| Russian | English |
| автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием | free-ranging AGV |
| велосипед с задним колесом свободного хода | freewheel bicycle |
| возможность свободного маневрирования | free ranging capability (напр. транспортной тележки) |
| высота пружины в свободном состоянии | free height |
| газотурбинный двигатель со свободной турбиной | free-turbine engine |
| гидравлическая муфта свободного хода | hydraulic freewheeling clutch |
| гидравлическая муфта свободного хода | hydraulic freewheel clutch |
| датчик свободного хода | play detector (напр. рулевых тяг) |
| двигатель турбовинтовой со свободной турбиной | two-stage turboprop |
| длина свободного пробега | free length |
| дымность в режиме свободного ускорения | smoke under free acceleration |
| Европейская Ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (EACT) |
| заглушка свободного посадочного места | slot cover |
| задача со свободными границами | free-boundary problem |
| закрутка лопаток напр. газовой турбины по закону свободного вихря | free vortex blading |
| закрутка лопаток по закону свободного по закону постоянной циркуляции | free vortex blading |
| зона свободного пространства около станка | working clearance |
| зона свободного режима | normally occupied area |
| идеальная свободная поверхность | ideal free surface |
| изделие с минимальным припуском на свободное облегание | lean body cloths |
| испытание двигателя в режиме свободного ускорения | free acceleration test |
| контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением | trip-free mechanical switching device |
| метод свободной станции | Free Station method (WiseSnake) |
| многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика | multibox allows to optimize free truck space |
| мультивибратор, работающий в свободном режиме | free-running multivibrator |
| муфта механизма свободного движения | loose wheel |
| муфта свободного хода | loose wheel |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | overrunning sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания брусков, имеющих сложную геометрическую форму между цилиндрическими наружным и внутренним кольцами | free-wheeling sprag clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type overrunning clutch |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | roller-type free-wheeling clutch with polygon cam |
| муфта свободного хода, работающая по принципу заклинивания цилиндрических роликов между круглым обычно наружным и некруглым обычно внутренним кольцами | free-wheeling roller clutch |
| набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| разрегулированная гайка свободного хода педали сцепления | misadjusted clutch pedal free travel nut |
| разрегулированный свободный ход педали сцепления | misadjusted clutch pedal clearance |
| ремень безопасности транспортного средства на катушке, имеющий свободный ход и стопорящийся при резком рывке | inertia-reel seat belt |
| рулевое управление со свободным ходом | dead steering |
| свободная дорожка | clear pathway |
| свободная нитка резьбы | stand-off thread (напр. в замковом соединении) |
| свободная от трения граница | frictionless boundary |
| свободная поверхность жидкости | fluid free surface |
| свободная полоса для въезда и выезда автомобилей со стоянки | safe margin |
| свободная связь | loose interlinking |
| свободная траектория движения режущего инструмента | violation-free cutterpath |
| свободно на борту | FOB (free on board) |
| свободное колесо | running wheel (напр. турбины) |
| свободное маневрирование | free ranging movement (напр. тележек) |
| свободное пространство | working clearance (напр. у балансировочного станка) |
| свободное сечение | clear opening (напр. клапана) |
| свободное соединение | loose-sliding coupling |
| свободное тяговое усилие на крюке | reserve tractive power |
| свободные крутильные колебания | free torsional vibrations |
| свободный вывод | blank terminal (напр. исполнительной системы) |
| свободный временной интервал | empty slot |
| свободный конец | running end (каната) |
| свободный от помех | noise-free |
| свободный от пошлин тоннаж | cleared tonnage (напр. на таможне) |
| свободный от работы | off-duty |
| свободный от службы | off-duty (о персонале) |
| свободный от смолистых веществ | resin-free |
| свободный холодный спай | cold junction (термопары) |
| свободный ход педали | free travel |
| свободный ход рулевого управления | loose steering |
| со свободным выпуском | non-condensing (пара) |
| собачка со свободным падением | free-drop catch |
| средняя свободная линия переноса | transport mean free path |
| статор с муфтой свободного хода | freewheel stator |
| теплопередача при свободной конвекции | free-convection heat transfer |
| формирование свободной траектории движения фрезы | cutterpath generation |
