckling load (при продольном изгибе) |
| критическая сила при продольном изгибе | Euler buckling load |
| линия приложения подъёмной силы | lifting line |
| максимальная подъёмная сила | maximum lift (автомобиля) |
| меняющаяся сила | fluctuating force |
| место приложения сил | place of application of force |
| молоток, действующий от силы взрыва патрона | cartridge-assisted hammer |
| момент инерционных сил | inertia couple |
| момент пары сил | pound-force foot (неметрические единицы, применяемые в США) |
| момент силы | pound-force foot |
| моторная сила | motive force |
| нагрузка различных сил | combined load |
| налоговая мощность в лошадиных силах | rated horsepower |
| напряжение от динамических сил | dynamic stress |
| напряжение от центробежных сил | centrifugal stress |
| не быть в силе | have no force |
| непреодолимая сила | vis-major |
| неуравновешенная система сил | nonequilibrium force system |
| номинальная сила датчика | Sensor Rated Force (SRF) |
| нормальная сила резания | cutting perpendicular force |
| нулевая сила подъёма | zero lift |
| ограничение по силе | force constraint (напр. резания) |
| оптимальная сила | proper force (напр. захвата детали) |
| отмена испытаний или задания в силу метеорологических условий | weather abort (из-за непогоды) |
| отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| отсутствие силы подъёма | zero lift |
| параметр силы, установленный на заводе-изготовителе | factory-preset force setting |
| перевозка рабочей силы | transportation of workforce (Yeldar Azanbayev) |
| плечо рычага, к которому прикладывается сила | power arm |
| поглощение силы удара | impact buffer |
| погрешность от действия силы резания | cutting force-induced error |
| погрузка / выгрузка под действием силы тяжести | gravity drop |
| подшипник со встроенным датчиком силы | force-sensing bearing |
| подъёмная сила | lifting capacity |
| подъёмная сила | aerodynamic lift |
| подъёмная сила несущего винта вертолёта | helicopter lift |
| подъёмная сила от реактивной струи | jet lift (напр. автомобиля-амфмбии) |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой транспортного средства на воздушной подушке | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом средства на воздушной подушке | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды средства на воздушной подушке | surface contact lift (СВП) |
| поперечная сила, действующая на поперечный крюк | side draft on the drawbar |
| постоянная сила зажима | consistent clamping pressure |
| поточная ось, вдоль которой направлена сила лобового сопротивления | drag axis |
| прижимающая сила | pressing force |
| приспособление для регулировки силы света | dimmer control (напр. фар) |
| притягивающая сила магнита | magnet pinch |
| работа сил трения | frictional work |
| равнодействующая результирующая сила | equivalent force |
| равномерно распределённая напр. по окружности сила | even force |
| разложение силы | force decomposition |
| разложить силу | decompose force (на составляющие) |
| распределённая сила тяжести | distributed force |
| распределённые силы | continuous forces |
| регулирование силы удара | impact adjustment (напр. по клавише пульта управления) |
| регулировать продолжительность добавочного уровня силы тока | adjust the duration of the overcurrent set (напр. при начальном этапе сварочной операции) |
| регулировать уровень начальной силы тока при сварке | adjust the level of the starting current (напр. функция в сварочном аппарате) |
| регулятор силы торможения | braking force regulator |
| решение от единичной силы | unit-force solution |
| свойства тяговой силы | draught properties |
| сила адгезии | cohesion strength |
| сила Архимеда | static lift |
| сила Архимеда | buoyancy force |
| сила аэродинамического лобового сопротивления | aerodynamic drag force |
| сила Бернулли | Bernoulli force |
| сила бокового заноса автомобиля на дороге | skid force |
| сила в горизонтальном направлении | horizontal force |
| сила, возникающая при повороте | cornering force (автомобиля) |
| сила входного потока воздуха | air inlet draught |
| сила выдавливания поршнем шпилек и втулок пневматического съёмника | thrust power of the piston of pneumatic pin and bushing extractor |
| сила, вызывающая боковой занос | skid force (напр. покрышки) |
| сила давления на кнопку | key pressure force |
| сила, действующая в плоскости дороги, перпендикулярно к линии пересечения этой плоскости со средней плоскостью колеса | camber thrust (катящегося при данном угле наклона средней плоскости к вертикали и при отсутствии увода) |
| сила динамического давления | dynamic pressure force |
| сила зажима | pinching force |
| сила зажима | pinching-down force |
