| Russian | English |
| автомастерская по ремонту разбившихся автомобилей | crash repair shop |
| автомобиль или кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper |
| автомобиль технической помощи для ремонта автомобилей "на обочине" | wrecker for off-road service |
| аптечка для ремонта шин | tyre repair box |
| безотлагательный технический ремонт | immediate maintenance |
| бирка с уведомлением необходимости ремонта | repair tag |
| бокс по ремонту двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| бокс по ремонту кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| борторасширитель для покрышек с целью визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта | tyre tensioner for inspection and repair damages |
| борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside |
| бункерный кузов для перевозки щебня, песка и др. материалов, применяемых при ремонте дорог | highway hopper body |
| в плохом состоянии, нуждающийся в ремонте | in bad fix |
| верстак для ремонта автомобилей | repair vehicle bench |
| внеплановый профилактический ремонт | unscheduled maintenance |
| внеплановый ремонт | unsheduled repair |
| вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами | heavy-duty rotating engine stand with two flange |
| вращающийся стенд для ремонта двигателей | rotating engine stand |
| временная норма по ремонту оборудования | equipment repair time |
| временный ремонт шины | tyre temporary repair (напр. с помощью заливки герметика через вентиль покрышки) |
| вспомогательный автомобиль для ремонта | support vehicle |
| герметик для превентивного ремонта от проколов всех пневматических шин | preventive tyre sealant for all pneumatic tyres |
| герметик для превентивного ремонта шин | preventive tyre sealant (от проколов) |
| герметик для ремонта проколов шин | tyre sealant |
| гидравлический насос комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic pump of body repair kit |
| гидравлический цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic cylinder of body repair kit |
| гидропневматический инструмент для ремонта автомобилей | hydropneumatic tools for autorepair |
| двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device |
| депо текущего ремонта | maintenance shed |
| доступность агрегата для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность детали для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| доступность узла для осмотра и ремонта без снятия с автомобиля | in-situ accessibility |
| жгут-герметик для ремонта проколов колеса | tyre seal |
| жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing |
| жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre |
| зазубренная опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | serrated saddle of body repair kit |
| запасная стойка крепления тяжёлых агрегатов стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | spare support for heavy units of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| заплата для ремонта камеры шины | tube patch |
| заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | tube patch with double-scalloped edge |
| заплата для ремонта камеры шины с красной окантовкой | tube patch with red edge (для обозначения места прокола) |
| зона ремонта | repairing area |
| инструмент для ремонта шин | tools for tyre repair |
| инструментарий для ремонта | repair equipment (напр. автомобилей) |
| инструментарий для ремонта | repairing implements |
| инструментарий для ремонта | reconditioning equipment |
| капитальный ремонт | major repair |
| капитальный ремонт | major overhaul |
| капитальный ремонт автомобиля | capital car repair |
| капитальный ремонт двигателя | engine renovation |
| капитальный ремонт двигателя | capital engine repair |
| капитальный ремонт кузова | capital body repair |
| клиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | wedge head of body repair kit |
| комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres |
| компактный двухстоечный стенд для осмотра и ремонта различных типов коробок передач и дифференциалов | small two-column bench for gearbox and differential gears revision and repair |
| комплект для ремонта камер шин | patching kit |
| комплект приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | hydraulic equipment kit for car body repair |
| крепёжный диск стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | fixing disk for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| кронштейны крепления коробок передач и дифференциалов различных типов стенда для осмотра и ремонта | different types of fixation brackets for gearboxes and differentials of the bench for inspection and repair |
| круглая заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | round tube patch with double-scalloped edge |
| мастер по изготовлению и ремонту кабин грузовых автомобилей | cab cartwright |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов автомобилей | vehicle cartwright |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов гоночных автомобилей | track racing car cartwright |
| мастер по изготовлению и ремонту кузовов грузовых автомобилей | truck cartwright |
| материалы для ремонта покрышек | repair products for tube |
| мелкий ремонт | low maintenance |
| металлический ящик для комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | metal box for body repair kit |
| метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| многослойный материал для временного ремонта шины с радиальным кордом, остающейся на диске | multi-layer repair units for temporary of mounted cross-ply tyre |
| мобильная техничка с оборудованием для ремонта автомобилей на "обочине" | mobile equipment for vehicle "road" service (в полевых условиях) |
| набор для ремонта кузовов легковых автомобилей | car body repair set (mallet, hammer, dolly with round convex, narrow body spoon, flat flexible file and etc., киянка, молоток, поддержка с круглой сферической головкой, тонкая плоская оправка, плоский гибкий рихтовочный напильник и т.д.) |
