| Russian | English |
| каждодневный проверочный список | daily inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| оборудование для демонстративно-проверочных работ | demonstration equipment |
| проверочные испытания для получения сертификата | verification nature test |
| проверочные полевые испытания | verification field test |
| проверочный верстак | control bench |
| проверочный прогон | proof running |
| проверочный сигнал | pilot bell |
| проверочный этап состояния автомобиля | check inspection phase |
| программа проверочных испытаний для получения сертификата | program of verification nature test |
| эксплуатационные проверочные испытания | driving tests |
