| Russian | English |
| аварийный рычаг | safety handle |
| автоматический пусковой рычаг | auto-control lever |
| А-образный рычаг | A-lever |
| А-образный рычаг передней подвески | A-arm |
| А-образный рычаг передней подвески автомобиля | vehicle A-arm |
| вал качающегося рычага | rocker shaft (напр. коромысла, балансира и т.д.) |
| валочный рычаг для направленной валки деревьев | felling lever (напр. валочно-трелёвочной машины) |
| верхний рычаг передней независимой подвески рычажного типа | upper control arm (присоединяемый одним концом к стойке, другим - к поперечине рамы) |
| верхний рычаг передней | upper control arm |
| верхняя независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | upper A-arm suspension |
| вилка рычага фрикционного тормоза | friction brake lever yoke |
| вращающийся рычаг | rotary arm |
| вынуть с помощью рычага | pry out |
| вытащить с помощью рычага | pry out |
| датчик положения рычага | lever pickup |
| движущийся рычаг | reciprocating lever |
| двойные поперечные рычаги | double wishbone |
| двуплечий рычаг | double-arm lever |
| двухплечий рычаг | double crank arm |
| двухсигнальная система предупреждения о положении тормозного рычага | brake lever position bisignal (напр. при неполном его выключении) |
| диагональный рычаг задней подвески | semitrailing arm |
| диапазон хода рычага | stroke of lever |
| дифференциальный рычаг для впуска газа | differential gas lever |
| задерживающий рычаг | holding-up lever |
| задний рычаг подвески | rear suspension link |
| зажим с помощью рычага | dog-point clamp |
| зажимной рычаг с гладким посадочным отверстием | locking lever with bored hole |
| зажимные рычаги наклонного коника | inverted clam bunk hold arms |
| запорный рычаг | locking lever |
| захватный рычаг | gripping arm (буровой установки для работы с бурильными трубами во время спускоподъёмных опраций) |
| зачехлённый рычаг | crank sleeving |
| звуковой сигнал при включённом тормозном рычаге | brake lever beeper |
| зубчатый сектор рычага тормоза | brake lever sector |
| зубчатый сектор рычага управления | steering lever quadrant (напр. муфтой поворота гусеничного трактора) |
| извлекатель оси рычага | lever pin extractor |
| изогнутый рычаг | bell crank |
| индикатор положения рычага | lever indication |
| качающийся рычаг | float lever |
| качающийся рычаг стеклоочистителя | windscreen wiper swing arm |
| клапан с осевым рычагом | axial lever valve |
| клапан с положением рычага на 45° | 45° lever valve |
| клапан с положением рычага на 90° | 90° lever valve |
| ключ с двойной цепью и поворотным рычагом для съёма картриджей масляного фильтра | double-chain wrench with articulated arm for oil filter cartridge |
| колонка рычага управления | steering lever column (гусеничного трактора) |
| колонка с рычагами управления | lever control console |
| контактная сварка рычагом | bar welding |
| контрольный рычаг | track control arm |
| криволинейный рычаг | cam lever |
| кулиса рычага переключения передач | gear shifting gate |
| кулисный рычаг переключения скоростей | bar link |
| маятниковый рычаг | idler arm (рулевого привода ssn) |
| маятниковый рычаг рулевого управления | slave arm |
| микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом | unidirectional roller lever microvalve |
| микроклапан с однонаправленным роликовым рычагом и с боковыми портами | unidirectional roller lever microvalve with side ports |
| микроклапан с роликовым рычагом | roller lever microvalve |
| микроклапан с роликовым рычагом и с боковыми портами | roller lever microvalve with side ports |
| многонарезной рычаг | polygrooved lever |
| нажимной рычаг | push-handle |
| недостаточная реакция нажатия на рычаг | barpressing response deficiency |
| независимая автомобильная подвеска на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | A-arm car suspension |
| независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | A-arm suspension |
| нижний рычаг независимой автомобильной подвески рычажного типа | wheel front support arm |
| нижний рычаг передней независимой подвески | torque arm (присоединяемый одним концом к раме, другим - к рычагу, скрепляемому со стойкой кузова) |
| нижний рычаг передней независимой подвески | support arm (присоединяемый одним концом к поперечине рамы, другим - к стойке) |
| низшая независимая подвеска автомобильная на сдвоенных параллельных А-образных рычагах | lower A-arm suspension |
| Z-образный рычаг | Z-lever |
| отжимной рычаг сцепления | releasing lever |
| палец вильчатого рычага | fork pin |
| палец вильчатого рычага выключения сцепления | clutch release yoke lever pin |
| переводной рычаг | setting level |
| переводной рычаг | change-over lever |
| передача коленчатым рычагом | bell-crank drive |
| передвигать рычаг от себя | push the lever |
| переключатель с осевым рычагом | axial lever valve |
| переключатель с положением рычага на 45° | 45° lever valve |
| переключатель с положением рычага на 90° | 90° lever valve |
| переключение передач рычагом, расположенным на рулевой колонке | steering-column gear control |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | steering column with gear shift |
| переключение передач скорости автомобиля с помощью рычага на рулевой колонке | column gear shift |
| плечо рычага, к которому прикладывается сила | power arm |
| плечо рычага, на котором висит поднимаемый груз | weight arm |
| поворотный рычаг | pivot arm |
| поворотный рычаг рулевой трапеции | cross steering lever |
| подвеска с реактивным рычагом | torque rod suspension |
| подвижная колонка с рычагами управления | movable lever operation column (автогрейдера) |
| поднимающий рычаг | prying tool (напр. для стенда проверки дизельных инжекторов) |
| подрулевой рычаг переключения передач автомобиля | column shift |
| подшипник вильчатого рычага выключения сцепления | clutch release yoke lever bearing |
| подшипник двухвильчатого рычага | double-yoke lever bearing |
| положение рычага "включено" | lever engaged position |
| положение рычага "парковка" автоматической коробки передач | P position AT |
| привод от коленчатого рычага | bell-crank drive |
| привод от коленчатого рычага | bell crank drive |
| промежуточный рычаг рулевого привода | intermediate steering arm |
| промежуточный рычаг рулевого провода | steering crank |
| противооткатный рычаг | recoil arm (напр. гидравлического устройства) |
| противоугонный рычаг автомобиля из упрочнённого металла с кодовым замком | hard metal club with combination lock |
| противоугонный рычаг автомобиля с замком | club with lock |
| прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага | rugged and robust zinc plated lever handle (напр. нагнетателя смазки) |
| пружина заводного рычага | yoke spring |
| пусковой сцепляющий рычаг | engaging lever |
| пусковой рычаг | control stick |
| пускорегулирующий рычаг | power control |
| разобщающий рычаг | tripping lever |
| разобщающий рычаг | trip lever |
| разъёмный рычаг | withdrawal lever |
| распределительные рычаги | valve gear |
| расцепляющий рычаг | tripping lever |
| расцепляющий рычаг | trip lever |
| реверсивный фрикционный рычаг | pull-and-push friction lever |
| реверсный пушпульный рычаг | push-and-pull lever |
| рукоятка фиксатора рычага | lever latch handle |
| рулевая колонка автомобиля с рычагом переключения передач | steering column with gear shift |
| рулевой рычаг | pitman arm |
| рычаг автостопа | auto stop lever |
| рычаг в защитном кожухе | crank sleeving |
| рычаг вилки выключения сцепления | clutch release yoke lever |
| рычаг включения вала отбора мощности | power takeoff shift lever (ВОМ) |
| рычаг включения сигналов поворота | indicator switch |
| рычаг, воздействующий на выключатель | switch-operating arm |
| рычаг, воздействующий на конечный выключатель | switch-operating arm |
| рычаг выдвижения пальца | pin-puller arm |
| рычаг выжимки пальца | pin-puller arm (напр. из прицепного устройства) |
| рычаг выключения | withdrawal lever (напр. сцепления) |
| рычаг гидравлического переключения скоростей | hydroshift lever |
| рычаг гидравлического сцепления | hydraulic clutch arm |
| рычаг для включения и выключения кулачковой муфты | clutch level |
| рычаг для заправки | inject lever (напр. смазочного шприца) |
| рычаг для затяжки болтов валков | spanner bar |
| рычаг для перестановки щётки | adjustable brush arm (напр. стеклоочистителя) |
| рычаг для подъёма | prying tool |
| рычаг для регулировки сиденья | seat-adjusting arm |
| рычаг для снятия ветровых стёкол автомобиля | lever for windshields |
| рычаг для съёма детали | pry bar |
| рычаг закрытия зажима | clamp closing lever |
| рычаг рамы контргруза | counterweight link |
| рычаг кривошипно-кулисного механизма | crank guide lever |
| рычаг мгновенного отсоединения | safety lever (напр. привода) |
| рычаг муфты поворота | steering clutch lever (гусеничной машины) |
| рычаг наклона кабины | cab tilt arm |
| рычаг независимой подвески в продольной вертикальной плоскости относительно подрессоренной массы | wishbone arm |
| рычаг обратного хода ствола | recoil arm |
| рычаг опрокидывания | punch bar |
| рычаг отсоединения | withdrawal lever |
| рычаг педали поворота | steering pedal level |
| рычаг переключателя | swinging arm |
| рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column shift |
| рычаг переключателя скоростей, расположенный на рулевой колонке | steering-column gear shift |
| рычаг переключения | releasing lever |
| рычаг переключения вала отбора мощности | power take-off shifter arm |