| набор инструментов для ремонта автомобилей | tool assortment for car repairing |
| низкие цены на ремонт | low repair cost |
| нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту | Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing |
| оборудование для диагностики и ремонта транспортных средств | automotive equipment |
| оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей | equipment for vehicle servicing and repairing |
| оборудование для обслуживания, проверки и ремонта автомобилей | automotive equipment |
| оборудование для ремонта грузовых автомобилей | equipment for truck repair |
| оборудование для ремонта легковых автомобилей | equipment for car repair |
| овальная заплата для ремонта камеры шины с двойной зазубренной окантовкой | oval tube patch with double-scalloped edge |
| ограждение для транспортных средств, подготавливаемых для ремонта | guard-rail |
| одноколонный стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | single-column bench for engine gearbox and differential gear inspection and repair |
| опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | 90° V-base of body repair kit |
| основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач | base of the bench for gearbox inspection and repair |
| отдел ремонта | repair division |
| отсек для текущего ремонта городских автобусов | city bus repair bay |
| отсек для текущего ремонта грузовиков | vehicle repair bay |
| отсек для текущего ремонта грузовиков | truck repair bay |
| отсек для текущего ремонта гусеничной техники | crawler machinery repair bay |
| отсек для текущего ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| отсек для текущего ремонта дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| отсек для текущего ремонта кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| отсек для текущего ремонта легковых автомобилей | car repair bay |
| отсек для текущего ремонта разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| отсек для текущего ремонта сельскохозяйственных комбайнов | harvester repair bay |
| отсек для текущего ремонта строительной техники | building machinery repair bay |
| отсек для текущего ремонта тракторов | tractor repair bay |
| отсек для текущего ремонта трейлеров | trailer repair bay |
| отстойник для ремонта | repair bay |
| отстойник для ремонта городских автобусов | city bus repair bay |
| отстойник для ремонта грузовиков | vehicle repair bay |
| отстойник для ремонта грузовиков | truck repair bay |
| отстойник для ремонта гусеничной техники | crawler machinery repair bay |
| отстойник для ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| отстойник для ремонта дорожной техники | road-building machinery repair bay |
| отстойник для ремонта кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| отстойник для ремонта легковых автомобилей | car repair bay |
| отстойник для ремонта разбитых легковых автомобилей | broken-down car repair bay |
| отстойник для ремонта сельскохозяйственных комбайнов | harvester repair bay |
| отстойник для ремонта строительной техники | building machinery repair bay |
| отстойник для ремонта тракторов | tractor repair bay |
| отстойник для ремонта трейлеров | trailer repair bay |
| отсутствие опыта ремонта | repair experience absence (напр. автомобиля) |
| отсутствие Руководства напр. балансировочного станка по ремонту и обслуживанию | absence of repair and maintenance Manual |
| оценка стоимости ремонта | estimated cost of repairs |
| передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair |
| передвижной инструментальный шкаф для ремонта автомобилей | racing trolley for car repair tools |
| передвижной шиномонтажный станок для ремонта колёс грузовиков "на обочине" | mobile tyre changer machine for "road" service |
| период времени, отведённый для среднего ремонта судна | intermediate maintenance auxiliary (Yeldar Azanbayev) |
| период капитального ремонта | phase of total repair |
| плановое обеспечение ремонта | routine maintenance |
| планово-предупредительный ремонт | preventive-maintenance overhaul |
| планово-предупредительный ремонт | prevent maintenance |
| плоская опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | flat base of body repair kit |
| поворотная рукоятка редуктора стенда для осмотра и ремонта коробок передач | reducer crank of the bench for gearbox inspection and repair |
| поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков | revolving mechanism for revision and repair truck engines |
| подвижная служба по ремонту автомобилей | mobile car repair service |
| подготовительный этап для ремонта автомобиля | repair vehicle preparation phase |
| подготовка автомобиля к ремонту | repair vehicle preparation phase |
| подкатная тележка для двигателей автомобилей при ремонте | engine vehicle dolly |
| подменный автомобиль на время ремонта | courtesy vehicle |
| подменный автомобиль на время ремонта | courtesy car |
| пригодность к обслуживанию и ремонту | maintain ability |
| приспособление для наладки и ремонта | maintenance fixture (напр. инструментов) |
| Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program |
| профилактический ремонт | temporary repair |
| профильная подставка для ремонта двигателя | contoured cradle for engine |
| профильная подставка для ремонта коробки передач | contoured cradle for gear box |
| профильная подставка для ремонта трансмиссии | contoured cradle for transmission |
| прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| пята плунжерного штока комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader plunger toe of body repair kit |
| пята силового цилиндра комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram toe of body repair kit |
| разжимной силовой цилиндр комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | spreader ram of body repair kit |
| расчётное время, необходимое для ремонта | estimated repair time (напр. автомобиля) |
| ребро жёсткости стенда для осмотра и ремонта коробок передач | end stiffener of the bench for gearbox inspection and repair |
| редуктор стенда для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | reducer of the bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| резиновая головка комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | rubber head of body repair kit |
| ремонт автодороги, ямочный | pothole repair (october) |
| ремонт горячей вулканизацией | hot patching |
| ремонт камеры холодной вулканизацией | coil patching |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого узла | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| ремонт методом замены невосстанавливаемого элемента | throwaway maintenance (напр. катушки зажигания или генератора) |
| ремонт по графику | progressive maintenance |
| ремонт по мере обнаружения сбоев | breakdown maintenance (напр. в работе агрегата или узла) |
| ремонт подвижного состава | equipment maintenance (напр. вагонеток, тележек) |
| ремонт при обнаружении неисправностей | disposal-at-failure maintenance |
| ремонт с целью устранения неполадок | breakdown maintenance |
| ремонт камеры холодной вулканизацией | cold patching |
| ремонт холодной вулканизацией | coil patching |
| ремонтный отсек для ремонта двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| ремонтный отсек для ремонта кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| ремонтный участок по ремонту двигателей легковых автомобилей | car engine repair bay |
| ремонтный участок по ремонту кузовов легковых автомобилей | car body repair bay |
| слесарный инструмент для ремонта автомобилей | bench tool for car repair |
| служба ремонта автомобилей на обочине | road-side service (вызов на трассу технички для ремонта автомобиля) |
| служба технического обслуживания и ремонта оборудования | maintenance branch |
| состояние аварийного ремонта | emergency maintenace state |
| специальный инструмент для ремонта дизельных насосов | special tools to assist diesel pump repairing |
| специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims |
| специальный ударный инструмент для ремонта транспортного средства | bumping tool |
| срок службы между капитальными ремонтами | overhaul life |
| срочное техническое обслуживание и ремонт | immediate maintenance |
| стенд для осмотра и ремонта коробок передач и дифференциалов | bench for gearbox and differentials inspection and repair |
| стенд для установки и закрепления агрегата при ремонте | assembly holding stand (разборке, сборке) |
| стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism |
| стоимость ремонта | maintenance expences |
| стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков | stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair |
| стоянка автомобилей для технического ремонта | guard-rail |
| схема ремонта | repair chart |
| твёрдосплавная фреза для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HM mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| текущий ремонт | operating routine |
| текущий ремонт | inspection routine |
| текущий ремонт | running service |
| текущий ремонт | housekeeping maintenance |
| текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по выкидной отводной линии | through-flowline well servicing |
| тележка-короб на колёсиках с ящиками и инструментами для ремонта автомобилей | drawer chest with wheels for car repair |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации | operative maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техническое обслуживание и ремонт на месте | on-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием агрегата и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт со снятием узла и проверкой его на специализированном стенде или в помещении со специальным оборудованием | off-site maintenance |
| техничка для ремонта автомобилей | mobile car repair shop |
| техничка для ремонта автомобилей | car-service vehicle (напр. в полевых условиях) |
| техничка с ремонтной бригадой и оборудованием для ремонта автомобилей на обочинах дорогах | road-side service vehicle |
| трубный переходник комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | tube connector of body repair kit |
| трубчатые удлинители различных размеров комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов | different size extension tubes of body repair kit |
| устанавливаемое время ремонта | resetting repair |
| фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта | fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair |
| фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair |
| форма для вулканизации новой беговой дорожки при ремонте покрышек | recapping mould |
| фреза из быстрорежущей стали для подготовки к ремонту повреждённых мест проколов покрышек с радиальным и диагональным кордом | HSS mill cutter for precise injury preparation on radial and cross-ply tyres |
| фургон-техничка для ремонта автомобилей на обочине | wrecking vehicle for road service (напр. для ремонта колёс большегрузной техники) |
| центр по ремонту грузового автотранспорта | truck care center (MichaelBurov) |
| центр технического ремонта | centralized repair |
| цех автокузовного ремонта | automobile-body repair shop |
| шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях | tyre changer for road-side service |
| шиномонтажный станок для ремонта на обочине | tyre changer for road-side service |
| шкаф инструментальный на колёсиках с набором инструментов для ремонта автомобилей | roller cabinet with assortment for car repair |
| ямочный ремонт дорог | patching holes |
| ящик с инструментом для ремонта автомобилей | car repair box |
| ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта | truck repair box |
