| Russian | English |
| автоматизированная программа обеспечения надёжности | computer-aided reliability program |
| автоматический повторный старт программы | auto-restart |
| административная программа | administrative program (Georgy Moiseenko) |
| Администратор Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway program Administrator (Georgy Moiseenko) |
| Администрация по исследованиям и специальным программам | Research and Special Programs Administration (RSPA Georgy Moiseenko) |
| Администрация по исследованиям и специальным программам | RSPA (Georgy Moiseenko) |
| выбор программы мойки | select a wash programme (на автомобильной мойке) |
| выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля | wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle |
| выявление обнаружение ошибок во время выполнения программы | run-time diagnostics |
| государственная программа по утилизации старых автомобилей | government's car and van scrappage scheme |
| диск для установки программы | software disk |
| Европейская программа оценки дорог | EuroRAP (European Road Assessment Programme Al_been_a) |
| задающее воздействие вчт. организующая программа | master control |
| Закон о дорогах федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Act (FAHA) |
| Заместитель администратора по инженерному обеспечению и разработке программ | Associate Administrator for Engineering and Program Development (Georgy Moiseenko) |
| запуск ручной программы мойки | manual wash programme start (на автомобильной мойке) |
| импульсная синергическая многокомпонентная, объединённая программа сварки | welding pulsed synergic program (с учётом свариваемых материалов, температуры, толщины и формы шва и т.д.) |
| инновационная программа | innovation program |
| карточка с программой мойки | wash programme card (для картосчитывающего устройства на автомобильной мойке) |
| карточка с программой мойки | wash program card (для картосчитывающего устройства на автомобильной мойке) |
| карточки для автомобильной мойки с большим выбором программ мойки | multi-wash programme cards |
| контроллер управляемых программ оборудования | equipment level controller |
| круговое перемещение напр. инструмента, заданное в управляющей программе четырьмя командами | four quadrant operation |
| Международная дорожная программа | International Highway Program (Georgy Moiseenko) |
| Межштатная система федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Interstate system |
| набор программ | suite of tools |
| Национальная координационная программа | NCP (Georgy Moiseenko) |
| Национальная координационная программа | Nationally Coordinated Program (NCP Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа живописных дорог | National Scenic Byways Program (Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа защиты от наводнений | National Flood Insurance program (Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | National Cooperative Highway Research Program (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | NCHRP (Georgy Moiseenko) |
| Национальная программа тропинок для отдыха | National Recreational Trails Program (Georgy Moiseenko) |
| Отдел внедрения программы стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program Implementation staff (Georgy Moiseenko) |
| Отдел обеспечения безопасности и программ | Safety Management and Programs Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел технических требований к программам | Program Requirements Division (Georgy Moiseenko) |
| Отдел управления программой интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога" и системотехники | IVHS Program Management and Systems Engineering Division (Georgy Moiseenko) |
| переключатель программы "быстрая перемотка вперёд/обратная перемотка" | fast forward/rewind button/program selector (напр. в автомагнитоле) |
| правительственная программа по утилизации автомобилей | government's car and van scrappage scheme |
| правительственная программа по утилизации автомобилей | government scrappage scheme |
| прибор для передачи управляющих программ | program transfer device |
| программа автоматического восстановления | automatic recovery program (напр. после сбоя) |
| программа автоматической загрузки | automatic loader |
| Программа безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| программа внедрения | implementation program (напр. автоматизированной системы) |
| подпрограмма, выбираемая по пиктограмме | icon-selected program |
| Программа выдачи водительских прав водителям коммерческих транспортных средств | Commercial Driver's Licensing program (Georgy Moiseenko) |
| Программа для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway program (Georgy Moiseenko) |
| Программа для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program (Georgy Moiseenko) |
| программа для оценки параметров | benchmark routine (параметров процесса или оборудования) |
| Программа дорожной безопасности | Highway Safety Program (Georgy Moiseenko) |
| программа дорожных испытаний автомобиля | vehicle road test programme |
| программа дорожных испытаний автомобиля | car road test programme |
| программа дорожных испытаний для автомобилей | road-test vehicle programme |
| программа начальной загрузки | autostart program |
| Программа замены и восстановления автомобильных мостов | Highway Bridge and Rehabilitation Program (Georgy Moiseenko) |
| программа испытаний | driving tests |
| программа исследования динамики транспортной системы | vehicular behavior analysis program |
| Программа ликвидации опасностей | Hazard Elimination Program (Georgy Moiseenko) |
| программа моделирования тестов | test simulator |
| программа мойки | wash programme |
| программа мойки | wash program |
| программа натурных испытаний | program of verification nature test |
| Программа пассажирских перевозок с федеральным финансированием | Federal Funded Transit Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа перевозок навалочных грузов в специализированных контейнерах | Bulk Unit Programme (Prime) |
| программа передачи базы данных от точек напр. раздачи масла или топлива в общий компьютер | Dealer Management System (DMS) |
| программа по защите | buffing program (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| Программа по пересечениям железных и автомобильных дорог в одном уровне | Highway/Railway Grade Crossing Program (Georgy Moiseenko) |
| программа по снижению выхлопных газов автомобильных двигателей | engine exhaust gases abatement program |
| программа по усовершенствованию знаний водителей | driver development program (Yeldar Azanbayev) |
| Программа повышения безопасности коридора | Corridor Safety Improvement Program (CSIP Georgy Moiseenko) |
| Программа повышения безопасности коридора | CSIP (Georgy Moiseenko) |
| программа полевых испытаний | program of verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| программа предварительной мойки | prewash programme (автомобиля) |
| программа предварительной мойки | prewash program (автомобиля) |
| Программа приобретения недвижимого имущества и содействия переселению | Real estate acquisition and relocation assistance program (Georgy Moiseenko) |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр. данных) |
| программа проверочных испытаний для получения сертификата | program of verification nature test |
| программа прохождения автомобилем дорожных испытаний | road-test vehicle programme |
| программа самозагрузки | autostart program |
| программа системы управления верхней моющей щёткой | program for top washing brush control system |
| Программа содействия безопасности тяжёлых транспортных средств | Motor Carrier Safety Assistance Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа содействия перевозкам | Transportation Assistance Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа спасения жизни | Operation Lifesaver Program (Georgy Moiseenko) |
| Программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и ремонта корабельной радиоэлектронной аппаратуры | Performance, Operational and Maintenance Standards for Shipboard Electronic Equipment Program |
| Программа стимулирования экономии топлива | Fuel Economy Incentive Program (FEIP, напр. для грузовых автомобилей Mack) |
| Программа стратегических исследований в области автомобильных дорог | Strategic Highway Research Program (Georgy Moiseenko) |
| программа страхования | assurance programme (Yeldar Azanbayev) |
| Программа строительства дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid highway construction program (Georgy Moiseenko) |
| Программа строительства федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway construction program |
| программа тестовых испытаний отвёртки с электрической индикацией для работ с электричеством | testing program for 1000 V screwdriver |
| Программа технической помощи для внегородских дорог | Rural Technical Assistance program (Georgy Moiseenko) |
| Программа улучшения транспортного обслуживания | TIP (Transportation Improvement Program Clint Ruin) |
| Программа улучшения управления дорожным движением | Traffic Operations Improvement program (Georgy Moiseenko) |
| программа управления автоматической уборкой стружки | swarf clearing program (снимаемой в процессе обработки) |
| программа управления устройством | device executive |
| программа ускоренных испытаний для доводки | accelerated development programme (напр. автомобиля, бульдозера или агрегата, обычно, при форсированных режимах) |
| программа устранения сбоев | error recovery routine |
| программа утилизации автомобилей | vehicles scrappage program |
| Программа финансирования автобусного сообщения | BSOG (Vadim Rouminsky) |
| Программа центральноазиатского регионального экономического сотрудничества | CAREC (ЦАРЭС MAMOHT) |
| программы мойки для нестандартных по форме автомобилей | wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| программы мойки для нестандартных по форме автомобилей | wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| рабочая программа испытаний | working test program |
| Региональный офис Программы для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Regional Office (Georgy Moiseenko) |
| Региональный офис федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Regional Office |
| редактирование программы | program modification |
| редактирование управляющей программы | program modification |
| режим прерывания автоматической программы мойки | interrupt mode of wash programme (на втомобильной мойке) |
| Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | Federal-Aid Highway Program Manual (FHPM Georgy Moiseenko) |
| Руководство по Программе для дорог с федеральной поддержкой | FHPM (Georgy Moiseenko) |
| Руководство федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Program Guide (FAPG) |
| система управления верхней моющей щёткой включает программу "обегания" выступов кузовов пикапов и багажников для лыж | top washing brush control system includes override programs for pick-up trucks and ski-boxes (на крыше автомобиля) |
| стандартная исходная управляющей программы | canned generic NC numerical control program (напр. для нарезания пазов на поршне) |
| стандартная программа с автоматическим запуском | automatic routine |
| строка символов, указывающая компьютерной программе, какие действия необходимо выполнить | command (при этом команды проверяются на правильность, интерпретируются и выполняются) |
| территориальная дорожная программа | territorial highway program (Georgy Moiseenko) |
| Управление анализа и исследования программ | Program Review and Investigations Office (Georgy Moiseenko) |
| Управление анализа программ и стратегического планирования деятельности | Office of Program Review and Strategic Business Planning (Georgy Moiseenko) |
| Управление международных дорожных программ | International Highway Programs Office (Georgy Moiseenko) |
| Управление международных программ | Office of International Programs (Georgy Moiseenko) |
| Управление по обеспечению управления программами | Office of Program Management Support (Georgy Moiseenko) |
| Управление Программы для дорог на федеральных землях | Federal Lands Highway Office (Georgy Moiseenko) |
| Управление совместных программ "Интеллектуальных систем "Автомобиль-дорога"" | Joint IVHS Program Office (Georgy Moiseenko) |
| управляющая программа для контурного фрезерования | contour-milling program |
| устройство передачи управляющих программ | program transfer device |
| Федеральная межведомственная программа по уменьшению опасности наводнений | Federal Interagency Flood Hazard Mitigation Program (Georgy Moiseenko) |
| Федеральная программа поддержки развития системы городских дорог | Federal-Aid Urban system |
| Федеральная программа поддержки развития системы скоростных дорог | Federal-Aid Highway Program |
| Фонд федеральной программы поддержки развития системы дорог | Federal-Aid Highway Fund |
