 |
| Russian | English |
| бензин, выдержавший тестовую пробу | sweet gasoline |
| головка для отбора проб жидкости | liquid-dividing head (напр. из ёмкостей) |
| капельная проба | drop test |
| периодическая проба | periodic test (напр. масла) |
| проба масла, взятая со дна картера | lower sample |
| проба испытания Абеля | Abel test sample (для определения температуры вспышки топлива) |
| проба на застывание | pouring test |
| проба на образование пузырей | bubble test (для проверки герметичности трубки) |
| проба Эриксена | Erichsen test (для испытания листового металла на выдавливание) |
| разложение проб | specimen deterioration (напр. в токсикологическом анализе выхлопных газов) |
| разовая проба | snap sample |
| ручной насос-груша для забора проб электролита АКБ | hand suction pump for battery liquid |
| скидка с учётом дальности проб | mileage allowance |
| содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum |