| Russian | English |
| аварийная остановка работы | abnormal end (ABEND) |
| аварийная работа | emergency operating |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions |
| автоматизация мелких процессов работы | detail level automation (в том числе вспомогательных) |
| автоматизированная работа | unmanned running (напр. станка) |
| автомобиль для аварийных работ | rescue vehicle |
| автомобиль для работы в суровых условиях зимы | winterized vehicle |
| автомобиль для работы в суровых условиях зимы | winterized car |
| автомобиль для работы в тяжёлых условиях | heavy traction vehicle (напр. в заболоченной местности) |
| автомобиль для спасательных работ | rescue vehicle |
| автомобиль для тяжёлых условий работы | heavy traction car |
| автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized car |
| агрегаты для подъёмно-транспортных работ | carrying and lifting equipment |
| анализатор работы систем двигателя | engine analyzer |
| балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator |
| башмак траковой ленты для работы на мягких почвах | extrawide track shoe |
| безаварийная работа | safe work |
| бездетонационная работа двигателя | knockless engine running |
| безопасность в работе | no-failure operation |
| бесперебойность работы оборудования | equipment dependability |
| бесшумная работа | quiet run |
| бесшумная работа водяной помпы | silent water pump |
| бесшумная работа двигателя | silent engine performance |
| бесшумная работа двигателя | silent engine operation |
| бесшумная работа насоса | silent pump |
| бесшумная работа привода насоса | silent pump gear |
| бесшумная работа хода | silent running |
| бумажная лента для покрасочных работ | painting paper tape |
| в автобусе по дороге на работу | on the bus to work (Alex_Odeychuk) |
| в период проведения работ | during the works (Yeldar Azanbayev) |
| в рамках проектных работ было выявлено | within project scopes have been identified (Yeldar Azanbayev) |
| важные требования к работе АБС-системы | essential requirements of ABS -system |
| взрывобезопасная работа | explosion-proof operation |
| водитель с большим стажем работы | high standing operator |
| возможность проведения ремонтных работ | repair capability |
| время работы от батарей | battery life |
| время работы двигателя при нормальном режиме | rated duration |
| вывести из работы | withdraw from use |
| предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы | ultra-heavy-duty switches |
| высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| высокие требования к работе сверхупругого амортизатора | high requirements for hyperelastic shock absorber action |
| главный цикл работы | basic cycle (напр. теплового двигателя) |
| главный цикл работы машины | major cycle |
| главный цикл работы стенда агрегата | major cycle |
| годный к работе | fit for service |
| график смазочных работ | lubrication interval |
| гусеничная лента для тяжёлых условий работ | heavy-duty track (напр. на угольных отвалах или на болотистой почве) |
| дата проведения работ | date of works held (Yeldar Azanbayev) |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| два режима прерывистой работы заднего очистителя-омывателя | dual intermittent rear wash wipe |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| двигательная установка с последовательной работой ЖРД различных типов | series-bum system |
| день невыхода машин на работу | off-day (используемый для профилактического ремонта) |
| детали, не участвующие в работе | non-functioning parts (напр. автоматики) |
| детонирующая работа двигателя | sputtered engine work |
| диагностика работы двигателя | engine diagnostic |
| диагностический прибор работы ДВС | engine analyzer |
| диагональные кусачки для тяжёлых работ | heavy-duty diagonal cutting nippers |
| диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием | heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish |
| диапазон работы, рабочий диапазон | working range |
| диапазон температуры для работы микроклапана | microvalve temperature range |
| длительность работы шины | tyre run (напр. в километрах) |
| дорожные работы бульдозером | road dozing |
| полностью дуплексная работа | both-way operation |
| ездить на работу / с работы | commute (Commuting into Vancouver from Surrey is possible if you live a short walk from a Skytrain station. Otherwise you could end up sitting in traffic for hours. ART Vancouver) |
| жёсткая работа двигателя | rough running |
| жёсткие требования к работе | severe requirement |
| задержка работы | delay of work (Yeldar Azanbayev) |
| захват рукоятки пистолетного шприца-нагнетателя для удобства работы одной рукой | greasing pistol grip for convenient one-hand operation |
| защитные очки для сварочных работ | welding goggles |
| защитные очки для сварочных работ | weld protecting goggles |
| земляные работы бульдозером | earth dozing |
| земляные работы с перевозкой грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| зеркало для регулировочных работ на автомобиле | alignment mirror |
| зона безопасной работы станка | safe operating area (напр. шиномонтажного) |
| зона работы крана | crane operation area (bigmaxus) |
| зона работы оператора | operator's zone (напр. автомобильного подъёмника) |
| идеальная конструкция клещей для работы с различными видами деталей | perfect design of pliers for working with different kind of parts |
| издержки на погрузочные работы | loading charge |
| изменение работы напр. диагностического стенда при охлаждении | cool-down behaviour (напр. при остывании двигателя или понижении температуры атмосферного воздуха) |
| износ цилиндров от коррозии при работе непрогретого двигателя | cold corrosion type wear |
| изолятор для работы в условиях повышенной влажности | antifogging insulator |
| иметь достаточный уровень зарядки, чтобы доехать до места работы | have enough range to get to work (говоря об электромобиле // Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| индикатор работы талевого каната | ton-mile indicator |
| инструкция по работе с оборудованием | equipment operating procedure |
| инструмент для отделочных работ | trim tool |
| инструмент для работ по разборке | tools for dismounting operations (напр. автомобильного двигателя) |
| исправность работы | correct operation |
| испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее заданные условия работы | simulated test |
| испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационное условие работы | simulated service test |
| испытание в лабораторных, дорожных или полевых условиях, воспроизводящее эксплуатационные условия работы | simulated service test |
| кабина для работ по напылению | powder spray booth |
| кавитационный режим работы насоса | cavitation performance of pump |
| калиброванное проходное сечение клапана при работе гидравлического амортизатора | constant-area orifice of hydraulic shock absorber |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economy-type carburetor |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economical carburetor |
| карбюратор, обеспечивающий экономичную работу | economic carburetor |
| катушка электрического кабеля в кожухе для промышленных работ и домашнего использования | reel housing of electric cable for industry and home work |
| клещи для работы с топливными шлангами | hose pliers for fuel hoses |
| клеющая лента для покрасочных работ | all-purpose tape |
| кнопка прерывания работы | interrupt button |
| коврик для работ с электротехническим оборудованием | dielectric carpet |
| ковш скрепера многоцелевого назначения для горных работ | multipurpose bowl |
| комфорт работы водителя | operator's comfort (напр. трактора или дорожной машины) |
| конвейер для открытых горных работ | above ground conveyor |
| конвейер для работы на открытом пространстве | above ground conveyor |
| контролируемая работа | controlled activity |
| контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| контроллер шины контроллер, обеспечивающий подсоединение и работу устройства с шиной | bus controller |
| коэффициент местной работы транспорта | cargo operations/ turn-round ratio |
| лёгкое в работе рулевое управление | light-touch steering control |
| максимальный продолжительный режим работы | maximum continuous rating (напр. двигателя) |
| малый вес для удобной работы | low net weight for easy handling (с оборудованием) |
| маневровая работа | yard switching |
| масло для низких температурных режимов работы | antifrost oil |
| масло, смешанное с водой, образующееся при работе непрогретого двигателя | cold-engine sludge |
| машина сломалась по дороге на работу | vehicle gronked out on the way to work |
| машина сломалась по дороге на работу | car gronked out on the way to work |
| мелкие ремонтные работы по ходу движения | running repairs |
| мелкие щипчики для тонких ювелирных работ | jeweler's nippers |
| Место работы за рубежом для местных граждан соответствующей страны | Foreign service local position (Georgy Moiseenko) |
| мощность при длительной работе | continuous power |
| мягкая резиновая накладка рукоятки напр. шприца нагнетателя для удобства работы | soft rubber grip on lever handle for comfortable operation |
| набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями | set of pin for automatic tighteners during operation on belts |
| набор для точной работы из 9 инструментов | 9 pc precision tool set |
| набор из 6 коротких комбинированных ключей с реверсивной трещоткой для работы в узких пространствах в пластиковом футляре | set of 6 short combination wrenches with reversible ratchet for narrow spaces in plastic holder |
| набор основных напильников для работы | warding file set |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| нагнетатель смазки прочной конструкции для интенсивной работы | grease gun of heavy duty steel construction |
| нагрузка в пределах безопасной работы | safe working capacity |
| надпись "Проверьте исправность работы..." | Check that ... operate correctly |
| наиболее неблагоприятные внешние условия работы | environmental extremes (напр. климатические) |
| напольная педаль работы стрелы | boom adjustment foot pedal |
| нарушение работы топливо-нагнетающей системы Common Rail | Common Rail system irregularities |
| нарушения в работе датчика вращения коленвала | crankshaft rotation sensor irregularities |
| нарушения в работе датчика температуры | temperature sensor irregularities |
| нарушения нормальной работы автомобильного кондиционера | car air-conditioning irregularities |
| нарушения нормальной работы кондиционера | air-conditioning irregularities |
| нарушения работы автоматического клапана удаления пыли | automatic dust unloading valve irregularities |
| насосы с центробежной системой работы | centrifugal pumping equipment |
| настройка оборудования для работы | equipment adjusting |
| ненормальная работа сцепления | abnormal clutch work |
| неполадки в работе топливного насоса высокого давления системы Common Rail | irregularities of high pressure fuel pump of Common Rail system |
| неправильная работа клапана | irregular valve running |
| непрерывная работа двигателя | continuous run |
| неравномерная работа стяжной пружины тормозных колодок | irregular running of brake release spring |
| нерасчётный режим работы | off-design behaviour (напр. компрессора или турбины) |
| неровная работа насоса | pumping irregularities (напр. толкообразная) |
| неустойчивая работа свечей зажигания автомобиля | erratic firing |
| номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе | rated engine speed for belt work (напр. трактора) |
| номинальные условия работы машины | rated conditions |
| нормы времени на выполнение погрузочно-разгрузочных работ | loading/unloading standard rates |
| обеспечивать нормальную работу при пиковых нагрузках | support peak load situations |
| область устойчивой работы | safe operating area (напр. станка, прибора, элемента) |
| оборудование для горно-шахтных работ | material mining equipment |
| оборудование для демонстративно-проверочных работ | demonstration equipment |
| оборудование для землеройных работ | earthmoving equipment |
| оборудование для спасательных работ | safety-survival equipment |
| обучение практической работой | instrumental learning |
| оплати грузовых работ | cost of loading/unloading |
| опытная прогонка работы оборудования | equipment qualification |
| опытная прогонка работы оборудования | equipment operation test |
| Основное место работы | First Duty station (Georgy Moiseenko) |
| основной цикл работы | basic cycle |
| основные аспекты поведения и работы | essential behaviours (Yeldar Azanbayev) |
| отказ из-за необычных условий работы | abnormal work condition failure |
| отсчётный импульс работы двигателя | engine reference pulse |
| оценка риска расписания работы водителя | risk assess driver work schedule (Yeldar Azanbayev) |
| параллельная работа | parallel operating |
| параллельная работа двигателей | running in parallel |
| перебои в работе двигателя | engine irregularities |
| перебои в работе зажигания | ignition irregularities |
| перебои в работе клапана дозирования воздуха | air diverter valve irregularities |
| перебои в работе клапана соотношения давлений | adapter valve irregularities |
| перебои в работе масляного насоса | oil pump irregularities |
| перебои в работе насоса | pumping irregularities |
| перебои в работе привода механизма газораспределения | timing drive irregularities |
| перебои в работе промежуточного реле выдержки времени | irregularities in timing relay |
| перебои в работе распределительного механизма | irregularities in timing gear |
| перебои в работе регулятора | hunting of governor |
| перебои в работе транспорта | transport failure (Andy) |
| перебои в работе управления фазами зажигания | irregularities in control ignition timing |
| перебои в работе ускорительного клапана | acceleration valve irregularities |
| перебои в работе устройство синхронизации | timing mechanism irregularities |
| перебои в работе цепи механизма газораспределения | timing chain irregularities (напр. из-за ослабления натяжения) |
| перебои в работе шестерни распределительного вала | irregularities in timing gear |
| переключатель с автоматической работы на ручную | auto-manual switch (и наоборот) |
| петля отрицательной работы | negative loop (на индикаторной диаграмме) |
| пила для ажурных работ | fret saw |
| пила для ажурных работ | electric jig saw |
| плавная работа | steady running (двигателя) |
| плавная работа | stable running |
| плавная работа | good running (двигателя автомобиля) |
| План благоприятственного приёма на работу | Affirmative Employment Plan (Georgy Moiseenko) |
| планировочные работы бульдозером | planning dozing |
| плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах | cock nut pliers for work in inaccessible places |
| площадка для специальных работ | special work permit area |
| погрузочно-разгрузочные работы | loading activity (Andrey Truhachev) |
| погрузочно-разгрузочные работы | loading work (Andrey Truhachev) |
| погрузочно-разгрузочные работы | loading and unloading (Andrey Truhachev) |
| погрузочно-разгрузочные работы | HDLG (handling) |
| погрузочные работы | loading activity (Andrey Truhachev) |
| полевые работы | field operating |
| полная работа машины, включая потери на трение | work input |
| помещение для работы оборудования | equipment building |
| потеря работы | loss of work |
| предназначенный для тяжёлого режима работы | high duty |
| предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| прекращать работу | shut down |
| прекращать работу двигателя | abort engine running |
| прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid |
| прибор контроля работы двигателя | engine instrument |
| приборы тестирования работы агрегата | automatic checkout-and-readiness equipment |
| привод для стационарной работы трактора | stationary attachment drive |
| приводить к остановкам в работе | result in work stoppage (Yeldar Azanbayev) |
| приводной шкив для стационарной работы | stationary drive attachment (транспортного средства) |
| приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ | gears for engine flywheel timing rotation during repair |
| принцип работы клапана | valve operation |
| приспособление для отвальных работ | moldboard implement |
| приспособления для облегчения работ | labour-saving machinery |
| проверить исправность работы | check for normal operation (напр. двигателя или механизма) |
| проверка работы масляного насоса | oil-pump testing |
| проверка работы предохранительной муфты | check the operation of the safety coupling (напр. в системе вытяжки) |
| проверка работы топливного насоса | fuel-pump testing |
| проверять работу вентилятора на слух | listen to the fan work |
| проверять работу хода поршня на слух | listen to the piston running |
| прогнозируемый режим работы | anticipation mode of work (напр. двигателя на подъёмах) |
| программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством | testing program for 1000 V screwdriver |
| программирование работы оборудования | equipment programming (напр. с числовым программным управлением) |
| профессиональные ножницы многоцелевого назначения для слесарных работ | professional multi-purpose scissors |
| профилактический перерыв в работе | rest breakage |
| работа абразивной ленты | belt performance |
| работа без вибрации | vibration-free running |
| работа без оператора | unmanned running |
| работа блока рулевого управления | steering-control unit operation |
| работа в стартстопном режиме | stall/restart operation (напр. о насосе) |
| работа в тишине | silence in operation |
| работа двигателя без детонации | knockless engine running |
| работа двигателя без нагрузки | light running |
| работа двигателя на переобогащённой топливной смеси | rich running |
| работа, которая может быть выполнена одним человеком | one-man job (напр. замена колеса в автобусе) |
| работа ленты | belt performance |
| работа на газовом топливе | gas firing |
| работа на небольшой мощности | low-power operation |
| работа на полную мощность | work at to capacity |
| работа двигателя на полных оборотах | full-speed operation |
| работа двигателя на полных оборотах | full-speed operating |
| работа на предельной скорости | full-speed operation |
| работа на предельной скорости | full-speed operating |
| работа на растяжение | stretching strain |
| работа на смешанном топливе | dual firing |
| работа "на сухую" | dry running |
| работа над исправлением ошибок | Corrective Training (Yeldar Azanbayev) |
| работа от аккумулятора | battery operation |
| работа по найму | hire service (Yeldar Azanbayev) |
| работа под водой | underwater operation (напр. двигателя при преодолении брода) |
| работа под контролем наблюдением оператора | attended operation |
| работа ДВС при выключенном зажигании | running-on |
| работа при обратном ходе | energy of recoil (напр. амортизатора) |
| работа при полной нагрузке | full-load run |
| работа рулевого механизма в ручном механизме | steering gear manual operation |
| работа с неполной нагрузкой | part-load performance |
| работа автомобиля с перерывами | intermittent-duty service |
| работа с полной нагрузкой | work at to capacity |
| работа свода | arch action |
| работа сил трения | frictional work |
| работа стойки при продольном изгибе | column action |
| работа счётчиков | operation of indicators (Yeldar Azanbayev) |
| работа торможения | braking work |
| работа трёхфазного электродвигателя при обрыве фазы | single phasing |
| работа щёток | brush shift |
| работы по отгрузке | shipping work (Andrey Truhachev) |
| рабочая зона работы экскаватора | excavating radius |
| равные возможности при найме на работу | equal employment opportunity (EEO Georgy Moiseenko) |
| равные возможности при найме на работу | EEO (Georgy Moiseenko) |
| радиатор для суровых условий работы | heavy-duty radiator (транспортного средства) |
| радиатор для тяжёлых условий работы | heavy-duty radiator (транспортного средства) |
| район маневровых работ | switching district |
| рапорт о работе грузового автомобиля за день | daily truck report |
| рапорт о работе грузового автомобиля за сутки | daily truck report |
| расходы на погрузочные работы | loading cost |
| расчётные условия работы машины | rated conditions |
| режим работы | classification group (основные характеристики, напр. крана) |
| режим работы | performance record (Кунделев) |
| режим работы двигателя | engine behaviour |
| режим работы, не соответствующий техническим нормативам | off-design behaviour (напр. двигателя) |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behaviour |
| режим работы "пуск-стоп" | stop-go action |
| режим работы робота | robot's behaviour |
| режимы работы инструмента | tool usage parameters (напр. скорость, подача) |
| резак для отделочных работ | trimming blade |
| резиновый амортизатор-антивибратор для тяжёлых режимов работы | heavy-duty rubber cushioned snubber |
| резиновый мат для работы с электроустройствами | safety rubber carpet |
| ремень для подъёмных работ | lift strap |
| ремонтное оборудование для работы в гараже | garage-repair equipment |
| ремонтные работы на линии под напряжением | live-line maintenance (напр. трамвайной или троллейбусной линии) |
| рессора с последовательным включением в работу отдельных листов | two-stage spring |
| ровная работа | smooth running (напр. двигателя) |
| роликовая тележка для работы под автомобилем | repair creeper |
| ручная работа | manual labour |
| ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| сбой в работе оборудования | equipment error |
| свободный от работы | off-duty |
| свойства работы операции, которая приводит к разносу | runaway function properties |
| свёртывающаяся сумка с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| сдельная штучная работа | piece work |
| сидение для работы | work chair |
| синхронизировать работу платформ автомобильного подъёмника | synchronize car lift platform |
| Система менеджмента работ напр. по использованию и обслуживанию транспортного средства | Management System For Vehicle Operation |
| система менеджмента работ транспортного средства | Management System For Vehicle Operation (Yeldar Azanbayev) |
| Система оценки и поощрения эффективной работы | performance management and recognition system (Georgy Moiseenko) |
| Система оценки эффективности работы | performance management system (Georgy Moiseenko) |
| система подачи горячего воздуха во впускной коллектор при работе двигателя на сильном морозе | hot air system |
| Система, управляющая работой двигателя | automatic performance control (APC, напр. составом смеси, моментом зажигания и т.д.) |
| складывающийся футляр с инструментами для электротехнических работ | folding bag for electrotechnics |
| скорость при перемещении техники на другой участок работы | transport speed (напр. самоходного крана или другой дорожно-строительной машины) |
| случайная работа | temporary service |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD heavy duty-oil |
| смазочное масло для работы в тяжёлых условиях | HD -oil |
| снижать темп работы | slack-off |
| снять индикаторную диаграмму работы двигателя | indicate an engine |
| согласование по времени циклов работы светофора | timing of signals (ssn) |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| специальные головки для съёма сработавшихся гаек могут использоваться только для работ вручную | special socket-pullers for damaged nuts only for manual use |
| спецификация работы оборудования | equipment specifications |
| сплав для высокотемпературных режимов работы | high-temperature alloy (ssn) |
| способность работы с перегрузкой | overload capacity |
| средние условия работы | moderate duty |