| рычаг переключения передач | shifting lever |
| рычаг переключения передач | control crank |
| рычаг переключения передач | change-over lever |
| рычаг переключения передач на рулевой колонке | steering-column shift lever |
| рычаг переключения передач, расположенный на рулевой колонке | steering-column selector |
| рычаг переключения рулевого управления | steering selector level |
| рычаг переключения скоростей | change gear lever |
| рычаг переноса | transfer arm |
| рычаг поворотного кулака | steering knuckle arm |
| рычаг поворотного кулака | steering knuckle gear rod arm (соединяемый с рулевой тягой) |
| рычаг поворотного кулака | spindle arm |
| рычаг подъёма навесного орудия | master control lever |
| рычаг подъёма отвала | blade lift level (напр. дорожного струга) |
| рычаг прерывателя магнето | magneto breaker bar |
| рычаг привода стояночного тормоза | hand brake |
| рычаг регулировки наклона | tilting lever (напр. механизмов прицепного орудия) |
| рычаг регулировки натяжения | tension arm |
| рычаг регулировки рулевой колонки | steering-column adjustment lever |
| рычаг регулятора | governor lever |
| рычаг редукционного клапана | pressure-reduction lever |
| рычаг ручной подкачки топливного насоса | priming lever |
| рычаг с двумя плечами | double crank arm |
| рычаг с действием от кулачка | cam lever |
| рычаг с оконечной развилкой | forked end lever |
| рычаг стеклоочистителя | windscreen wiper arm |
| рычаг типа "вилка" | Y-piece |
| рычаг толкателя клапана | tappet lever |
| рычаг толкателя клапана | tappet arm |
| рычаг управления | steering drop arm |
| рычаг управления дросселем | gas control lever |
| рычаг управления ковшом | bucket control level |
| рычаг управления коробки передач | gear lever |
| рычаг управления коробкой передач | transmission gear shaft fork arm |
| рычаг управления коробкой передач | steering drag rod |
| рычаг управления муфтой поворота и тормозом | steering-control lever (гусеничной машины) |
| рычаг управления поворотом | steering-control lever |
| рычаг управления поворотом | steering connecting rod |
| рычаг управления рулевой сошкой | spindle arm |
| рычаг управления стрелой | lift arm level (напр. крана) |
| рычаг управления тормозным башмаком | skate machine lever (напр. трамвая) |
| рычаг фрикционного тормоза | friction brake lever |
| рычаг шаров регулятора | governor ball arm |
| рычаг шаров центробежного регулятора | governor ball arm |
| рычаги поворотов | steering control |
| сдвоенная независимая автомобильная подвеска на параллельных А-образных рычагах | double A-arm suspension |
| сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах | twin A-arm suspension |
| сдвоенная независимая подвеска автомобильная на параллельных А-образных рычагах | double A-arm suspension |
| сектор зубчатый рычага тормоза | brake lever segment |
| систем управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, где тормозные рычаги совмещают в себе функции манеток | dual control |
| специальный рычаг-сцепление | special clutch-lever (напр. на установке проверки и регулировки света фар) |
| ставить рычаг реверса на задний ход | reverse the gear |
| стопор рычага переключения | gear lock |
| стопорный механизм рычага | gear lever interlock |
| стопорный механизм рычага переключения | gear lever lock |
| стопорный рычаг под сиденьем | under-seat docking bar |
| сцепной рычаг | coupling lever |
| тормозная передача рычагами | brake linkage |
| тормозной рычаг | brake pedal |
| тормозной рычаг | brake push rod |
| тормозной рычаг | push bar |
| тормозной рычаг | brake beam |
| трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами | bunk jaw skidder |
| трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами | bunk grapple skidder (напр. для бесчокерной трелёвки) |
| тугой ход рычага | tighter lever run |
| угловой коленчатый рычаг | brake crank |
| ударный рычаг автостопа | mechanical trip arm |
| упор рычага муфты поворота | steering clutch control button (гусеничной машины) |
| управление с центральным рычагом и регулируемой колеёй колёс | centre arm steering |
| управление с центральным рычагом и трапецией, расположенной впереди центральной оси | Haltenberger linkage ahead of axle |
| установочный рычаг | setting level |
| фиксатор положения рычага передач | speed level keylock |
| фиксатор рычага | lever latch block |
| фиксирующий рычаг | clamping lever |
| ход рычага | stroke of lever |
| ход рычага | level travel |
| ходовой винт тяги рычага управления | trip rod guidescrew |
| цапфа в вилкообразной части рычага | fork pin |
| шаровой палец рычага поворотного кулака | steering arm pin |
| эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы | professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle |
