| Russian | English |
| адаптивное управление АУ скоростью подачи рабочего органа | autofeed control |
| аномальное воспламенение рабочей смеси | abnormal mixture ignition |
| бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого управления | power steering fluid reservoir |
| безопасные рабочие операции | safe operation |
| безопасный рабочий режим | safe working procedure |
| бригада рабочих | force of man |
| в пределах границ рабочих участков | within worksites boundaries (Yeldar Azanbayev) |
| венец рабочего колеса турбины | blade rim |
| вентиляционная система рабочих помещений | working area ventilation system (напр. сварочного цеха автозавода) |
| впрыск рабочей смеси | working mixture injection |
| впуск рабочего воздуха | working inlet air |
| впуск рабочей среды | working inlet air |
| втулка рабочего колеса | runner hub |
| высота рабочего хода | lifting height (напр. автомобильного подъёмника) |
| выстой в конце хода рабочего органа | end-of stroke dwell (напр. плунжера) |
| выстой рабочего органа | dwell operation |
| гидравлическое управление рабочим объёмом | hydraulic displacement control (поршневого ДВС) |
| гидропривод с большим рабочим усилием | booster hydraulic circuit |
| главный рабочий режим нагрузки | base load operation |
| головка рабочей камеры цилиндра | displacement head (напр. в гидравлическом амортизаторе) |
| грязная рабочая жидкость | dirty hydraulic liquid |
| датчик контроля рабочих характеристик | process-monitoring device (напр. температуры, давления) |
| датчик рабочего износа | in-process wear sensor (напр. тормозных колодок) |
| действительное рабочее движение | actual working pressure |
| диапазон работы, рабочий диапазон | working range |
| длина рабочей части | cutting edge length (напр. развёртки) |
| доступ на рабочий участок | site access (Yeldar Azanbayev) |
| загрязнение пространства рабочего места | indoor pollution (напр. сварщика) |
| задержка записи или считывания, обусловленная ожиданием подхода рабочего сектора к головке запоминающего устройства | rotational delay |
| закрытая рабочая зона | enclosed operating area |
| закрытая электрическая рабочая зона открывается специнструментом | enclosed electrical operating area (напр. трансформаторная) |
| закрытое рабочее колесо | shrouded impeller (напр. насоса) |
| заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы | filled-for-life (напр. АКПП) |
| захват по ширине рабочего органа | operating working width |
| зона воспламенения рабочей смеси | zone of mixture ignition |
| избирательный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| избирательный селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| износ рабочих деталей двигателя | engine wear |
| инструмент с изношенными рабочими кромками | worn cutting tool |
| инструментарий рабочего места | workbench tools |
| камера рабочего колеса | runner chamber (турбины) |
| карта рабочей зоны | service area diagram |
| клапан обеспечения рабочего давления | pressure maintaining valve |
| кнопки выбора рабочего режима | function buttons |
| ковш рабочего колеса активной турбины | runner bucket |
| компенсация люфта привода рабочего органа | backlash removal |
| контрольная лампа задней рабочей фары | pilot lamp for front or rear working lamp |
| контрольная лампа передней рабочей фары | pilot lamp for front or rear working lamp |
| контурная объёмная обработка с одновременным перемещением рабочих органов станка по трём осям координат | three-axis simultaneous contouring |
| конус фрикционной муфты с внутренней рабочей поверхностью | female friction cone (напр. синхронизатора) |
| короткий рабочий ход | short stroke |
| кулачки рабочего патрона | pulling jaws |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2,5 л | medium car |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium vehicle |
| иногда легковой автомобиль с рабочим объёмом двигателя 2-2, 5 л | medium car |
| лопасть рабочего колеса | runner vane (гидротурбины) |
| лопасть рабочего колеса | runner bucket |
| лопатка рабочего колеса | runner blade (турбины) |
| максимальная рабочая температура | maximum temperature rating (напр. двигателя) |
| маслостойкие рабочие перчатки | industrial gloves |
| металлизация рабочей стороны | top-side metallization (напр. детали) |
| металлическая столешница рабочего верстака | steel workbench top |
| момент затяжки крепёжного болта электрического регулятора рабочего объёма | EDC cover bolt torque |
| монитор рабочих характеристик | process-monitoring device |