| сила зажима | pinch force |
| сила зажима | holding power |
| сила захвата | grip strength |
| сила захвата | grasping power |
| сила защемления | pinching-down force |
| сила извлечения | extraction force (напр. заготовки из зажимного приспособления) |
| сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| сила кинетического трения | kinetic friction |
| сила кинетического трения | dynamic friction |
| сила когезии | cohesion force |
| сила лобового сопротивления | aerodynamic drag |
| сила магнита | magnet power |
| сила/момент | force/torque |
| сила на единицу массы | mass power |
| сила нажатия | pressing force |
| сила освобождения | releasing force (напр. пружины) |
| сила осевой подачи на толкатель микроклапана | thrust force of microvalve pushrod |
| сила осциллятора при поглощении | absorption oscillator strength |
| сила отрыва | separating force |
| сила отрыва | releasing force |
| сила перегрузки | overload force |
| сила, перпендикулярная оси | transverse force (напр. инструмента) |
| сила, перпендикулярная скорости течения | cross-fluid force |
| сила подъёмная | lifting force |
| сила разрушения | crush power |
| сила разрыва | tearing force |
| сила разъединения | separating force |
| сила резания на одном зубе | cutting resistance per tooth (напр. пилы) |
| сила резания, отнесённая к единице площади плоскости среза | cutting force per unit area of cut |
| сила резания, отнесённая к единице ширины среза | cutting force per unit width of cut |
| сила химической связи | bonding force |
| сила сжатия | reaction force (поглощающего аппарата сцепки) |
| сила сжатия поглощающего аппарата | reaction force (напр. прицепа) |
| сила склеивания | cohesive energy |
| сила, создаваемая противовесом | counterbalancing force (напр. на балансировочном станке) |
| сила сопротивления движению | drag force |
| сила сопротивления скольжению | sliding resistance force |
| сила сопряжения | mating force (напр. при сборке) |
| сила сопряжения | joining force |
| сила сопряжения компонентов | joining force (напр. при сборке) |
| сила сцепления с грунтом | track adhesion |
| сила сцепления частиц летучей золы в потоке | ash cohesive force (напр. дымовых газов) |
| сила сцепления шины с дорогой при движении | driving tyre traction |
| сила сцепления шины с дорогой при повороте | cornering tyre traction |
| сила термодвижущая | thermomotive force |
| сила тока при резке | cutting amperage (напр. плазменной) |
| сила торможения | braking effect |
| сила трения | force friction |
| сила трения движения | kinetic friction force |
| сила тяги | intensity of draft (в вытяжных устройствах) |
| сила тяги | draft force |
| сила тяги касательная | tangential tractive effort |
| сила тяги на сцепке | drawbar force |
| сила удара | weight of blow (напр. пневматического инструмента) |
| сила удара | hitching force |
| силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential force |
| силы, действующие при обработке | processing forces (напр. на станке) |
| система регулирования силы сцепления | coupling force control |
| скачковая сила | abrupt force |
| сконцентрированная сила | point force |
| смазка под действием центробежной силы | centrifugal lubrication (напр. шипов крестовины кардана) |
| согласованная сила | consistent force (напр. при затяжке болтов с определённым усилием) |
| составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| суммарная подъёмная сила | gross lift |
| тарированная сила | calibration force |
| торможение, зависящее от силы нажатия на педаль | progressive braking |
| тормозящая сила | slowing down force |
| тормозящая сила | retarding down force |
| требования к тяговой силе | draught requirements |
| тяговая сила впуска воздуха | air inlet draught |
| тянущая сила | drawing force |
| угловые колебания рулевого колеса, вызываемые силами, действующими на управляемые колёса | wheel fight |
| ударная сила разрушения | impact crush power |
| уменьшение рабочей силы | RIF (Georgy Moiseenko) |
| уменьшение рабочей силы | reduction in force (RIF Georgy Moiseenko) |
| усреднённая сила столкновения | averaged collision force |
| устройство датчика силы | force sensory system |
| форма сигнала действующей силы | force waveform |
| форма сигнала силы | force waveform |
| фунт-сила-фут неметрические единицы, применяемые в США | pound-force foot (момент силы, момент пары сил) |
| фунт-сила-фут | pound-force foot |
| характеристика зависимости силы тяги от тока | tractive force-current characteristic curve |
| центробежное ускорение силы тяжести | centrifugal gravitational acceleration |
| электродвижущая сила | electromotive force (EMF, ЭДС) |
| электродвижущая сила | electromotive difference (ЭДС) |
