| Russian | English |
| автоматический регулятор расхода масла | automatic oil-flow controller |
| байпасный клапан с пропорциональным по давлению расходом | bypass proportional valve |
| баки второй очереди расхода топлива | second fuel consumed tank |
| включая расходы | w.c. (Prime) |
| вододелитель для подачи в один из каналов постоянного расхода | preferential divider (независимо от колебаний расхода в канале) |
| встроенный клапан-регулятор расхода | inserted flow control valve |
| гарантийный удельный расход топлива | warrant fuel consumption |
| гидро- распределитель постоянного расхода | fixed flow control valve |
| гидроаппарат управления расходом | hydraulic flow control valve |
| датчик расхода воздуха | mass air flow sensor |
| датчик расхода топлива | fuel consumption sensor |
| двухпоточный регулятор расхода с кнопкой | bidirectional flow regulator with knob |
| Закон о среднем расходе топлива автомобилями, выпускаемыми корпорацией | Corporate average fuel economy (CAFE) |
| Закон об административных расходах | Administrative Expenses Act (Georgy Moiseenko) |
| излишний расход топлива | unnecessary fuel use (Yeldar Azanbayev) |
| измерение расхода | stream gauging (напр. масла) |
| измеритель расхода форсунок | injector flowmeter |
| индикатор прорыва газов расхода воздуха | blowby/air flow indicator |
| испытание на расход | consumption test (напр. топлива, масла) |
| коэффициент при определении эксплуатационных расходов, зависящий от расстояния перевозок | distance factor |
| кривая расхода смазки в зависимости от длительности испытания | oil control characteristic |
| кривая расхода смазки в зависимости от пробега испытания | oil control characteristic |
| манометр для измерения расхода жидкости | flowmeter manometer |
| накладные расходы | establishment charges |
| небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов | low cost upgrade for a traditional pump test bench |
| непредвиденные расходы | extra expences |
| номинальный расход топлива | specified rate |
| ограничение избыточного расхода | restricting excess flow (напр. топлива) |
| ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate |
| Отдел дорожного финансирования и расхода моторного топлива | Highway Funding and Motor Fuels Division (Georgy Moiseenko) |
| переменно-постоянные эксплуатационные расходы | general operating expenses |
| плунжерный насос с регулируемым расходом нагнетательной жидкости | controlled capacity plunger pump |
| пневмоустройство управления расходом | pneumatic flow contol valve |
| поглощение расходов на перевозку | absorption of charges on freight (Yeldar Azanbayev) |
| постоянные эксплуатационные расходы | fixed charges |
| постоянные расходы по эксплуатации автомобиля | standing charges (налоги, страхование, амортизация и т.п.) |
| постоянные расходы по эксплуатации трактора | standing charges (налоги, страхование, амортизация и т.п.) |
| принять в расчёт непредвиденные расходы | allow for contingencies |
| проверка расхода | consumption trial (напр. топлива, масла) |
| проверка расхода | consumption test (напр. топлива, масла) |
| прокладка для регулировки расхода | flow control adjustment shim |
| прямые расходы на проведение технического обслуживания и ремонт | direct maintenance |
| расход бензина | gas consumption (Rnana) |
| расход бензина на один автомобиль | gasoline consumption per car (напр. средний по автомобильному хозяйству) |
| расход бензина, характеризуемый числом миль пробега автомобиля, приходящихся на один галлон израсходованного топлива | gas mileage |
| расход воздуха | air outlet |
| расход потребление жидкости | fluid consumption (в гидросистеме) |
| расход насоса | pump performance |
| расход насоса | pump output |
| расход пара | steam petrol consumption (бензина) |
| расход пара | demand for steam |
| расход регулятора рулевого управления | steering-control unit flow |
| расход течи в сечении разрыва | break flow rate (трубопровода) |
| расход течи в сечении разрыва | break flow (напр. в трубопроводе гидросистемы) |
| расход топлива автомобиля | corrected car economy |
| расход турбины | turbine discharge |
| расходы на погрузочные работы | loading cost |
| расходы по выгрузке на берег, хранению и доставке | LSD (landing, storage and delivery charges Prime) |
| расходы по отправке груза | forward charges |
| расходы по перегрузке на границе | front-loaded spending |
| регулирование расхода | flow-rate control |
| регулирование расхода жидкости | fluid flow-rate control |
| регулирующий импульс по расходу | flow-rate impulse (напр. газа) |
| регулятор расхода | outflow regulator (напр. масла, топлива, воздуха) |
| регулятор расхода насоса | pump flow regulator (в топливной системе Common Rail) |
| регулятор расхода распределителя рулевого управления | steering-control valve flow control valve |
| скорость движения с наиболее экономичным расходом топлива | berth economy speed |
| снижение расходов | cost saving |
| сокращать расходы | cut down expenses (напр. на производство автомобилей) |
| сокращение расходов на перевозку грузов | reduction in the cost of cargo transport (Alex_Odeychuk) |
| стоимость, страхование, фрахт свободно от расходов по выгрузке | cost, insurance, freight free out (СИФФО) |
| судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | FIO (free in and out) |
| таблица испытаний для определения расхода топлива | fuel consumption trials table |
| текущие расходы | operating expences |
| транспортное средство с экономичным расходом топлива | fuel-efficient car |
| транспортные расходы | carrying costs |
| транспортные расходы | car fare (Yeldar Azanbayev) |
| удельный расход топлива на 1 л.с.-ч. при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива 1 л.с./ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| удельный расход топлива на 1 лс/ч при испытании двигателя на тормозном стенде | brake specific fuel consumption |
| указатель расхода топлива | fuel consumption indicator |
| фрахт, страхование и расходы по погрузке | FIS (freight, insurance and shipping charges Prime) |
| эксплуатационные расходы | working expence |
| эксплуатационные расходы | lifting expences |
| эксплуатационные расходы | operating expences |
| эксплуатационные расходы | cost of operation |
| эксплуатационные расходы транспортного предприятия | carrier's operating costs |