| срок начала работ | contract date |
| срыв пламени при работе с обеднённой смесью | lean blowoff |
| стабильность работы | consistency of operation (напр. мотора или станка) |
| стабильный режим работы | solid performance record (Кунделев) |
| станок для прутковых и патронных работ, токарный станок для прутковых и патронных работ | chucker-and-bar machine |
| стенд для проверки работы системы Common Rail | Common Rail bench |
| стенд для проверки работы элементов системы Common Rail | Common Rail bench (инжекторов и насосов ТНВД) |
| стол для работ по наладке, настройке и сборке узлов и деталей | tool workbench |
| стропы из синтетических нескользящих материалов с зажимами и крючками для мелких погрузочно-разгрузочных работ | belt of synthetic anti-graze material with blocking clamps and hooks for small loading operations |
| стук поршня при работе непрогретого двигателя | cold slap |
| суммарное время работы двигателя | cumulative time of engine running |
| схема работы каждой функции | operation for each function |
| тележка на роликах для работы, лёжа под автомобилем | repair creeper |
| тестирующие приборы для проверки работы оборудования | automatic checkout recording equipment |
| тестовое испытание работы оборудования | equipment operation test |
| техническая инструкция по работе с оборудованием | equipment reference book |
| технические требования внешних условий работы | environmental specifications (напр. предохранение от воздействия смежных агрегатов) |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы агрегата | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт без прерывания работы машины | noninterruptive maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт машин на месте работ | job-side maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| типы верстаков для работы автослесаря | types of automechanic benches |
| Тихий ход, дорожные работы! | Slow, Men at work (I. Havkin) |
| токарный станок для вспомогательных работ | second operations lathe (напр. отрезки) |
| топливо для тяжёлых условий работы | heavy-duty fuel |
| трактор для работы на виноградных плантациях | vineyard tractor |
| трубный разводный ключ Стиллсона для тяжёлых работ | Stillson heavy duty wrench |
| тягач для просёлочных работ | off-highway tractor |
| тяжёлая работа | high duty |
| тяжёлый режим работы | heavy loaded regime |
| удельная работа разрыва | compressive strength |
| усталостная долговечность при работе на изгиб | bending fatigue life |
| установившийся режим работы | steady-running |
| установившийся режим работы | steady-run |
| устойчивая работа двигателя | sustained work of engine |
| устойчивая работа двигателя | engine stability |
| устройства для спасательных работ | crash equipment |
| устройство, моделирующее работу трансмиссии | transmission simulator (напр. для обучения вождению автомобилей) |
| устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма | silencing device |
| ухудшение качества работы | slackening of performance capabilities |
| участок для вспомогательных работ | miscellaneous bay |
| уширенный обод колеса для работы транспортного средства на болоте | swamp band |
| фаза работы зелёного сигнала светофора | green phase |
| футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| характеристика работы машины | running quality |
| характеристика требований, предъявляемых работой к исполнителю | job specification |
| цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента | heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing |
| цикличность работы муфты сцепления | cycling clutch system |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| чистая работа | pur work |
| шприцы-нагнетатели обеспечивают хорошую работу даже после длительного использования | grease gun provides consistent performance even after extended use |
| шум при работе двигателя | engine noise |
| шумная работа двигателя | noisy engine running |
| эквивалентное время работы | equivalent running time (в течение которого работа при увеличенной нагрузке оказывает на деталь или агрегат такое же разрушающее действие, как работа при эксплуатационной нагрузке на протяжении всего срока службы) |
| эксплуатационная спецификация для работы оборудования | equipment specifications |
| эластичные гофрированные элементы для снижения вибрации, возникающие от работы двигателя и всей выхлопной системы | elastic flute for reducing vibrations |
| электрическая пила для ажурных работ | electric fret saw |
| эргономично-выполненный по форме руки захват рукоятки рычага шприца-нагнетателя для профессиональной работы | professional ergonomically designed contoured grip on grease gun lever handle |
| этап выполнения работ | job step |
| этап диагностики работы двигателя | engine diagnostic phase |