| на рабочих участках | in the worksites (Yeldar Azanbayev) |
| набор элементов установки уплотнения, которые обеспечивают свободные радиальные и осевые движения рабочего органа | seal assembly |
| надёжное выполнение рабочих операций | safe performance |
| наибольшее рабочее давление | maximum working pressure (напр. вакуумного насоса) |
| не рабочий | non-driving |
| нормальная рабочая топливная смесь | correct fuel mixture |
| нулевой рабочий зазор | zero operating clearance (напр. в подшипнике) |
| обод рабочего колеса | runner band |
| обод рабочего колеса | impeller rim (напр. гидротурбины) |
| оборудование рабочего места | work bench setup |
| обтекатель втулки рабочего колеса турбины | runner deflector |
| обучение рабочих без отрыва от производства | in-plant training |
| обычная рабочая среда | conventional medium (напр. вода в ёмкости) |
| опора рессоры, изменяющая её рабочую длину в зависимости от нагрузки | progressive spring seat |
| оснащение рабочего места | workbench setup (напр. инструментами и приборами) |
| остановка рабочего органа перед реверсом | reversal dwell |
| отверстие для подачи рабочей жидкости | feed hole (напр. в электроэрозионном станке) |
| отвод рабочего органа | clearing movement |
| открытие поворот лопастей рабочего колеса гидротурбины | runner-vane opening |
| открытое рабочее колесо | open impeller (напр. насоса) |
| падение напряжения при включении аккумулятора или первичного элемента до номинального рабочего напряжения | initial drop |
| первичная рабочая модель | master pattern |
| перевозка рабочей силы | transportation of workforce (Yeldar Azanbayev) |
| перекрытие наложение рабочих ходов | overlapping impulses (многоцилиндрового двигателя) |
| перепады давления при сжатии рабочей смеси в картере | crankcase compression irregularities (двухтактного двигателя) |
| пиктограмма рабочего объекта | dimmed icon |
| пластиковая столешница рабочего верстака | plastic workbench top |
| плита рабочего верстака | fixed workbench (для крепления заготовок) |
| плотные рабочие перчатки | industrial gloves |
| подача рабочей смеси | working mixture injection |
| подвижный рабочий орган | movable operating element (напр. станка) |
| подвижный рабочий орган | movable object (напр. станка) |
| подготовить рабочее место | adjust the work for position |
| полезная рабочая нагрузка | working load |
| полный рабочий день | full-time |
| положения техники безопасности при выполнении рабочих операций | safe operating procedure |
| потеря рабочей смеси | loss of charge (вследствие неплотного прилегания поршневых колец к стенкам цилиндров) |
| предохранительное устройство рабочего органа | end-of-arm tooling safety device (напр. манипулятора или робота на конвейере) |
| применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр. на подшипники) |
| Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program |
| прямые радиальные лопатки рабочего колеса турбины | radially straight impeller blades |
| рабочая ветвь | loaded strand (ленты конвейера) |
| рабочая высота кулачка распределительного вала | camshaft lobe lift |
| рабочая гидравлическая жидкость | hydraulic liquid |
| Рабочая группа по подготовке информационных бюллетеней и распоряжений | Bulletins and Orders Task Force |
| рабочая диафрагма клапана | valve effective orifice |
| рабочая длина | active length (напр. рессоры) |
| рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управлении | power steering fluid |
| рабочая загрузка | operating charge |
| рабочая зона | housing area (напр. гидротрансформатора) |
| рабочая зона | working stand (у станка) |
| рабочая зона | coverage area |
| рабочая зона измерительного щупа | probe trip zone |
| рабочая зона работы экскаватора | excavating radius |
| рабочая зона станка | working zone (напр. шиномонтажного) |
| рабочая зона станка | working clearance |
| рабочая камера | experiment chamber (напр. аэродинамической трубы) |
| рабочая камера электрохимического станка | electrochemical machining ECM cell |
| рабочая камера электрохимического станка | ECM cell |
| рабочая камера электрохимического станка | cell ECM (ElectroChemical Machining) |
| рабочая кромка | distributing edge |
| рабочая лопасть | runner blade |
| рабочая лопатка ротора | rotor blade |
| рабочая масса экскаватора | working mass of excavator (Taras) |
| рабочая нога | running leg (напр. портового крана) |
| рабочая область окна | window area (на экране дисплея) |
| рабочая ось электроакустического преобразователя | transducer principal axis |
| рабочая площадь контакта | working contact area |
| рабочая плёнка | working film |
| рабочая поверхность | hot surface |
| рабочая поверхность верстака | bench work top (деревянная, металлическая или пластиковая) |
| рабочая поверхность цилиндра | wall surface |
| рабочая полость | working circuit (напр. гидродинамической передачи) |
| рабочая программа испытаний | working test program |
| рабочая спецодежда из 2-х деталей | 2 pc overall |
| рабочая среда | working media (напр. для наполнения ёмкости маслом, топливом, отработанным маслом и т.д.) |
| рабочая станция с конвейером | conveyor-fed station |
| рабочая станция с транспортёром | conveyor-fed station |
| рабочая столешница верстака | bench work top |
| рабочая сторона | approach side |
| рабочая тормозная жидкость | working brake liquid |
| рабочая точка в области отсечки | working point beyond cutoff |
| рабочая форсунка | working injector |
| рабочая характеристика | running quality (машины) |
| рабочая характеристика бензина, ограниченная детонацией | knock-limited performance |
| рабочая характеристика приёмного устройства | receiver operating characteristic |
| рабочая часть | bearing length (напр. болта, штифта) |
| рабочая часть кулачка | cam nose |
| рабочее давление | base pressure |
| рабочее давление клапана | valve working pressure |
| рабочее давление микроклапана | microvalve working pressure |
| рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневматическим приводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| рабочее давление мин./макс. масляного насоса с пневмоприводом | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| рабочее давление мин./макс. масляного пневмонасоса | operating pressure min./max. of air operated oil pump |
| рабочее давление системы Common Rail | Common Rail working pressure |
| рабочее давление топливного насоса | fuel pump working pressure |
| рабочее давление топливного насоса системы Common Rail | Common Rail working pressure of fuel pump |
| рабочее колесо ковшовой гидротурбины | cupped wheel |
| рабочее колесо поворотно-лопастной турбины | adjustable-blade runner |
| рабочее колесо турбины | rotor wheel |
| рабочее кресло | operator seat |
| рабочее место оператора | operator working place |
| рабочее натяжение | working strength (напр. каната) |
| рабочее покрытие | working coating |
| рабочее положение | digging position (напр. ковша экскаватора) |
| рабочее проектирование | detail designing |
| рабочее пространство цилиндра | steam space |
| рабочее сиденье | operator seat |
| pl. рабочие зазоры | working clearance |
| pl. рабочие параметры | working characteristic |
| pl. рабочие параметры | running characteristic |
| рабочие перчатки с резиновым покрытием | work rubber gloves |
| рабочие узлы системы под названием Common Rail топливного впрыска с общим нагнетательным трубопроводом | Common Rail system units (напр. инжекторы и насосы ТНВД) |
| рабочие часы водителей | drivers' working hours (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий автомобильной промышленности | auto worker |
| рабочий брус | tool bar (культиватора, косилки и т.д.) |
| рабочий верстак | work cabinet |
| рабочий верстак для инструмента | tool storage cabinet |
| рабочий верстак для инструмента | tool cabinet |
| рабочий верстак на колёсиках | work cabinet on rollers |
| рабочий верстак с универсальным зажимом | universal clamping workbench (детели для обработки) |
| рабочий верстак с ящиками | work cabinet with drawers |
| рабочий воздух | actuating air |
| рабочий, выгружающий груз | stock tin loader |
| рабочий газ | plasma-forming gas |
| рабочий диапазон по оси Z | Z axis range |
| рабочий динамометр | working load gage |
| рабочий для выгрузки груза | stock unloader |
| рабочий зазор | roll gap |
| рабочий зазор | crushing gap (напр. вальцов дробилки) |
| рабочий измеритель балансира | working balancer stick |
| рабочий канат | drag-line (лебёдочной трелёвки) |
| рабочий комплект | working complement (напр. принадлежностей станка) |
| рабочий конец резца | tool nose |
| рабочий крутящий момент гидротрансформатора | working torque of converter |
| рабочий мостик | foot path |
| рабочий мосток вдоль топливной цистерны грузового автомобиля | fuel tank catwalk |
| рабочий на верфи | yard-master |
| рабочий на станции загрузки – выгрузки | load/unload operator |
| рабочий на укладке труб | pipe racker |
| рабочий объём | engine displacement (всех цилиндров двигателя) |
| рабочий объём | total displacement (напр. дизельного двигателя) |
