Terms for subject Transport containing путь

Russian	English
автомобильный путь	motor road (Alex_Odeychuk)
автомобильный путь	taxi way (на аэродроме до взлётной дорожки)
автомотриса для обслуживания железнодорожный путей	motorailer for railway servicing
балластное покрытие пути	ballast blanket layer
боковой путь	side line
бросать камни или иные предметы на ж/д пути	throw missiles (вид преступления в UK lizaveta m_va)
в пути	en route
в пути	in transit
в пути	on route (Лорина)
внутренние водные пути	inland waterway (e.g., Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) – Будапештская конвенция о договоре перевозки грузов по внутренним водным путям (КПГВ))
возвышение колейного пути	cant of the track (в кривых)
временный путь	auxilliary track
время в пути	intransit lead time (промежуток времени от даты отгрузки до даты поступления в пункт назначения алешаBG)
время нахождения в пути	trip time (Sergei Aprelikov)
всегда держите больше расстояния для тормозного пути	allow for extra stopping distance (Yeldar Azanbayev)
вспомогательный путь	auxiliary track
выверка пути	lining up
выемка под рельсовые пути	railway cutting (напр. крана)
выравнивать путь	bulldoze a road
груз для обратного пути	backhaul load
длина пути напр. тока утечки	creepage distance
длина тормозного пути	braking length
договор перевозки грузов по внутренним водным путям	contract for the carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk)
допустимая длина тормозного пути	admissible braking length
дорога с ограниченным числом подъездных путей и скрещений	limited access road
дорожная щётка для расчистки пути	track broom
Европейское соглашение о важнейших внутренних водных путях международного значения	AGN – European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (СМВП Edith)
звено тракового пути	track link
зубчатый рельсовый путь	cog railway
инструмент для технического содержания пути	track maintenance toll
коробление рельсов пути	track twist
кран передвигается перемещается по рельсовому пути	crane rides a rail track
кратчайший путь	minimum-time route (S. Manyakin)
кратчайший путь к цели	corner cutting
круговые пути	gyratory directions
маневровый путь	tangent track
маневровый путь	switch track
маневровый путь	branch track
наклонный путь	inclined track
обгонный путь	tangent track
обгонный путь	side-track
объездной путь	belt-line highway
ось пути	center line of a track
отдельный путь	insulated track
переадресовывать груз в пути следования	re-consign
перевозка грузов по внутренним водным путям	carriage of goods by inland waterway (Alex_Odeychuk)
перегон пути	leg of a route
переезд через ж.-д. путь	track crossing
перемещение путей направления	relocation of lines
переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и прочее в пути следования	yarding-in-transit
пересечение дорожных путей	road junction
перетрассировка подъездных путей	relocation of tracks
по внутренним водным путям	inland waterway (Alex_Odeychuk)
повреждённые пути	disturbed tracks (Yeldar Azanbayev)
подкрановые пути	crane runaways
подъездной путь	house track (к предприятию)
подъездной рельсовый путь	branch railway (напр. трамвайный)
покатый переходной путь по кривой с возвышением наружного рельса	superelevation connecting ramp
последняя часть пути	closing length
предельный тормозной путь	ultimate braking distance
препятствие на пути заключения соглашения	impediment to an agreement
приёмно-отстойный путь	reception siding
приёмные пути	reception yard
приёмные пути	receiving yard
пробивать путь	bulldoze a way
пробка на пути	pathway jam
пройденный путь	path traveled
путь для отстоя аварийного состава	bad-order track
путь искрового перекрытия	arcover path
путь объезда	bypass route (Irina Verbitskaya)
путь, проложенный механическим способом	mechanized trail
путь просачивания	seepage path
путь протекающей жидкости	fluid path
путь разгона	starting course (проходимый при разгоне от начала движения до достижения полной скорости)
путь торможения от скорости 20км/ч	stopping distance from 20 miles per hour
путь торможения от скорости 20 миль в час	stopping distance from 20 miles per hour
путь трения	friction path
путь трения	friction length
путь эвакуации	escape route
рельсовый путь	rail track
рельсовый путь без стрелок и пересечений	plain line (yevsey)
рельсовый путь без стрелочных переводов и пересечений	plain line (yevsey)
рельсовый путь робота на всю длину	full-length robot track (напр. станочного участка)
рихтовка пути	track lining (напр. железнодорожного)
с учётом возможных перегрузок в пути	provide for possible transshipments of the goods on the way to the place of destination (тж. просто – taking into consideration transshipments ksuh)
самописец пройденного пути	distance recorder
Санкт-Петербургский государственный университет путей сообщения	ST. PETERSBURG STATE TRANSPORT UNIVERSITY (с веб-сайта университета Сергей Недорезов)
сигнал "путь закрыт"	stop-signal
сигнал путь закрыт	absolute stop light (Yeldar Azanbayev)
скользкий путь	slippery slope
сохраняйте больше расстояния для тормозного пути	allow for extra stopping distance (до впереди идущей машины)
специальные пути	guideway (предназначены для исключительного использования полностью автоматическими транспортными средствами (без водителей) Alex_Odeychuk)
станция, расположенная на боковом пути	off-line station (yevsey)
техническое обслуживание крановых путей	track maintenance
тормозной путь, обеспечивающий безопасность при торможении	safe stopping distance
трамвайный путь	tramline (Юрий Гомон)
трамвайный путь	tramway (Юрий Гомон)
транспортный маршрут "Шёлковый Путь"	Silk Road (совместный проект с участием Китая Val_Ships)
тупиковый путь	dead-end siding
тянуть вверх по наклонному транспортному пути	tow up on incline (напр. тележку с грузом)
узкий или заблокированный участок пути	choke point (the tunnel is a choke point at rush hour – туннель забит в час пик xakepxakep)
узкоколейный железнодорожный путь	narrow-gauge railway
узкоколейный подкрановый путь	narrow-gauge track (напр. для кранового подъёмника)
укладка пути	installation of track (напр. для башенного крана)
участок пути за сигналом	advance of signal (Yeldar Azanbayev)
фактический тормозной путь	actual braking distance (Yeldar Azanbayev)
чистый путь	clear pathway
экипировочный путь	coaling yard
эксплуатация пути	maintenance of way (напр. кранового)