| рабочий объём | displacement volume |
| рабочий объём двигателя в кубических дюймах | cubic inch displacement |
| рабочий объём цилиндра двигателя в литрах | litre capacity |
| рабочий объём всех цилиндров двигателя | swept volume |
| рабочий объём двигателя | swept-volume capacity |
| рабочий объём двигателя | swept capacity |
| рабочий объём двигателя | cubic capacity (cc) |
| рабочий объём цилиндра | swept volume |
| рабочий объём цилиндра | stroke volume |
| рабочий орган | movable object (напр. станка) |
| рабочий, работающий с элеватором | pipe pusher (при спускоподъёмных операциях) |
| рабочий режим | running regime |
| рабочий режим в пределах безопасной нормы | safe working procedure |
| рабочий слой из диоксида хрома | chromium dioxide coating |
| рабочий стол с вертикальным воздухопотоком | vertical flow bench |
| рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях | cross flow bench (напр. для сварочных работ) |
| рабочий стол с горизонтальным воздухопотоком | horizontal flow bench |
| рабочий стол с ламинарным воздухопотоком | laminar flow bench |
| рабочий такт | explosion stroke (напр. поршней цилиндров ДВС) |
| рабочий трубопровод | service line (напр. пневматических тормозов) |
| рабочий угол разворота | operating angle (руки манипулятора) |
| рабочий участок | work site area (Yeldar Azanbayev) |
| рабочий ход | working stroke |
| рабочий ход станка при резании | cutting motion |
| рабочий ход резака | cutting pass |
| рабочий шкив | carrier wheel |
| радиус рабочей зоны | operating radius |
| разборка машины или агрегата в рабочих условиях | field strip |
| размер радиуса рабочего резания ковша экскаватора | radius of clean-up |
| размеры рабочей зоны | envelope size |
| разряд рабочего эталона | echelon of calibration |
| регулируемая изменением формы рабочей полости | fluid coupling adjustable by variable configuration of working space |
| регулируемый рабочий ход | adjustable travel |
| резак рабочий | box cutter |
| светодиод с малым рабочим током | low current LED |
| светоотражающий жилет дорожного рабочего | road worker reflective jacket |
| сектор очистки, рабочая зона | sweep area (напр. стеклоочистителя) |
| селективный подъём отдельных рабочих органов сельскохозяйственных орудий | selective lift of ganged tools |
| сельскохозяйственный рабочий | agricultural farm labourer |
| сидение рабочего | work chair |
| система приготовления рабочей жидкости гидросистемы | hydraulic fluid makeup system |
| складской рабочий | yard-master |
| скорость рабочей подачи | running feedrate |
| соотношение компонентов рабочей горючей | air-fuel ratio |
| срок службы рабочей жидкости | sump life (напр. СОЖ) |
| станок для шлифования рабочих профилей кулачков | cam lobe grinder |
| столешница рабочего верстака | workbench top |
| столешница рабочего верстака из дерева | wood workbench top |
| тестер для определения компрессии бензиновых двигателей с рабочим диапазоном от 4 до 17 бар | compression tester for petrol engines with working range from 4 to 17 bar |
| техническая инспекция рабочего состояния оборудования | equipment status indication |
| увеличение интенсивности рабочего движения | increase in traffic volume (Yeldar Azanbayev) |
| угол атаки рабочего органа культиватора | lead angle |
| угол атаки рабочего органа культиватора | drift angle |
| угол разворота лопасти рабочего колеса турбины | runner blade angle |
| уменьшать рабочую нагрузку на водителя | reduce driver's workload |
| уменьшение рабочей силы | RIF (Georgy Moiseenko) |
| уменьшение рабочей силы | reduction in force (RIF Georgy Moiseenko) |
| уплотнительное кольцо рабочего колеса турбины | runner sealing ring |
| уравновешивающая пружина самоустанавливающего рабочего органа | float spring |
| уровень рабочей жидкости в резервуаре | fluid level |
| устройства предохранения рабочих мест | collective protective equipment (напр. вытяжка выхлопов автомобилей, вентиляция и т.д.) |
| устройство для проверки давления тормозной системы – компенсаторов рабочего давления и диагонально разделённых тормозных систем | brake pressure tester for compensator operating pressure and diagonally-split brake systems |
| хлопчатобумажные рабочие перчатки | cotton work gloves |
| ход рабочего органа | stroke motion |
| целенаправленная рабочая группа | task force |
| целенаправленная рабочая группа проектировщиков | task force |
| цилиндрическая камера рабочего колеса | cylindrical runner chamber |
| число крепёжных стоек на единицу рабочей площади | prop density |
